英語！

ちょうど一年

またまた久しぶりに日記を開いたら、前に日記を書いたのはちょうど一年前でした。

今、smart.fmを使って、ドラマのDr.houseのスクリプトを勉強しています。
やっぱり興味のあるものだと、楽しいですね。

今日はひとつわからないことがありました。

There's only got one lesion.

これは、病変が一箇所しかない、ということを言っているのは確かなのですが、
関係代名詞のようなものが省略されているのかしら。

There's (what/that) only got one lesion.

関係代名詞だとしたら、gotが過去分詞としてもbe動詞がないから、変な感じ。
the record pressed locally.みたいに後ろから修飾しているもの（文法用語はわからない)だとしたら、
そういうのって省略できるの？

どうやって調べたらいいのかなあ。

疑問をもったとき、独学でやる難しさを感じます。

まあ、考えすぎない範囲で、楽しみつつ学びます。

"How are you?" "I'm fine. And you?"

この間、英語でしゃべらナイトで、
「How are you? と聞かれて、great. と答えるのは、ほとんど意味がない。ただの挨拶だ。」
みたいなことを言っていました。　I have diarrhea. とか、答えちゃダメだよと。

この間、勤めている鍼灸院で練習の患者役になっている時、
見学しているアメリカ人(日本語ベラベラ)に
「How are you?」と聞かれたので、
「Great.」と答えたら、
「ほんとうに？」と聞かれ、
「アメリカ人は何であれそういうと聞いたよ」と言うと、
「だから国がダメになった」と言ってました。

そもそもシチュエーション的に
挨拶として私にhow are you と言ったのか、
本当に症状を聞きたかったのか、わかりません。

日本人とroom shareしているイギリス人が、
毎日、日本人に「元気？」と話しかけたら、ちょっとめんどくさがられた、と言っていた。
how are you? は 元気? 、と覚えたから、言ってたんですね。

「毎日は言わないかもね。」と言ったら、
「じゃあ、何という？」と言われました。
うーん、、、
いい天気だねとか・・そんな感じかなぁ。

ニュアンスって難しいねぃ。