|
この間高速を二人で走行中 掲示板に故障車あり○ｋｍ先渋滞と出ました。 だんな様「あの漢字○○車（なになにくるま）って書いているけどなんて読むの？」 私「あれはね。故障車って読むの」 だんな様「コショウシャ？」 私「車が故障（Broken down）して停まっているの。だから渋滞（Traffic jam)起きちゃうのよ。」 だんな様「へぇ〜。じゃペッパードカー（Peppered car)だね。」 私「ペッパー？も・もしかして・・・胡椒？」 だんな様「そう胡椒（ペッパー）！」 私「わははは〜〜〜！座布団1枚」 もう、うちのだんな様の親父ギャグ最高〜〜〜！ 私「そういえばさっきペッパード カー（Peppered car)って言っていたけど英語でそいう単語あるの？」 だんな様「ありますよ。」 私「うそ〜。」 だんな様「実際故障車はBroken down carといいます。でもね。Peppered carというのも実際あるんですよ。」 私「えっ？どんな車？」 だんな様「たとえばマシンガンで車撃ったとします。そのときのボディに小さな穴がいっぱい。 あれってPepper millの穴に見てるでしょ？だからPeppered car」 私「本当？」 こちらも受けました。 こんな会話しているうに渋滞も緩和しました（爆） 全然関係ないのですが昔ピンクレディーが歌っていたペッパー警部はもしかしてピストル撃ちまくってた？ |
イラスト日記パート��
[ リスト | 詳細 ]
私の夏休み絵日記風記事です。
出演者はだんな様(イギリス人）・私(日本人）・太郎(セントバーナード）ほかワンコ2匹です。
気にいったらポチお願いします。
コメント（45）
|
私は皆さんもご存知のように早起きである。 このブログのタイトルも私の早起きからつけました。 何ゆえにこんなに早起きなのか。。。 自分でもよくわからない。 いつからこんなに早起きになったのか。。。 子供のときや学生の時は起きれなかった。。 よく母に早く起きなさいと怒られていたような。。。 考えてみると私の仕事が関係しているのかも。。 ヘアメイクの仕事、特にウェディングの仕事は朝が早い。 もし結婚式が午前１０時だとします。 ヘアメイクは２時間前からスタート ということはお嫁さんは午前８時に会場入りです。 私たちヘアメイクはそれより３０分〜１時間前には会場入りしなくてはなりません。 そうすると朝５時ごろ起きて準備して出かけることになります。 そんな生活がかなり長く続きました。 だからなぁ。。。。。 よくお年寄りは早起きといわれます。 ということは私も年取った？ しかしかなり年上のだんな様朝早く起きれないし(爆） 実は私の今は亡き父がとにかく早起きでした。 そしてのんべぇ。 母や姉妹にあなたは「父親そっくり！」といつも言われています。 やっぱり血は争えないか。。。 こんな話をだんな様に話しました。 だんな様「お父さんとの話はとってもいい。」 私「自分では早起き気にいってるの」 だんな様「Sorry・・・」 早起きできないだんな様意気消沈。。。 私「気にしないで。寝てる間にブログしたりいろんなことできるから」 だんな様「えっ？」 そこでお気楽夫婦早起きは三文の得について語る。 私「日本では早起きは三文の得といって早起きするとなにかしら得をするという意味があるの。 私の場合は早起きしてブログをするでしょ？そしたら○○（だんな様の名前） は朝起きてブログ見て喜ぶでしょ？それが私の幸せ。それに朝早いと事務仕事も はかどるし・・」 だんな様「自分は８時間寝ないと身体がきつい。。。いつも一緒に起きてあげられなくて ごめん。。」 私「何で謝るのよ。」 だんな様「だって一緒にいられないから・・・」 ここが私とだんな様の考えの違いです。 私はだんな様と一緒にすごしたいけど・・・でも自分の時間も欲しい。 だんな様は仕事以外の時間はいつでも夫婦一緒にすごしたいと申します。 ありがたいですけど・・・ だんな様イギリスにも同じようなことわざ（Proverb)があるよ。 と教えてくれたのがこちら 直訳すれば早朝の鳥はミミズを捕まえられる。でしょうか。。 私にぴったりのことわざじゃん(爆） Tsugumiは日本では鳥の名前、英語でもThrushという鳥です。 私は鳥です〜〜〜(爆）
|
|
最近自分の人生を考えたとき今幸せだなぁと思えるとブログに書きましたよね。 今までの人生を振り返れば山あり谷ありまるでジェットコースターのような人生であった。 日本語で言えば波乱万丈？ いえいえジェットコースター（爆） たぶん皆様ご存知だと思いますがジェットコースターは和製英語です。 アメリカやイギリスではRoller Coasterといいます。 イギリスでは種類によってはBig Dipperというそうです。 超怖い大型のジェットコースターとでも言いましょうか。。 何気に使っている和製英語恐るべしですよね。 このジェットコースター 初めに使われたのはいつかご存知ですか？ 1955年7月9日に開園した後楽園ゆうえんちではジェット機にちなんでジェットコースターという名前が付けられ人気になる。 だそうです。 後楽園遊園地若いころ好きでよくジェットコースターに乗りに行ってました。 懐かしい。。 そして私の友人今そのジェットコースターの中にどっぷりはまっている人もいます。 友人は私より１０歳以上も若いです。 なのでこのアップダウンアップダウンの人生きっと乗り越えてくれるでしょう。 私と同じ位の歳になったときいい人生だったと思えるようになってほしいです。
|
|
夫婦で会話しているとき 何故かまたことわざについて話になりました。 私の座右の銘？好きなことわざ 石の上にもの三年 塵も積もれば山となる です。 だんな様に英語ではなんていうのと聞いたところ 石の上にも3年は Perseverance conquers all. 塵が積もれば山となる。 塵のように小さいものでもたくさん積み重なれば山のようになる。 だから、どんな小さなもの、わずかなものでも決しておろそかにしてはいけない。 （広辞苑より） おんなじことわざはないけどと前置きして教えてくれました。 だんな様が教えてくれたイギリスのことわざはこちら なになにモグラの穴から山を作る？ モグラの掘った山は小さいけどモグラから見れば大きい。 自分ではとっても大きい問題に思えるかもしれないけど所詮モグラの作った山だよ。 この2つのことわざ比べてみると面白い〜〜！ 両方全然ちがう感じに思えますが両方方ともNever give up!ですね。 そしてもし太郎に山といったらたぶん太郎はRunning（爆） 考え方三者三様で面白いですね。
|
|
我が家の朝食にはよくソーセージが登場します。 私粗引きウインナーソーセージ好きなんですよ。 目玉焼きにソーセージ相性ばっちりですよね。 熱々食べた〜〜い！ あっ！ビールにはもっとあいますね（爆） ある朝ソーセージ食べながらだんな様に 私「私なんでかこのウィンナーソーセージ好きなんだよね」 というと だんな様「それはフランクフルトソーセージ（Frankfurter Sausage)だよ」 私「え？そんなことないよ。ウィンナーソーセージだよ。」 だんな様「いつか言おうと思っていたんだけど・・ ウィンナーソーセージ（Vienna sausage）のこと英語圏ではフランクフルトソーセージ（Frankfurter Sausage)っていうんだ。」 私「もしかしていつもの日本人がウィンナーソーセージと外国で言っても通じない？」 だんな様「残念ながら・・・・」 だんな様イギリスではよくソーセージ食べるのに日本ではほとんど食べない。 イギリスのソーセージが好きなんですって。 イギリスにはソーセージは２種類 ポークとビーフのみ だから数ある世界のソーセージには見向きもしません（爆） ドイツにはもう数えくれないくらいのソーセージがあるそうです。 日本とイギリスのソーセージの呼び方の違い。。。 イラストを見てね。 日本 イギリス �．Ε�ンナーソーセージ ��Frankfurter Sausageフランクフルト �▲Ε�ンナーソーセージ ��Frankfurter Sausageフランクフルト �５�肉ソーセージ ��イギリスにありません。 �ぅ曠奪肇疋奪� �ぅぅ�リスにありません。 �ゥ侫薀鵐�フルト ��Pork Sausageポークソーセージ �Ε侫薀鵐�フルト ��Beef Sausageビーフソーセージ ドイツではどう呼んでいるかは定かではありません（爆） アメリカにおいてソーセージのことをドッグというそうです。 ソーセージ検索していたら面白いページ発見 リンクフリーだそうなので貼り付けしました。 ハム･ソーセージについて面白いことが書いてありました。 是非のぞいて見てください。
|
