|
うちのダーリンはイギリス人です。
日常会話は日本語ではなく英語です。
なぜ日本語じゃないかというと私が英語覚えたいから日本語話さないでと
お願いしたから。だからと言って私の英語力がすごいかと聞かれればノンノン！
長く一緒にいるのでつたない私の英語を彼が１００％解ってくれるという訳です。
私たち夫婦は仕事の関係上1週間に２〜３日しか一緒に過ごせません。
なので私が1日どんな風にすごしているかがわかるブログを楽しみにしているようです。
昨夜食事をしているときにブログの話になり、この間の仕事うまく行かなかったの？
と聞かれました。私「え？なんで？」ダ「だってブログに嫌いって書いてあった。」と言うのです。
私「え？私そんなこと書いた覚えないよ」ダ「じゃブログ見てみようよ｣
2人でコンピュータの前に座り見てみました。
4月18日に書いた私の文は「見てくれたらうれしいな」というもの。
私「なんだこれはこの週刊誌見てもらえたらうれしく思います。って意味だよ」
ダ「でも翻訳ソフトを使って見たら反対の意味だったよ｣と
翻訳ソフトのページを使い私の文を英語に訳しその英語を日本語に訳すとこんな風になりました。
見てくれたらうれしいな→Be not glad when it sees.→ありなさいということ。見る場合、うれしくはありません。
本当まったく逆の意味ではありませんか。びっくり！！！
うちの旦那様14年日本に住んでいても読み書きは得意ではありません。
一応ひらがなカタカナは読み書きできます。が漢字となると難しいと苦戦しています。
なので日本語の文は翻訳ソフト使って読んでるそうです。
私もよく英文やインターネットの英語のページは翻訳ソフトを使っています。
前から翻訳ソフトは使えないと思ってましたが意味が逆だったら翻訳ソフトを使う
意味がないじゃないかぁぁぁ。と怒る。
使えないと思ったら不精しないで辞書使えよって感じですよね。
でもネィティブじゃないのでいつも辞書使って読み書きするの面倒！！！！
たぶんまた翻訳ソフトは使うと思う。
このブログまたすぐうちのダーリン翻訳ソフト使って読むと思うけどどんな風に
訳されてるか聞いてみよう。
|
コメント（2）
