|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! お久しぶりです！ お元気ですか？！ It's been a long time! How are you doing, everyone?! 最近はニューヨークも随分暖かくなってきましたよ！（＾＾） It's getting warmer in New York lately! Today is rainy and little chilly 7 degrees C though... 翻訳者としてデビューしたのは良いものの、それに伴って良い翻訳者になるための勉強や 翻訳者用のソフトウエアの使い方を勉強したりと、学ぶことがたくさんありすぎて 時間が足りない毎日です。（＾＾；） Although I made a debut as a translator, I need to learn a lot of things like studying to be a good translator and how to use a software for translators so I am pressed for time nowadays. However, I try to study patiently and ploddingly so that I will be an excellent translator one day. 先週の土曜日にロッドが所属するイギリスのエセックスレベル・クラシックカークラブの ニューヨーク支部としての初めてのミーティングをロッドのお店で行いました！（＊＾＾＊） Last Saturday, we held the first meeting of Essex Rebels Classic Car Club in England which Rod belongs as its New York chapter at Rod's shop! と言っても、ニューヨーク支部は出来たばかりでメンバーは現在９名ほど。 However, the New York chapter consists of only 9 members so far because it's just started. カジュアルにお店の庭で食べながらのミーティングです。（＾＾） The meeting was casual style having some food in the shop's backyard. 用意したお料理はチップスやディップ、サラダ、ホットドックにチーズバーガー。 We served chips and dip, salad, hotdogs and cheese burgers. みんな車が大好きで、初めて会った人がほとんどなのに話が全然尽きない感じでした。 Everyone likes cars so even most of the people met each other for the first time but it seemed like they could talk endlessly. Well. many of them are Rod's customers and friends. 私とロッドはホスト役で忙しかったけど、お店がとっても賑やかで楽しかったです！（＾＾） Rod and I acted as hosts so we were busy but the shop was very lively and we enjoyed it! これからいろいろなことを企画するみたいなので、ロッドもとても楽しみにしています。 They are planning to do many things together so Rod is really looking forward to it. 暖かくなってくると、外で楽しめることが増えて嬉しいですね〜！（＊＾＾＊） As the weather getting warmer, we can enjoy many outside activities! それでは、皆さん良い週末を〜〜〜！（＾＾） Well, have a wonderful weekend, everyone! |
Car shows
-
詳細
コメント（35）
コメント（35）|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! 昨日は９月最後の木曜日だったので、今年のいつものカーショーは最後の日でした。 Yesterday was the last Thursday of September so it was the last one at the local car show this year. So the car show will remain on hold until next May. でも、１０月になっても年に一度の大きなカーショーは行われるので、もし行ったらまた写真を載せますね！ However, some big annual car shows will be held in October so if we go there, I will upload some photos! では、昨日初めて見た車の写真を紹介します。 Now, I will show you some photos of cars that I saw there first time. まず、こちらはドッジのＲＴ。 At first, this one is Dodge RT. １９６５年製のフォード、マスタング。 1965, Ford Mustang. これはシボレーのノバ。 This one is Chevrolet, Nova. １９４０年代のフォード。 1940's, Ford. こちらは１９３０年代のフォードのピックアップトラック。 This one is 1930's Ford, pickup truck. このユニークな車はスタッツなのですが、Boyd Coddingtonがカスタマイズしたものです！ This unique car is Stutz and customized by Boyd Coddington. Boyd Coddingtonはアメリカではテレビ番組を持つほど有名でしたが、去年亡くなりました。 Boyd Coddington was so famous that he had a TV show in the US but he passed away last year. なので、今ではこの車は大変貴重だと思います！ So, I think the car is extremely precious now! そして、最後はシボレーの２０１０年モデルのカマロ。 Then, the last one is 2010, Chevrolet, Camaro. このカーショーが終わっても、これからも毎週木曜日にはこの近くのピザ屋さんに食べに行きます！（＾＾） Even though this car show is over, we will keep going to the pizzeria near the car show site every Thursday! 懲りずにお付き合い頂いて、ありがとうございました！（＾＾） Thank you for looking at so many car photos! では、みなさん、良い週末を〜〜！！（＾＾）/~~~ Well, have a wonderful weekend, everyone!! |
|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! 今日は気温が上がって２２℃と良いお天気のニューヨークです！ The temperature has risen and it is 22 degrees C now so beautilful in New York! 昨日は木曜日でしたが、ロッドは他のことで忙しかったため、カーショーには行きませんでした。 It was Thursday yesterday but Rod was busy with other things so we didn't go to the car show. でも、車好きの方のために、撮り溜めた写真の中からコルベットの写真をアップしたいと思います！（＾＾） However, I will upload some Corvette photos from my stored photos for car enthusiasts! Corvette is a sports car manufactured by GM (General Motors) since 1953. 今までに６世代が発売されていて、最初の世代がＣ１で現在はＣ６、それぞれいろんなバージョンがあります。 The six generations produced so far, the first one as C1 through the current one as C6, each have multiple versions. これは１９５４年製のＣ１コルベット。美しいですね〜！これはウィキペディアからの写真です。 Here is 1954 C1 Corvette. It is beautiful! This photo is from Wikipedia. こちらも同じくＣ１コルベットです。 This one is also C1 Corvette. これはＣ２コルベット。スティングレーと呼ばれるものです。 Here is C2 Corvette. It is called Sting Ray. そして、こちらがＣ３コルベット。Ｃ２と似ていますが、よりスポーティーになった感じかな。（＾＾；） Then, this is C3 Corvette. It looks similar to C2 Corvette but more sporty. これもウィキペディアからの写真ですが、これがＣ４です。 This photo is also from Wikipedia but this one is C4. ロッドのコルベットもＣ４ですが、カスタマイズしてあるので少し違う感じになってます。 Rod's Corvette is also C4 but it looks little different because he customized it. こちらはＣ５。ちょっと丸みを帯びてきましたね。 Here is C5. It looks little more rounded. そして、これが現在のＣ６。う〜ん、やっぱりカッコいい！！（＾＾）赤が良く似合います！ And, this in the current C6. It certainly looks cool!! The red color goes well with it! 最後に、ちょっと変わったコルベットを。 At last, this is a little different Corvette. これはＣ１にとても良く似せて作った最近のコルベットなんです！よく似ていて、間違えそうですよね！（＾＾；） This is a new Corvette but was made looks like C1! They look alike so I could make a mistake easily! Corvette has a cool appearance but performance wise, Corvette exceeds Porsche or Lotus. それでも、他の高額なスポーツカーと比べるとリーズナブル。 However, compared with other expensive sports cars, Corvette is more reasonable. It is understandable why it's been popular! みなさんはどのコルベットがお好みですか？ Which Corvette would you like? それでは、皆さん良い週末を〜〜！（＾＾）/~~~ Well, have a wonderful weekend, everyone! |
|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! 昨日は良いお天気だったので、またあのカーショーに行って来ましたよ〜！（＾＾） It was a beautiful day yesterday so we went to the car show again! まずは、１９６１年製、オールズモビール。 At first, this is 1961, Oldsmobile. こちらは１９５５年製のシボレー。シボレーはこちらではシェビーと呼ぶことが多いです。 This is 1955, Chevrolet. Chevrolet is often called Chevy here. シボレーの発音は私にとってとても難しいので、私もいつもシェビーと呼んでいます。（＾＾；） The pronunciation of Chevrolet is very difficult for me so I always call it Chevy as well. こちらはリンカーンのリムジン！（＠＠）リムジンはリモとも言います。 This Lincoln is a limousine! A limousine is also called a limo. こちらはコブラ。これは本物ではなくて、キットを使って作られた物です。（＾＾；） Here is Cobra. This is not a real one and built with a kit. こちらは１９５５年製、イギリスのオースティン・ヒーリー！カッコいいですね〜〜！（＊＾＾＊） This is 1955, Austin-Healey of England! It is so cool! ６時から始まったカーショーも段々暗くなってきました。夕焼けが綺麗だったので写真を撮ってみました。 The car show started at 6 PM but it was getting darker. The sunset was beautiful so I took a picture. 反対側の空には月が。低いですね〜！ There was the moon in the opposite side of the sky. It is low, isn't it?! ８時過ぎにやってきたこの１９５２年製のイギリスのMGは暗くてこれが精一杯。（＾＾；） This 1952, MG of England came in after 8 PM so it was dark and this is the best I can. でも、バイクだとこんな風にライトアップも出来ます！（＾＾） However, if it is a bike, you can light up your bike like this! では、皆さん、良い週末を〜〜〜！（＾＾）/~~
Well, have a wonderful weekend, everyone! http://dl.glitter-graphics.net/pub/664/664571qv4tgpev4e.gif |
|
みなさん、こんにちは！（＾＾） Hi, everyone! 昨日はよく晴れた木曜日だったので、またカーショーに行ってきました！ It was a fine Thursday yesterday so we went to the car show again! もう車を見飽きた方は、スルーして下さいね。（＾＾；） If you are tired of it, just go through please. まずは、ハーレーのサイドカー。このサイドカーに子供が二人乗ってたんですよ！ At first, here is Harley's sidecar. Two kids were inside of the sidecar! すっごく可愛いですよね〜！ロッドのお客さんが所有者です。（＾＾） It is so cute! The owner is one of Rod's customers. こちらは１９５５年製のGMのピックアップトラック。 This is 1955, GM pickup truck. これは１９３７年製のフォードです！（＠＠）ナンバープレートもNY３７で、１９３７年製をアピールしてます！ Here is 1937, Ford! The license plate says NY 37 so it appeals the car is 1937! フォードのマスタング。Ford, Mustang. こちらはシボレー。This one is Chevrolet. これは車種が分からないのですが、ブルーで統一されていて綺麗で、ヘッドライトもすごく可愛いですよね！ I don't know what type of vehicle this is but the car is uniform in blue and the headlights are so cute! こちらは１９５７年製、オールズモビール。 This one is 1957, Oldsmobile. なんか、今回は赤い車が多かったですね！（＾＾） Well, there were many red cars this time! では、皆さん良い週末を〜〜〜！（＊＾＾＊） OK, have a wonderful weekend, everyone! |
