![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
私たち夫婦日常会話は英語を使っている。 理由は私がどうしても英語を覚えたかったからだんな様に私には日本語話さないでと言ったから。 身の程知らずでしょ(苦笑） だんな様と知り合った時の私の英語のレベル ゼロ 自分ではそうは思っていなかったけどね（中高と一応英語習ったんだし） でもだんな様はそう断言した(爆） だから意思疎通を図るには和英・英和辞書携帯が必須だった。。 知り合ったころは和英・英和が一つになった辞書をいつも携帯して会話というよりは 辞書指さし筆談？でした(苦笑） 私の英単語の覚え方 始め英単語書いてその下にカタカナで発音を書く・・そして意味をその下に書く。。 たとえばこんな風に Ambitious ｱﾝﾋﾞｼｬｽ 野心ある様・大志 でも辞書結構重くて持ち歩くの難儀だったわ。。。 そのうち電子辞書なるものが出来だんな様がプレゼントしてくれ便利になりました。 今でも電子辞書は毎日携帯しております。 この電子辞書最近は本当にすぐれものでいろんな機能が付いています。。 実は私ほとんど使いこなせていませんけどね(苦笑）。。 でもその中で多く使うのがネーティブの発音機能。。 単語にカーソル合わせるとその単語の発音を聞くことができます。 前置きが長くなりましたが、さぁここから本題です だんな様疲れた時「アイムタイヤード」という 私の頭の中で「I'm tired」と変換・・・そうか疲れているのね。。 すっごく疲れているとき「アイムナカード」とだんな様いいます 私の頭の中「ナカード？」ローマ字で「Nakarad」 辞書でNaから始まる単語調べる。。 しかし見つからない。。 なので単語探すのはあきらめだんな様がナカードといったらかなりお疲れなのねと解釈していた。 普段の会話にはスペル必要ないですからね。。 また別の日夫婦で会話していて「そんなこと我慢できない」と思った私、 だんな様に日本語で質問。 私「我慢できないってどういうんだっけ？」 だんな様「I can't bare it.」 私「ベアって熊？」 だんな様「No!bareの意味は裸のとかいう意味で 熊Bearとは全然意味違うからね」 私「ほ・ほう、そうだったのか。。。発音同じだから同じ単語だと思っていた(苦笑）勉強になりました。。ありがとう」 そしてまた別の日私の読んだ小説の説明をだんな様にしてあげようと思ったら、 全裸という単語がどうしても思い浮かばなかった。どんな小説だ〜〜(爆） Bare body？なんかちがうなぁ。。。 そこで電子辞書で調べたら全裸[Naked」発音聞いたら「ナカード」 えっ？ だんな様疲れるとナカードって言ってるけど全裸って言ってるの？？？？ その話をしたらだんな様大爆笑 だんな様「疲れたというのは「Knackered」全裸「Naked」とは全然ちがうよ。」 でもね私にはどちらもカタカナにすると「ナカード」って聞こえているんですよ。。 電子辞書の発音も「ナカード」って言ってたし。。 だんな様がゆっくり発音してくれました。 疲れた「Knackered」ナカード・全裸「Naked」はネェケードでした。。 ナカードってはじめにKがつくの？見つからないわけだ〜〜。 私って電子辞書使いこなせてない〜〜〜！ 日本人(私）なんでもカタカナにするからややこしくなるのね。。 落ち込んだ私だんな様に私、「辞書の発音聞き取れない」と言ったら だんな様「大丈夫英語はちゃんと聞き取れているよ。ただアメリカ英語のアクセントが聞き取れてないだけだよ」 私「う〜〜ん？そうかなぁ」 だんな様「大丈夫心配いらないよ。Tsugumiの発音はいつもSo cute!」 ということは私の発音ってLisp（舌足らず）おこちゃまレベルってこと？(爆）
|
日記
[ リスト | 詳細 ]
日々の暮らし。。。
書庫に所属しない日記
コメント（33）
|
今日と明日で2月も終わり・・・ いつもながらなんと時間の経つのは早いのでしょうか。。 今年の東京は雪が9回も降り・・ 寒い冬だと思っていたら突然春一番が吹き そして昨日・今日と東京は雨。。。 春の天気は移り気ですね。。 土日に雨降られると本当に困ってしまう。 だって土日はウェディングの仕事が多く 雨降るとご本人たちご親族にどんな言葉かけようか本当に悩んでしまします。 よく雨降って地固まるといいますけど・・なんか取ってつけたようで。。。 今日雨の中ウェディングの仕事でお話しするとき何か気のきいたいい言葉ありませんですかね。。 天気って個人ではどうすることもできないこと・・でもポジティブになっていただきたい。。 ちなみに私がよく話すのはうちの親戚の最悪な天気の結婚式の話し 桜の咲くころドカ雪だった(苦笑） 良きアドバイスを。。
|
|
フィギァスケート朝からしっかり見ました。。 真央ちゃん銀メダルおめでとう〜〜〜！ 素晴らしかった。。。 金メダルキムヨナ選手ミスなく素晴らしかった。 真央ちゃんメダル貰っても涙。。。 演技・技術的には満足いかなかなったんでしょうね。。。 その気持ちなんとなくわかる気がします。。。 でも私的には真央ちゃんの挑戦にあっぱれ！ やはり私は日本人だぁ。。。
|
|
今朝だんな様が再入国許可の手続きに行くというので入国管理局に一緒に行ってきました。 うちのだな様永住権は持っているのですがこの再入国許可証がないと日本に戻ってこれない。。 結構大変な許可証なのです。 外国人の方で日本に住んでいてもう海外には絶対行きませんという人は必要ないですけどね。。 入国管理局の駐車場に入ろうとしたら満車。。 私が運転席に座り駐車まち。。。 だんな様は手続きに行きました。 そしたら車の周りを数人の警察官に取り囲まれました。 な・なに？ 警察官「すみません。今銃刀法や危険物携帯の取り締まりやってるので車の中見せてください」 私「は・はい、どうぞ・・・」 うちの車の中にやましいものは何も置いてないんだけど・・ なんせ太郎やほかのわんこが乗るから車の中わんこの毛だらけ・・・ それにうちのだんな様いろんなもの車に積んでいるから(ゴミとかも。。） 運転席・助手席・後部座席・ダッシュボード・荷物席まで隅から隅まで調べられました。。 恥ずかしい〜〜〜〜！ いつ何時車止められ調べられるかわからなので今度から掃除しようねと夫婦で話し合いました。 だんな様「ここはイミグレーションオフス。。悪い外人さんいるかも知れないからね。。。日本の警察も考えたね。」ですって(苦笑） 無事に手続き済み入国管理局から近いところで見たビル 面白い形でしょ〜〜このビル。 東京都港清掃工場といい 23区のごみを処理してくれてる工場だそうです。。 日々感謝、、ありがとうございます。 でもこのビルの名前ネットで探すのに1時間以上もかかっちゃった(苦笑） |
|
早起きの私今日は日本対ロシアのカーリング予選じっくり見ちゃいました。 日本、ロシアに勝ててよかった〜〜〜！ カーリングのルールはほんど知りませが、 見ていてハラハラドキドキ。。。 ルール 基本的なルールは、ポジション毎にリード、セカンド、サード、スキップの4人（リザーブを入れ5人）でチームが構成され、 1人が2投、1チーム計8個のストーンを相手チームと1投ずつ交互に投げ合い、 16個のストーンが全て投球され1エンド（回）が終了し得点を数え、それを1試合で10エンド行い勝敗を決める。 得点の数え方は、エンド終了時のハウスの状況によって決められ、ハウスの中心に一番近い位置にあるストーンを決め、 そのチームにエンドの得点の権利が与えられ、 そして相手チームのハウスの中心に一番近いストーンより何個内側にあるかで得点が決められる。 美しい。。。 アスリートの方々の美しさ 勝敗は関係なく感動してます。 アスリートの方たちの美さは美をを競うコンテストとは似て非なるもの。。。 これがオリンピックなんでしょうね。 ちなみにチーム青森の選手 スキップ目黒 萌絵 サード近江谷 杏菜、 リード石崎 琴美、右セカンド本橋 麻里、そして山浦 麻葉 チーム青森 （左上から時計回りに）石崎琴美、近江谷杏菜、山浦麻葉、本橋麻里、目黒萌絵 という5人で構成されているそうです。 皆さんそれぞれがんばって美しくよかったです。 予選はまだまだ続きます。。。 ヘアメイクの私、違うオリンピックの楽しみでかたでした(爆） もうすぐ女子フィギアスケート始まりますね。。。 こちらも皆さんお美しくて・・・期待しています。 |
