みなさん、こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾；）
Hi, everybody! It's been a long time!
皆さんはどのようにクリスマスを過ごされましたか？
How did you guys spend Christmas?
私たちもいつものように美味しいジョーのお料理を頂きました。（＊＾＾＊）
We had Joe's delicious dinner as usual.
今回は義母が寝たきりのために、私たちの家でのディナーとなったため、私も少しお料理を作りました。
Since my mother-in-law has been bedfast, we had the dinner at our house, so I cooked some dishes as well.
なので、今回は私が作ったお料理を紹介します。お料理と言えないかもしれないけど。。。（＾＾；）
Thus, I will show you the dishes I cooked this time. Well, some dishes might be too simple...
ジョーのお料理はイベント内の記事をご覧ください。
If you are interested in Joe's cooking, please check articles in the Event section.
まずは、ロッドの妹、リサと二人の息子が大好きなちらし寿司。中身はすし太郎ですが。（＾＾；）
At first, Chirashizushi that Rod's sister, Lisa and her two sons love.
The ingredients are just Sushi Taro though.
アメリカ人だけど、お寿司が大好きな甥っ子たちはイクラも大好きです。（＾＾）
Even though the nephews are Americans, they love sushi and salmon roe as well.
エビは、冷凍の調理済みのエビを胡麻油、お酒、塩・胡椒で味付けしたものです。
As for shrimps, I seasoned frozen cooked shrimps with sesame oil, cooking sake, salt and pepper.
ほとんどのお料理はジョーが作ってくれたので、私はデザートを担当しました。
Most of the dishes were made by Joe, so I took in charge of dessert.
ピーカンとチョコレートチップのクッキー。
Here are pecan and chocolate chip cookies.
今回初めてクッキーに挑戦しましたが、みんなに評判が良かったので嬉しいです。（＊＾＾＊）
I baked cookies for the first time, but I am glad that everybody liked it.
そして、イチゴとパイナップル。これは切っただけですが。（＾＾；）
Then, strawberries and pineapples. Well, I just cut them.
あまり大したものは作ってないけど、少しは貢献できたかな？！（＾＾）
I did not really make something fancy but I hope I contributed somehow.
今年はロッドのお母さんの脳卒中やハリケーンの被害など、本当にいろいろなことがありました。
We experienced various things such as Rod's mother's stroke and the damage of the hurricane this year.
あまりに時が経つのが早すぎて、もう少しでこの年が終わろうとしていることが信じられません。
Time goes by so quickly that I cannot believe this year will be over soon.
更新がおろそかになりがちの私ですが、いつも訪問していただいてありがとうございます。
I tend to neglect updating my blog, but thank you for visiting my blog as always.
日本の年末はお忙しいと思いますが、どうぞお体ご自愛ください。
I bet everyone in Japan is so busy at this time of the year, but please take good care of yourself.
そして、新年が幸多い年となるようお祈りいたします。
And, I wish the new year will be the happiest year for you!
最後に、2ワンの写真です。これからも末永くよろしくお願いします！（＊＾＾＊）
At the end, here is a doggies' photo. I hope you will keep checking my blog for a long time!
凄い手間がかかった記事で感動しました。
お気に入りに入れていきます、
宜しくお願いいたします。
2012/12/27(木) 午前 10:42
ECOさん★
初めまして！感動していただいてありがとうございます！（＊＾＾＊）
あまり頻繁に更新はできませんが、これからよろしくお願いします！
2012/12/27(木) 午前 11:02
良かった！ お元気で何よりです。
お義母さまの事では、本当に大変でしたね。
ちづるさまがおられて、クリスマスもご自宅でされ、
お義母さまは、お喜びだったと思います。
お料理も本当に美味しそう！
最後のわんちゃん達の写真には、癒されますね。
2012/12/27(木) 午後 0:20
はじめまして。
日本語と英語、両方で書かれていてとっても勉強になります。
お気に入りに登録させていただきました(~_~)
[ PA-PA ]
2012/12/27(木) 午後 1:03
おはようございますo(^o^)o♪
見た目も豪華で手がこんでますね~素晴らしいｻﾞﾏｽ♪
ちづるさんにとっても、新しい年が幸多い年となりますように~(*^^*)
2012/12/28(金) 午前 7:50
GREENICEさん★
こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾）
今年は本当にいろいろなことがあった年でした。
来年はもう少し良い年になるように祈っています。
そちらは暖かくていいですね〜！こちらはもう3回くらい雪が降りました。（＾＾；）
いつもコメントしていただいて、ありがとうございます！
来年もどうぞ宜しくお願いします！（＊＾＾＊）
GREENICEさんやご家族にとって、健康で素晴らしい年になりますように！
2012/12/31(月) 午前 10:28
PA-PAさん★
お気に入りに登録していただいて、ありがとうございます！
最近はあまり頻繁に更新できませんが、どうぞ以前の記事も読んでいただいて
英語の勉強に役立てていただければ嬉しいです。（＾＾）
これからどうぞ宜しくお願いします！良いお年を！
2012/12/31(月) 午前 10:31
たまげごはんさん★
お元気ですか？ご無沙汰しております！
お褒めの言葉をいただいて、とっても嬉しいです！（＾＾）
いつも元気なたまげごはんさんですが、体に気を付けて
お仕事に遊びに頑張ってくださいね！
来年がとても素晴らしい年になりますように！（＊＾＾＊）
2012/12/31(月) 午前 10:34
ちらし寿司めっちゃ旨そうですね〜♪♪
盛り付けが豪華☆☆☆
今度マネして作ってみようかな。(#^.^#)
最後に仲良し2ショットが見れて幸せな気分になりました♪
来年もまたよろしくお願いいたしま〜す！＼(^o^)／
2012/12/31(月) 午前 11:55
新年 あけまして おめでとうございます
昨年は1年色々大変だったようですね
今年は去年苦労された分 それ以上の幸運がきっとちずるさんに訪れ
ますよ
頑張って！！
2013/1/1(火) 午前 5:24
ボニたんさん★
こんにちは！ご無沙汰しております！（＊＾＾＊）
お褒めの言葉をいただいて、嬉しいです！
ちらし寿司は簡単だけど、見た目が良いのでとても重宝しています。
是非真似して作ってみてくださいね。（＾＾）
ボニーちゃんはお元気ですか？また時間がある時にそちらにお邪魔しますね！
今年もどうぞよろしくお願いします！（＊＾＾＊）
2013/1/1(火) 午前 11:10
jack?さん★
あけましておめでとうございます！（＊＾＾＊）
去年は本当にいろいろなことがあった年でした。
今年は良い年になることを願っています。
jack?さんやご家族にとって素晴らしい年になりますように！
今年もよろしくお願いします！（＊＾＾＊）
2013/1/3(木) 午前 10:32