英語！

なんで英語でしゃべると感情的になるのか

あれからいろいろ考えているのですが


１．頭が英語でしゃべる、ということでいっぱいいっぱいになっている。

英語を聞いたり、ふむふむと勉強する機会を増やしていても、圧倒的に使う機会が少ない。
だから、解決策としては
・今まで日本語の通じる相手には日本語で話していたが、すこしずつ簡単なものは英語にするように心がける。
相手はクライアントなので、誤解がないように日本語にしていたけども、
hello., Have a seat,. How are you?,レベルのものは、英語にする。
・英語を書く。


２．自分の言ったことをいきなり否定されるのに慣れていない

３．自分がうまくしゃべれていないという不安

４．もともと感情的な人間だが、日本語で話すときは、
カバーできるすべをもっている。

って感じかなあ。

とにかく、人間的に成長しないと、英語力も伸びないなあ。。。

近況です

すごい久しぶりに日記を開きましたらば、
へんなコメントなどの嵐で、不在をしかられた気がしました。

ラジオ講座は、できるだけ聞いていました。
今週で最終回のものが多いですね。
チャロの影響なのか？、今回の講座は登場人物が生き生きしていたようなきがします。
チャロは来週が最終回、どきどき。

最近は、電話の応対はなんとか、できるようになりました。
内容が決まっているので、
予約したいのか、先生と話したいのか、予約の変更なのか、について、
こちらがリードする形で、ですが。

もっとしゃべれるようになることにしたので、
本格的に勉強することに決めました。
GAVAに見学に行ったり、近所の英会話教室をのぞいたり、しているところです。

トークマスターを買いたくて、スリムにするか、2にするかをずーっと悩んでいる決断力のない私。
単語を覚えるのに、どのくらいスリムが活用出来るかな。
値段2倍だからなあ。

そして、今日はWhere there is no doctor.という、僻地での医療ケアについてのハンドブック日本語版出版のお手伝いをしています。英語版が少し改訂されたので、和訳の追加をする作業です。
何人かで共同でやっているので、少しはお役に立てれば、という程度のお手伝いですが。

それで、久しぶりに長くパソを開き、ご挨拶している次第です。

みなさま、学習を続けておられるので、うれしくなりました。
ひとつひとつコメントしたかったのですが、また、よらせていただきます。

Epecially you

いつもは仕事では一緒しないイギリス青年Ｔ。
ハンサムガイだと時々言われている。

先日、朝、カルテを出しながら、
英語ペラペラＡさんとふたりで会話していた。
内容はよくわからないが、
どうも、Ａさんが苦手な人がくるらしい。
それをうけて、彼は
「I love everybody.」
といいながら、ちょうど私の横を通った。
それが聞き取れたのが嬉しかったのもあり、
「You love everybody?」と言ったらば。
「Oh, especilly you.」
と。

うーん、英会話を勉強するだけでは
日本人が身に付けられないものをもう一つ見てしまった。

ココ最近

久しぶりに日記を書きます。
というか、このページにアクセスしたの自体、久しぶり。。。

勤め先でなんとか、クライアントをお迎えしたり、電話で予約をうけたり、
ということが、できるようになりました。
おっしゃることは決まっているので、全部聞き取れなくとも、なんとか対応できます。

この間は、はじめて「I beg your pardon?」という事ができました！
今までは、困った感じで相手に読み取ってもらったり、
意味がまず頭に出て、「Please speak more slowly.」と言ったり
（これだと、何回も分からない時はいいにくい）。

知っていてもその場で出てこなかった言葉が自然と口から出てくると、
なんかうれしいーですね。しかも、相手の話がわからないという緊張状態のときに。
緊張の度合いが、100から30くらいになった気がします。

そして、仕事のほうで学ぶことが多くなってきたこともあり、
日常で最低限のやりとりができることもあり、
あるときからは右肩上がりであった英語の成長があるときからあがらなくなったこともあり、
英語の勉強にだんだん意欲を失っていました。

しかし、日本語べらべらのアメリカ人スタッフが帰国してしまいました！

患者さんへの対応は、イギリス人がしてくれますが、
彼は日本語がほとんど出来ない。

彼と、コミュニケーションが取れなければ、仕事に支障があります。

ここのところ、またラジオを聞きはじめました。中心は、基礎英語系です。
基礎英語1も、今の季節なら私には十分勉強になる。
耳だけで、家事をしながらやることにしています。

帰国してしまうことは、前からわかっていたことなのに、いなくなってしまうまで、実感できませんでした。

そして、イギリス人スタッフも、3月にはヨーロッパへ行くと言います。
書いていて、急に恐ろしくなってきました。。。。

彼がいなくなるまで、後何日、とカウントダウンをしながら、
勉強に目的をもってやっていかなければ、怖いことになりそう。

がんばろう！

Di は誰？

おひさしぶりに日記を書くのに、泣き言です。

先日、勤め先で電話をうけました。
英語で、「私、Diana ***ですが、今日は2：30に予約入れてましたよね？」
というかんじの内容です。

***は、ファーストネーム。なんとなく聞き取れたけど、よくはわからない。
「Dianaさんですね」
「そうよ」

予約表を見ると、Diana という名前のご予約はない。
「ありません」
「そう、ほんとにない？」
「はい」
「あなたお名前は？　わかったわ、ありがとう」
なんていうやりとりをして、電話を切りました。

午後になり、
「Di xxx」と予約表にかかれた方がいらっしゃいません。
英語のできる先生に先方に確認の電話を入れてもらうと、
「朝電話をしたら、予約はないといわれたわ」
とのこと。

先生に、「DiはDianaだよ。分からない時は電話替わるからね」と言われました。
あーーー。

そう、DiとはDiana。
でも、本人が書き込んだカルテをみても、あたりまえのようにＤｉとしか書いていません。

ただ、救いは、彼女は今日の予約をキャンセルしたくて、朝お電話されたとのこと。
だから、ご迷惑は少なくてすんだのですが・・

わたしは、午後のカルテを取り出す時、Diは男性だと思っていました。
同僚も、そう思っていたそうです。

そんなの絶対分からないよー。
と、ちょっと朝から失敗の多かった私は、裏で半泣きに・・・

電話での内容は、間違いなかったと思います。
私のたどたどしい英語に、彼女はゆっくりはっきりと、繰り返してくださったので・・・
分からない時はいつも先生に代わってもらうのですが、この電話はわからない、という認識は、なかったのです。
英語をいくら勉強したってダメじゃん！　とおもってしまいましたが・・・

たとえば、日本語で「おれ、チョーさんだけど、予約入ってる？」と言われたら、
「長助」さんや「長島」さんの文字をみて、ピンとくると思うのです。

もっと、英字になれて、電話を落ち着いて取れたら、なんとかなるだろうと前向きになりました。
もしファーストネームが聞き取れてたら、問題なかったんだし。おちこまず、がんばります、はい。

日本の医療現場で働こうとしている東南アジアの人たちも、こういう苦労するだろうなあ。