|
みなさん、こんにちは！（＊＾＾＊） Hi, everybody! 大変ご無沙汰しております！ It's been a long time! 6月の下旬から8月の初旬まで、約80,000語というウェブサイトの翻訳の仕事をしました。 From the end of June to the beginning of August, I worked on a website job with 80,000 words. 初めての大量で長期に及ぶ仕事だったため、毎日必死で働きました。（＾＾；） It was the first huge long-term job, so I worked really hard everyday. 途中、私のラップトップの３つのキーが使えなくなったりして大変でしたが、結局、新しいラップトップを購入し、 無事に締切までに仕事を終えることができました。（＾＾） On the way, the three keys of my laptop computer became unfunctional, but I bought a new laptop and was able to finish the job by the deadline. その後も、追加の仕事などで忙しく、やっと落ち着いたところです。 I was swamped with other jobs after that, but finally things are settled. それでも、この夏にはいろいろなことがありましたよ！ Even so, we had some things happend this summer! 6月3日には、ブログのお友達のオペラ歌手であるMiyukinaさんが出演した東日本大震災のための慈善 コンサートをマンハッタンの教会に見に行きました。 On June 3rd, I went to see a fundraising concert for the Higashinihon eathquake disaster at a church in Manhattan where my blog friend opera singer, Miyukina performed. 画質が悪くてごめんなさい。（＞＜） I am sorry for the poor picture quality. オペラの他にも、能やコンテンポラリーなダンスなど、いろいろなパフォーマンスを楽しむことができました。 少しでも、日本の復興のお手伝いができて良かったです。 I enjoyed not only opera but also other performances such as noh and contemporary dance. Also, I was happy to help Japan's recovery. Miyukina-san's blog is here 7月22日はマイロとマーフィーの7歳の誕生日だったのですが、私が超忙しかったので、 ケーキも何も作れず、大きな骨ガムのプレゼントだけとなってしまいました。（＾＾；） On July 22nd, it was Milo & Murphy's 7 year-old birthday. However, I was so busy that I could not make any cakes, so we just gave them big bones. これは、マイロが庭にあった紫色のベリーのような実が落ちた所にすりすりしたためにこんなになりました。（＾＾；） Milo became a purple dog because he was rolling on his back at the place where purple berries fell on the grass in the backyard. そして、7月23日には、なんと日本から遊びに来たブログのお友達にも会うことができました！（＊＾＾＊） Then, on July 23rd, I was able to meet a blog friend from Japan! 子供の頃に数年間ニューヨークに住んでいたメイさんです。 It was May who stayed in New York for few years when she was little. 英語の勉強のための語学留学中に、お店に遊びに来てくれました！！（＾＾） While she was staying here to study English, she visited us at the shop! ロッドがほとんどのお料理を用意してくれて、私が作ったのは炊き込みご飯だけです。（＾＾；） Rod cooked the most of the dishes and I only made seasoned cooked rice. 初めてお会いしたのですが、ブログを通して知っているせいか、昔の友達に会ったような感じでした。（＊＾＾＊） It was the first time to meet her, but I felt like meeting an old friend since I know her through blogs. 私は忙しくて毎日必死で働いていたので、この日だけはゆっくりと食事やお喋りを楽しむことができました。 I was extremely busy at that time but I really enjoyed to have dinner and chat with her at an easy pace. メイさん、とっても楽しかったです！また遊びに来てくださいねーーー！！（＊＾＾＊） It was very fun, May-san! Please come back!! そうそう、超大型のハリケーン、アイリーンの後には家が停電しましたが、幸いお店は大丈夫だったので、 お店に寝泊まりして、4日後に復旧しました。 Oh, after the supersized hurricane, Irene, we had a blackout at home. Fortunately, our shop was OK so we stayed at the shop and the blackout was recovered after four days. 被害が広範囲で、停電した家が多かったため、もっと長く掛かると思っていましたが、予想より早く 復旧して良かったです。 Since the damage covered a widespread area, I thought it would take much longer to fix the blackout but I was happy to be back to the house. ロッドがまた仮設シャワーをお店の中に設置してくれたので、あまり不自由なく過ごせましたよ。（＾＾） Rod set up a temporary shower again, so we stayed in comfort. でも、やっぱり家のベッドで寝るのが一番ですね！！（＾＾；）ご心配をおかけしました。 However, sleeping on a bed in our house is the best! Thank you for your concern. 更新もなかなかできず、みなさんのブログにもなかなか訪問できませんが、これからも気長にお付き合いの ほど、宜しくお願いします！！（＊＾＾＊） I can only update my blog once in a while and rarely visit everyone's blog but please keep in touch with patience!! では、最後にイジーとブーブーの写真を。最近は庭で遊ぶのが大好きになり、私がマイロとマーフィーを
連れて庭に行くと、いつも後からついて来る２にゃんです。（＾＾） At the end, I put a photo of Izzy and Boo-boo. The girls like to play in the backyard now so everytime I go there with the doggies, the girls follow us. |
全体表示
あの節は、わざわざコンサートに来て下さり、ありがとうございました！あれから猛烈にお忙しい日々をお過ごしになっていたんですね。お仕事がひと段落したようで、何よりです。御疲れ様でした！
わんちゃんたち、かわいさに磨きがかかってますね。犬好きの正雄氏は、かわいいツーワンのお写真に目がハートになってましたよ。
2011/9/28(水) 午前 10:55
お久しぶりです〜！ お仕事、大変でしたね。 お疲れ様です。
ブログのお友達との楽しい時間、良い思い出ですね。
わんちゃん達、本当に可愛い♪ ポチ☆
2011/9/28(水) 午後 1:38
お久しぶりです♬ お忙しそうですね〜( ^ ^ )
停電あり、来訪ありと忙しい毎日だったみたいですね。
早いな〜。マイロ君もマーフィー君ももう7歳ですか〜。
みんな元気なようで安心しましたよ〜。☆ポチッ！☆
2011/9/29(木) 午前 0:11
ちづるさんお久しぶりです〜お元気でしょうか?
大変、大変遅くなりましたが。。。
マイロ君&マーフィー君 7歳のお誕生日おめでとう!!!
2ワンちゃんにとって今年1年元気で楽しい1年になります様に。
わあ〜ブログのお友達に会われたんですね。
ブログって凄いですよね〜〜。
メイさん&ちづるさんとっても良い笑顔!!
素敵な時間が過ごせて良かったですね。
私も何時かNYに行ってちづるさんと沢山お話をしたです。
**凸ポチ**
[ henrymom ]
2011/9/30(金) 午後 11:23
犬のガム嬉しそうにカジカジしてますね♪
歯が丈夫でいいな〜。
マイロくんもマーフィーくんもお誕生日おめでとう！
もう7歳なんだね・・早いな〜。
そういうボニーも、もう12歳・・・。
元気な12歳なんで嬉しいですが、歳を取るのは
やっぱりイヤですね・・(^_^)
あは！（笑）
マイロくんは、何だかダルメシアンみたいだね！
でもいい香りがしそう(^・^)〜♪
そちらはハリケーンが怖いですね。
みなさん無事で何よりです！
２ワンは怖がってませんでしたか？
2011/10/1(土) 午前 11:44
きゃ〜！懐かしいわぁ！！
この写真見たらまたあの時を思い出しちゃった！
ホントに不安で不安でいっぱいだったNYでの生活だったけど
ちづるさんの電話番号とメアドが本当に私にとって
何よりも頼もしいお守りでした！
数年前にちづるさんとここで出会った時は
まさかリアルで逢う事になるなんて夢にも思いませんでした。
運命を感じます〜〜(*^。^*)
もうホントに楽しくって
そしてワンちゃんやニャンちゃん達がメチャクチャ愛らしくって！
ロッドも凄く素敵で優しくて癒し系で！！(*^。^*)
職場の工場が物凄く広くて
目を見張るような車やバイクが博物館みたいに沢山あって
そこをワンちゃん達が元気に走り回っていて
あ〜もうここに書ききれないほど
素晴らしい出来事が山盛りでした！
（つづく）（爆）
2011/10/1(土) 午後 0:48
（つづきです）
思い出したらまた行きたくなりました。
ホントにホントにまた逢いたい！！
あの美味しくてボリュームありまくるBBQ
（特にロッドオリジナルの？マシュルームをオイルで炒めた奴）
また食べたい〜〜〜〜！！マジに美味しかったです！
そしてちょっとアメリカンな食事の日々に飽きてきた私に
あの炊き込みご飯が涙が出るほど美味しかったこと（涙）
ちづるさんの思いやりを感じました！！
あの日は地獄のような炎天下で・・・・
（前日は４３℃まで上昇したとホストマザーから聞きました）（汗）
そんな中、ロッドは必死で調理してくれて
もうなんて優しくて素晴らしい人なんでしょう（涙）
言葉はあまり上手く伝わらなかったかも知れないけれど
まごころは心に伝わる万国共通の宝物だって感じました。
本当にまたいつかお伺いしてもイイですか？
何年後になるか知れませんけれど
お婆さんになってからでも（笑）
絶対にいつか行きますね！待っててね！
共通のゴルフ練習場に通っていた事実も発覚した事だし（笑）
日本に来たら連絡してね！逢いましょう！
（つい興奮し
2011/10/1(土) 午後 0:54
あれ？途中で切れた？
（つい興奮して長くなってごめんなさい！）
って書いたんです（苦笑）
一人で３つもコメント欄取ってしまった（汗）
2011/10/1(土) 午後 0:58
ご無沙汰しています〜♪
ちづるさんロッドさん、マイロくんにマーフィーくんイジーちゃんブーブーちゃん。
みんなお元気そうで嬉しいです☆
お忙しいのですね〜！体に気をつけてお仕事頑張ってくださいね♪
また宜しくお願いします(*･ω･)*_ _)ﾍﾟｺﾘ
ポチ･:*:･ﾟ☆ｄ(≧∀≦)ｂﾟ+.ﾟ
2011/10/4(火) 午後 4:38
ご無沙汰しております！お元気でいらっしゃいますか？
久しぶりに訪問させていただき、かわいらしいお写真を拝見して癒されました。
かなりお忙しい日々を送っていらっしゃるのですね。お互い頑張りましょう！
それではまた！
2011/10/9(日) 午前 4:39
こんにちは。
ミンキーママです。覚えてますか？
なんだか いろいろありまして…
ご無沙汰してしまい 申し訳ありません。
マイロくんもマーフィーくんも皆 元気で何よりです。
また 時々 おじゃましますね。
2011/10/18(火) 午前 11:38
Miyukinaさん★
お返事が遅くなりました！（＾＾；）お元気ですか？
もう随分前になってしまいましたが、あのチャリティーコンサートは
とっても楽しく拝見しましたよ！
日本人の方々がアメリカで活躍されているのを見て、私も嬉しくなりました。
機会があったら、是非また見に行きますね！！
うふふ！正雄氏はワンちゃんが好きなんですね！（＾＾）
私はマイロとマーフィーが可愛くて、可愛くて。。。
主人には甘やかしていると言われます。（＾＾；）
2011/11/1(火) 午前 6:26
Greeniceさん★
ご無沙汰しております。お元気ですか？
この仕事は本当に必死で頑張りました。でも、頑張っただけ報酬がもらえるのは
やっぱり嬉しいですね。（＾＾）
ブログを通して実際にお会いするって、なんかドキドキしますが、
昔からの友達に会ったような感じで楽しいですよね！
NYに来る機会があったら、是非遊びに来てくださいね！
いつもコメント＆ポチ、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2011/11/1(火) 午前 6:31
Chibita-PaPaさん★
お久しぶりです！お元気ですか？
はい！この夏は仕事の面でも忙しく、パーティーや社交面でも忙しい夏でした。
でも、すごく楽しい時間を過ごすことができて、本当に良かったと思っています。
マイロもマーフィーももう7歳。本当に月日が経つのが早いですね。（＾＾；）
いつまでも健康で長生きして欲しいと思っています。
いつもコメント＆ポチ、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2011/11/1(火) 午前 6:35
ヘンリーママさん★
お久しぶりです！お元気ですか？
今年も忙しくて、マイロとマーフィーにケーキを作れませんでした。
来年こそは、ヘンリ−ママさんのケーキのように美味しいケーキを
作ってあげたいと思っています。（＾＾；）
ブログのお友達とのお食事や会話は、普段日本語を話さない私にとって、
とっても楽しくて、あっという間に時間が経ってしまいました。（＾＾）
ヘンリーママさんもNYに来る機会があったら、是非遊びに来てくださいね！（＊＾＾＊）
いつもコメント＆ポチ、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2011/11/1(火) 午前 6:43
ボニたんさん★
大変ご無沙汰しております！お元気ですか？
そうか。。。ボニーちゃんは結構たくさん歯を抜いたんですよね。
でも、ボニーちゃんの体調をきちんと管理して、ボニーちゃんが元気に過ごせるのは、
ボニたんさんやご家族の方々の愛情あってのことですね。
うちももう7歳になりました。早いですね。。。
いつまでも元気で、楽しい思い出をたくさん作って欲しいです！
マーフィーはいつも外に出て、雷に向かって吠えるので雷雨は怖くないみたいです。
でも、マイロは花火や雷を怖がって震えて、主人か私の所に甘えに来ます。（＾＾；）
2011/11/1(火) 午前 6:54
メイさん★
たくさんのお褒めの言葉、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
初めてお会いしたのに、本当に楽しい時間を過ごすことができました！
ほんと、同じゴルフ練習場に通っていたのには驚きました！（＠＠）
Small worldですね！（＾＾）
ロッドのマッシュルームはとっても美味しかったですよね！
私もとっても気に入りました。日本から遥々来てくれたメイさんに
美味しいものを食べてもらおうと、ロッドも頑張ってくれたみたいです。（＾＾）
私たちもとても楽しかったので、是非またNYに来る時には遊びに来てくださいね！
何年も先だと（ロッドが引退して）お店が無くなってるかもしれませんが、
家に遊びに来てください！（＾＾）
その時には、一緒にNYCに遊びに行くのもいいですね！
Let's keep in touch!（＊＾＾＊）
2011/11/1(火) 午前 8:12
ちゃうさん★
ご無沙汰しております！お元気ですか？（＾＾）
はい、私たちみんな元気に過ごしてますよ〜！
ちゃうさんもニューヨークに来ることがあったら、是非遊びに来てくださいね！
また、時間があるときにそちらのブログに遊びに行きますね！
いつもコメント＆ポチ、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2011/11/1(火) 午前 8:24
Rosenさん★
ご無沙汰しております！お元気ですか？
本当にこの夏は必死で働き、いろいろなことがありました。
そちらの生活はどうですか？
きっと、忙しく働いていらっしゃることでしょうね。
これからどんどん寒くなりますが、体調に気を付けて頑張ってくださいね！
またそちらのブログに遊びに行きますね！（＾＾）
2011/11/1(火) 午前 8:28
ユッキさん★
ご無沙汰しております！お元気ですか？
いろいろと大変でしたね。。。何もできませんでしたが、
時々お邪魔しては、心配していましたよ。
マイロもマーフィーも元気で、もう7歳になりました！（＾＾）
また時間のある時にそちらのブログにお邪魔しますね！
これからもどうぞよろしくお願いします！（＊＾＾＊）
2011/11/1(火) 午前 8:32