|
みなさん、こんにちは！（＊＾＾＊）
Hi, everybody! 大変ご無沙汰しております！お元気ですか？ It's been a very long time! How are you doing? おそらく、皆さんもご存じの通り、ニューヨークはハリケーン、サンデーで大変なことになっております。 Probably, as you may know, we are having a huge difficulty in NY because of the hurricane, Sandy. 広範囲な住宅の崩壊や浸水の被害に加え、亡くなられた方もいらっしゃいます。 Not only the extensive range of the damage of housing destruction and flood but also some people passed away. 通常、ＮＹにはあまりハリケーンが上陸することはないのですが、今回は莫大な被害をもたらしました。 Usually, hurricanes rarely make landfall in New York but this time, it brought enormous damage. 私たちの家やお店は無事でしたが、停電してしまいました。 Our house and the shop were OK but we had power failure. お店の停電は先週の金曜日に復旧しましたが、家はまだ停電中です。（−−；） We had the power back at the shop last Friday but we don't have the power at the house yet. ハリケーンが過ぎ去った後の家の庭の様子です。 This is the picture of the backyard of the house after hurricane. この大木は家の真横にあるので、とても不安でしたが、反対側に倒れてくれて本当に良かったです。 The huge tree is right next to the house so we were anxious about it. I am glad that it fell down to the other side. 他の木も倒れて、物置小屋を破壊してしまいました。 Other trees were knocked down destroying the shed. 幸い、ロッドが持っていたキャンプ用のバーベキューセットやプロパンガスのコンロを使って調理をし、ろうそくやオイルランプ、懐中電灯など様々な物を利用しました。 Fortunately, Rod has a BBQ grill and a propane stove for camping to cook. We also use candles, oil lamps and flashlights for lights. ２つの発電機もお店と家で使用し、冷蔵庫や明かり、充電などに利用しました。 Also, we use two generators at home and the shop for fridges, lights and charging. それでも、家の暖房が使えないためにとても寒く、お湯も使えません。（−−；） Even so, we cannot use the heating system and hot water at home so it is very cold. 家には義母が寝たきりでしたが、プロパンガスのヒーターだけでは寒すぎるため、結局、老人ホームで一時的に滞在させてもらうことにして、介護の方も家に帰りました。 We had Rod's mother staying bed but since one propane heater was not warm enough for her, we transferred her to a nursing home temporarily and made the caretaker return home. それに加えて、２日前に雪が降りました。。。（−−；） In addition, we had snow two days ago... いつも前向きな私も、これにはちょっとこたえました。。。 I am usually positive but it was hard for me... でも、私たちよりももっと大変な人たちはたくさんいます。私たちはお店の電気が使えるし。 However, there are many people suffering more than we do. We can even use the power at the shop. なので、そうゆう人達のために、洋服を地元のボランティア団体に寄付しました。 So I donated some clothes to a local volunteer organization for those people who are suffering. 今日は少し暖かくなり、雪もほとんど解けたため、随分気持ちが楽になりました。（＾＾） Today, it warmed up little and the snow melted mostly so I feel much better. 恐らく、あと数日で家の電気も復旧すると思うので、もう少しの辛抱です。 Probably, we are going to get the power back soon (hopefully!) so just a little more patience. 今年は、私たちにとって本当にいろいろなことがある年です。 Various things happened to us this year. 人生様々なことがあるけれど、普段本当に恵まれた生活をしていると切実に感じました。 We have various things in life but I felt that we are truly blessed to live life everyday. とりあえず、少しでも私たちのことをご心配いただいた皆様、私たちは元気に毎日を過ごしております。 In the mean time, I just want to say that we are OK to those who are concerned about us. 最後に、どんどん距離が縮まっている２ワンと２にゃんの写真を載せますね。 At the end, I will show you the two doggies and the two cats who are getting much closer. イジーはマイロのお尻にタッチしてるみたいです！（＊＾＾＊） It looks like Izzy is touching Milo's butt! それでは、また近況を報告しますね。 So, I will keep you informed. 皆さん、お体に気を付けて、無理をしないで頑張ってくださいね！（＊＾＾＊） Please take care and don't work too hard, everyone! [追記 Edit] みなさんにご心配をお掛けしましたが、10日の夜に家の停電が無事復旧しました。 Thank you for your concern and prayers for us. The power of our house was restored successfully in the evening of the 10th. ご支援いただた皆様、ありがとうございます！（＊＾＾＊） Thank you very much for your support! |
全体表示
本当に大変でしたね・・・
まだ過去形ですまされない状況ですが。
大木が反対に倒れて本当によかった
もしも・・って考えるとぞっとします。
去年お会いしたお義母さまは現在寝たきりの状態になられたんですか？あんなに素敵でお元気でしたのに・・・。
ワンちゃん達本当に癒されますよね
医療現場で活躍するほどあの子達の癒しの力は凄いものがありますから。
一日も早く全ての傷が癒されますように
遠くからお祈りしています（*^_^*）
2012/11/10(土) 午前 9:57
こんにちは！NYのハリケーンのニュース、テレビで見ていて心配でした
こんなにひどいことになってたんですね！！！
でも家もお店の方も無事で木も家の方に倒れなくって本当に本当によかったです！(><)
BBQの発電機やコンロが役に立ってよかったですね！
全く明かりがないって不安になりますよね。。
でも雪が降って寒さは一段と増すなか大変だと思います。
お母様は寝たきりなんですか！？
さぞこわい思いをされたことだと思います。。
。
日常生活にあるべきものがなくなったときに改めて便利な生活になれてしまっていたことを実感しますよね。
1日でも早くみなさんが普通の生活に戻れることを願っています
マイロくん達の存在に癒されますね！
2012/11/10(土) 午前 10:12
こんな大変な時に、記事のアップ、有難う御座います。
心配しておりました。 ご無事で何よりです。
とても不便な生活を強いられて、お疲れもあると思います。
お義母様、寝たきりだと、お寒かったでしょうね。
一日も早い復興を望みます。
ご無理をされません様に。
2012/11/10(土) 午前 10:29
メイさん★
あの大木が倒れた後を見た時には、反対側に倒れてきたことを想像すると同時に、
いかに私たちが幸運だったかと思って涙が出てきました。
人生って本当にどうなるか分からないですもんね。。。
義母はリハビリを頑張ったものの、結局自分でバランスを取ることができず、
今は寝たきりの状態（昼間は椅子に座っていますが）です。
老人ホームは暖かいので、今は老人ホームにいる方が快適なようです。
マイロは私たちと一緒に寝ているので、さすがに寒いのか布団の下に潜り込んできます。
私はマイロのおかげでとても暖かく寝てますよ！（＾＾）
もう少しの辛抱なので頑張ります！
応援ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/10(土) 午前 10:39
Jackさん★
ご無沙汰しております！やはりニュースでご存知でしたね！
きっと日本だったら、停電はとっくに復旧していると思いますが、
もう１０日以上経つのに復旧していません。（−−；）
他の住民もかなり不満に思っているようです。
他にも、ガソリン不足で長蛇の列ができたり、暫くはパニック状態でした。
主人は昔よくキャンプをしていたので、いろいろな道具を持っていて
それがとても役立ちました。今後の災害に備えて、また防災用品を蓄えようと思っています。
義母は５月に脳卒中で倒れてしまい、今は寝たきりの状態です。
老人ホームは暖かいので、今はそちらの方が快適なようです。
ご心配いただいて、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/10(土) 午前 10:46
GREENICEさん★
こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾）
ご心配いただいて、ありがとうございます。
この大木が倒れることが心配で、ハラハラしていたのですが、
逆側に倒れてくれて本当に良かったです。
私は不自由でも何とか頑張っていますが、主人の方がかなり疲れてきているようです。
電力会社は一度７日までに直すと連絡してきましたが、結局はまだ停電中です。
非常に広範囲だったためか、長期戦になってきているので、
多くの住民が不満を抱えています。
まあ、こちらの方は暴動とかは起きないとは思いますが。。。
でも、もう少しで復旧すると思いますので頑張ります！
優しいお言葉とお心づかい、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/10(土) 午前 10:56
ちづるさん お久しぶりです。
ニュース等で聞いてはいましたが、ハリケーンの被害はひどかった
ようですね…(´･_･`)
お店は電気が通っていてもご自宅は不便な状況で大変ですね。
お義理母様も心細かったでしょう。
一日も早く元どおりの生活を取り戻される事をお祈りしております。
2012/11/10(土) 午後 8:23
Chibita-PaPaさん★
こんにちは！ご無沙汰しております。（＾＾）
あの大木が倒れた時は、本当に助かって良かったと思いました。
停電がこんなに長引くとは思っていなかったので、いろいろと工夫して
頑張っているものの、寒い家に帰るのには少々疲れてきました。（＾＾；）
もう少しの辛抱だと思うので、頑張ります！ありがとうございます！
2012/11/11(日) 午前 2:22
お久しぶりです！よかった〜ご無事で!!!
NJに住んでる友人も5日間停電だったと･･･そしてこの雪！同じくです。。。
この大木が倒れるなんてｽｺﾞｲ威力ですね〜〜〜
本当に反対側でよかった!!!
お疲れがでませんように。。。
2012/11/11(日) 午前 7:37
たまげごはんさん★
ご無沙汰しております！お元気ですか？
ご心配お掛けしましたが、私たちは元気です！（＾＾）
ご友人の所も大変だったでしょうね。ＮＪも被害がすごかったようなので。。。
この大木がハリケーンの強風にあおられて、ゆらゆらと揺れていたので、
すごく心配だったんです。本当に反対側に倒れて良かった！
もう少しの辛抱のようなので、頑張ります！
優しいお心遣い、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/11(日) 午前 7:47
ちづるさんお久しぶりです！！
大変でしたね。。。お庭の大木。。。反対側に倒れて本当に良かったです。
どんなに恐ろしかったことか。。。
お義母様も、寝たきりになってしまわれていたんですね。。。
いろいろなことがたくさんあって、ちづるさん本当に大変でしたね。
お体大丈夫ですか？たまにはゆっくり休めるといいですが。
まだご自宅のほうは停電なんですね。雪も降って。。。
大変な中、記事にしていただきありがとうございます。
ご無事と聞いて本当に安心しました＾＾
最後にワンズ＆ニャンズの可愛い仲良し写真にホッとしました＾＾
１日も早く、普通の生活が送れるようになりますように。
2012/11/11(日) 午前 11:52
画像を見てビックリしました。
思わず『えーーーーーーーっ！！！』って叫んじゃいました。
家の方に倒れなくてよかったですねー。ほんと良かった・・・。
他の木も根っこから倒れてるし、怖すぎます・・・。
ちづるさん達が無事で何よりです。
ワンズたちは大丈夫でしたか？
っていうか、最後の画像にもビックリ！！
ネコちゃんと一緒のベッドに寝てるなんて！！(゜o゜)
いつの間にそんなに仲良しに！？
ボニーが見たら、うらやましがると思います〜♪
そちらはもう雪が降ったんですね。
北海道は15日から雪マークです。
昨年よりも1ヵ月以上遅い雪なので助かりましたが、
これからまた除雪しなければいけないと思ったら嫌になっちゃいます。
この先色々と大変かと思いますが、お体大事にしてがんばってくださいね！
・・・それとまたワンズ＆ニャンズの可愛い画像楽しみにしてます♪♪(#^.^#)
2012/11/12(月) 午後 2:09
ビニコママさん★
こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾）
今回のハリケーンでは、初めて恐怖を感じました。
この大木が倒れる前に、強風でゆらゆらと揺れていたので、とても心配だったんです。
でも、私たちは家やお店に被害が無かったし、停電も復旧したので
これからは通常の生活に戻りますが、家を失った方や浸水してしまった方は
大変でしょうね。改めて、東日本大震災のことを考えたりしました。
義母は90歳という高齢のせいか、リハビリがあまり上手くいかず、
結局今は寝たきりの状態です。夜中に叫んだりしていろいろと大変ですが、
いつまでも長生きして欲しいと思っています。
優しいお言葉をありがとうございます！私たちはもう大丈夫です！（＊＾＾＊）
2012/11/13(火) 午前 1:08
ボニたんさん★
こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾）
この大木が強風でゆらゆらと揺れていたので、とても心配していたのですが、
ガタっという音を聞いて、急いで他の部屋にいた主人の所に逃げ込みました。（＾＾；）
停電中で暗かったのですが、外の大木が倒れた様子を見てびっくり！（＠＠）
無事で良かったと安心すると同時に、こちら側に倒れてきた時のことを想像して
思わず涙が出てきました。（−−；）
マイロもマーフィーも２にゃんもみんな無事ですよ！ありがとうございます！
マイロは私たちと一緒に寝ているので、停電の間はずっとお布団の中に潜り込んで
私にぴったりくっついて寝ていました。（＾＾）私も暖かかったです。
そうそう、ボニーちゃんは猫ちゃんが大好きなんですよね！（＊＾＾＊）
うちの場合は仲良しとまではいかないものの、お互いを家族と認識しているのか、
一緒に寝ていてもあまり気にならないようです。慣れるものなんですね〜！
そちらもこれからどんどん寒くなると思いますが、お体に気を付けて
頑張ってくださいね！暖かいお言葉をありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/13(火) 午前 1:21
ちづるさん、お久しぶりです。
ハリケーンの被害、そちらは大変なことになっていたんですね。
２週間の停電にも驚きましたがお庭の写真には目を見張りました。
怪我がなくて皆さん無事だったようで本当に良かったです。
うちは去年のIreneのときに長い停電があったので今回も覚悟したのですが
全然停電にならずに済みました。電気があること平和に暮らせることが
ありがたいとしみじみと思ったのでした。今日はとても暖かくなりましたが
どうぞお体に気をつけてお仕事も頑張ってくださいね。
2012/11/13(火) 午前 10:56
Chorohimeさん★
こんにちは！お久しぶりです！（＾＾）
こちらは、アイリーンの時は大丈夫だったのですが、今回は停電が長引きました。（−−；）
しかも、急に寒くなったので、暗くて寒い家に帰るのは苦痛でした。
それでも、家やお店に被害が無かっただけ幸いですね。（＾＾；）
そちらの方は被害がとても酷いと聞いていたので、心配していました。
停電も無く、被害も無かったようで本当に良かったです！（＾＾）
電気が使えて、通常に生活できることのありがたみをしみじみと実感しました。
暖かいお言葉をありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/14(水) 午前 3:31
おはようございます！
その後、いかがですか？といってもｽｸﾞには復旧は難しいとは思いますが、少しでも早く沢山の人が元の生活に戻られるｺﾄを願ってます!!!!!
旅行中は最高に楽しませてもらったNYは大好きですから〜♪
2012/11/24(土) 午前 7:46
たまげごはんさん★
トラックバック、ありがとうございます！（＾＾）
追記に残しましたが、家の方は停電も復旧し、後は倒れた木の始末のみです。
かなり大きな木なので、相当費用が掛かりそうですが。（＾＾；）
スタティンアイランドやロングアイランドなど、被害が酷かった所は
まだまだ復旧に時間がかかりそうです。
それでも、最近はＦＥＭＡや赤十字、ボランティアの人たちが
サンクスギビングの食事を含め、支援の活動を続けています。
ロウアーマンハッタンの一部の地域でも、浸水後にお店を再開
できていないお店がたくさんあります。。。
普段の様子からは考えられない光景ですね。（−−；）
一日も早い復興をお祈りしています。
ご心配いただき、優しい言葉をいただいてありがとうございます！（＊＾＾＊）
2012/11/26(月) 午前 3:20