|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! 今の気温は１１℃。晴れているので、そんなに寒くは感じません。（＾＾） It is 11 degrees C now. It is sunny so I don't feel so cold though. 今日は久しぶりにうちにあるアンティークを紹介します！（＾＾） Today, I will show you some antiques that we have after a long time! まずはこちら！（＠＠） At first, this one! 私の机の上に置いてあるものなのですが。。。何だと思いますか？！ It is always on my desk but... Do you know what it is?! これは昔アメリカの薬局には必ず置いてあったものだそうです。 It is a thing that there used to be at pharmacies in the US. So, it is like an indication of pharmacies. However, I don't know why Rod has it... これは分かりやすいですね！（＾＾） These are easy to guess! 鍋敷きです。 These are trivets. 最後に、これはアメリカの物ではありませんが。。。（＾＾；） At last, this is not an American thing... これはロッドのご両親が昔日本に旅行に行った時に、買って来た物だそうです！（＠＠） This is the one that Rod' parents bought in Japan when they travelled there long time ago! これって、古い料理屋さんの表に飾ってあるような物ですよね？！ I guess this thing is the one which often be at an entrance of old Japanese restaurants?! I put a pen in front of the fish so that you guys understand how big it is! 結構重たいから、送ってもらったんでしょうね。（＾＾；） Probably, it was sent to the US because it is quite heavy. 義父は他の国に行くと、アーティスティックな物や面白いものをお土産に買って来たそうです。 My father-in-law bought some interesting or artistic things as a souvenir when he went overseas. ハワイに行った時は岩石とか。。。（＾＾；） For example, when he went to Hawaii, he bought a rock... When I find something interesting, I will show you later! 薬局の目印となっていたのはハイポセキャリーと言う名前で、薬局の窓際に飾られていたそうです。 様々な形があり、色も黄色や赤などいろいろな色があり、化学薬品に見立てられていたようです。 The symbol of pharmacies is called hypothecary and used to be placed at a window of pharmacies. There were verious kinds of shapes and colors such as yellow or red, using it to resemble chemicals. |
Artistic things
-
詳細
コメント（43）
コメント（43）|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! 今の気温は１９℃、湿度が８４％と雨が降りそうなニューヨークです。 It is now 19 degrees, humidity is 84 % so it is going to rain in New York. でも、明日の日曜日はとっても良いお天気になりそうです！（＾＾） However, tomorrow will be a beautiful Sunday! さて、今日はお店のオフィスにあるアンティークな小物を紹介します！ Now then, I will show you some antiques that we have in the office! まずは、鉛筆削り！懐かしいですね！（＾＾） でも、日本の物とは随分感じが違いますね。 At first, a pencil sharpener! It brings back memories! But it surely looks different from Japanese ones. そして、こちらはスタンプのような形をしていますが、コーポレートシール（社印）です。 Then, this one shapes like a stamp but it is a corporate seal. こんな感じに紙に押し付けるもので、以前は契約書などに本物であることを証明するために押していたそうです。 You can compress paper like this and they used to use it on a contract or other papers to prove a document is original. 今はほとんど使われなくなってしまったようですが、義父の分も保存してあるので、こんなにあります！（＾＾；） Nowadays, they rarely use it anymore but we have many of them because we keep my father-in-law's too! 最後のこれは何でしょう？！（＾＾） At last, what is this one?! 多分、想像がつかないと思うので答えを言うと、電柱の上にあった絶縁体なのです！（＠＠） Probably, you cannot imagine it so I will give you the answer. It is an insulator at the top of a telephone pole! 今はセラミック製だそうですが、昔は絶縁体としてガラス製の物を使っていたそうです。 Now they use ceramic ones but they used to use glass ones for insulators. 何故ロッドがこれを持っているのかは不明ですが＾＾；、今はペーパーウエイトとして使っています。 I don't know how Rod got this but he use it as a paperweight. 色がとっても綺麗ですよね〜！（＾＾） The color is so beautiful! 他にもアンティークな物を見つけたら、また紹介しますね！ If I find some other antiques, I will show you guys again! |
|
みなさん、こんにちは！ Hi, everyone! 今日は久しぶりに家にあるアートな物を紹介します！（＾＾） Today, I will show you artistic things in our house after a long time! それは、ウォールオーナメントです。 That is a wall ornament. 私は最初、ポストカードなどを入れる物かと思っていましたが、実はポケットは無いのです。（＾＾；） I initially thought they were postal card holders but there were even no pockets on them. それどころか、布ではなくて木で出来ているのです！（＠＠）分かりにくいけど、厚みがあるの分かりますか？！ On the contrary, they were made from wood, not cloths! It is tough to see it but can you see the thickness?! こっちの方が木って分かりやすいかな？！ It may be easier to see this one that made from wood?! よく見ると、肖像画の下には名前があります。 If you take a close look, there are names under the portraits. 名前を調べてみたら、どちらもフランス革命に深く関わった人物だそうです。 I checked the names and they were both deeply involved in French Revolution. でも、ロッドにはフランス人の血は入ってないんだけどな〜。。。（＾＾；） However, Rod does not have any French blood in his body... 恐らく、ロッドのお父さんが気に入って持っていたものなんだと思います。 Probably, Rod's father liked them and had them originally. これは日本には無いタイプの壁飾りですよね。（＾＾） These kinds of wall ornaments does not exist in Japan. |
|
みなさん、こんにちは！ Hi, everyone! 今日は家にあるグラスアートを紹介します! Today, I will show you glass art that we have at home! これは私の結婚の記念に親友達が買ってくれたもので、その親友の一人のグラス・アーティストが 作ってくれたものなのです。 I got this one from my best friends as a present for my marriage, and actually the glass artist who made this is one of my best friends. 彼女は父親も画家、母親は彫刻家という芸術家の家に生まれました。多摩美術大学を出て イタリアにも２年住んでいたという正真正銘のアーティストなのです。 She was born in the artistic environment, having a father as a painter and her mother is a sculptor. She graduated from Tama Art University and had lived in Italy for two years, so she is a real artist! いろいろな色や形のガラスを作り、それをフレームの中に収めていくというものです。 She makes various kinds of glasses in color and shape and put them together in a frame. フレームの透明なガラスの表と裏にガラスのパーツをくっ付けているのが分かりますか？ Can you see the glass parts were glued on both obverse side and reverse side of the clear glass of the frame? 彼女の個展に友達と一緒に行った時に私自信が選んだので、私の大好きな作品なんですよ！（＾＾） When I went to her personal exhibition with my friends I chose this one so this is my favorite! ポストカードを何点か紹介します。 I also have another one at my parents house that I bought before but I don't have a photo of it so I will show you some other her works on postcards. どれもそれぞれのコンセプトがあってとても綺麗ですよね！ Each one has its own concept and very beautiful! 彼女は横浜の元町でも個展を定期的に行っているし、他にも個展をよく開くので興味のある方は 遊びに行ってみて下さいね！ She holds a personal exhibition regularly in Motomachi, Yokohama and also other places so if you are interested in her works, please check it out! Her webside is here 追記：彼女の父親が木版画家で、母親が油絵画家でした。ごめんなさい！（＞＜）
EDIT : Her father was a wood-engraving artist and her mother is an oil painter. Sorry! |
|
みなさん、こんにちは！ Hi, everyone! 今日はロッドがアンティークショップで集めたオイルランプを紹介します。 Today, I will show you some oil lamps which Rod has been collectted from antique shops. かつては、明かりとして利用されたオイルランプですが、今でも停電になると大活躍します！ Oil lamps used to be a light back in old days but it is still very useful when we have a blackout. アメリカではアイスストームやハリケーン、交通事故などで停電になることも多く、 復旧にも２・３時間かかることもよくあります。 In the US, we have blackouts because of ice storms, hurricanes, traffic accidents and so on and it usually takes a few hours to get fixed. と言っても、そんなにたくさんあっても返って危ないので、ほとんどをお店で保管しています。 However, if you have it too many at home, it would be little dangerous so we have most of them at the shop. 私はこの写真の右側のランプが好きです！ The right one is my favorite in this photo! これは小さくて可愛らしく、なんかアラビアンチックですよね！ This one is small and cute and little looks like Arabian! そしてこの長いランプ！日本風な感じでしょ？！五重塔が見えますか？ And this long one! It is like Japanese, isn't it?! Can you see the five-story tower? そして、これがロッドのお気に入り。よ〜く見ると、一番上のガラスが黄色になっていて、 台の色とマッチしているところが珍しくて、好きなんだそうです。 Then, this one is Rod's favorite. If you take a look at it closer, you can see the top of the glass is yellow and it matchs the base, so he likes it because it is rare. まだまだあるのですが、個性的な感じのものはこのくらいです。 There are more oil lamps but these are the unique ones. 私は何も集めたことが無いのですが、こうやってコレクションの趣味があるのも良いですよね！ I have never collected anything in my life, but it is nice to have a hobby of a collection like this! |
