ニューヨーク生活 in English!

クリスマスシーズンのマンハッタン★★★

Sun, 29 Dec 2013 08:55:45 +0900

みなさん、こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾）
Hi, everybody! It's been a long time!

素敵なクリスマスを過ごされましたか？
Did you have a nice Christmas?

私たちはいつものように、主人の妹さん夫妻や甥と一緒にたくさんのご馳走をいただきました。
We had very good dishes with Rod's sister, her husband and her son as usual.

ジョーのご馳走に関してはこちらをご覧ください。
If you are interested in Joe's dishes, please check here.

さて、今日はクリスマスシーズンのマンハッタンの写真をお見せします。
So, I would like to show you some photos of Christmas season in Manhattan.

アメリカではクリスマスが終わってもイルミネーションはそのまま続き、1月6日頃まで飾られています。
In the US, Christmas decorations are continue to be lit even after Christmas until around January 6th next
year.

まず、グランドセントラル駅の構内。
First, Inside of Grand Central Terminal.

有名な五番街。
Famous Fifth Avenue.

ロックフェラーセンターのクリスマスツリーとその周辺。
Christmas tree at Rockefeller Center and around the tree.

カルティエのお店。
Cartier boutique.

トナカイのイルミネーション。
Illuminated reindeers.

もう今年もあとわずかとなりました。今年は日本に帰国できて本当に良い年でした。
New year is just around the corner. This year was a very good year to me because I was able to go back to Japan.

来年が皆さんにとって素晴らしい年になりますように！（＊＾＾＊）
I wish everyone will have a wonderful year!

ご無沙汰しております！近況報告★★★

Sat, 21 Sep 2013 05:20:39 +0900

みなさん、こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾；）
Hi, everybody! It's been a long time!

もうあっという間に9月になってしまいました。
It is already September before you know it.

今年は、6月に6年ぶりに日本に帰国し、私がニューヨークに戻る時に両親も初めてＮＹを訪問
するという、とっても嬉しくてエキサイティングなことがありました！（＾＾）
This year, I went back to Japan in June after six years and came back to New York with
my parents for the first time so there have been delightful and exciting things happened!

帰国時には、高校時代からの4人の親友との神戸・大阪へ旅行、昔務めていた会社の同僚や後輩たちとの
17年ぶりの再会、そして、他の友達との懐かしい再会などなど本当に楽しいことの連続でした！
During the stay in Japan, I went on a trip to Kobe and Osaka with my four bestfriends since
high school, had a reunion with my ex-cowokers and juniors for the first time in 17 years,
and had some other reunions with other friends so it was very enjoyable!

写真は神戸の夜景と大阪城です。
Here are the photos of night view of Kobe and Osaka castle.

両親のＮＹ滞在中は、様々な観光スポットに出かけ、美味しい物をたくさん食べました。
During the stay of my parents in New York, we went to a lot of tourist spots and
experienced variety of foods.

これはグランドセントラル駅とクライスラービル。
Grand Central Terminal and Chrysler building.

エンパイヤステートビルからの景色。あえてモノクロにしてみました。
Here is a view from Empire State Building. I changed it to in black and white by design.

新しいワールドトレードセンター。
New World Trade Center.

ヤンキースタジアムでイチローのプレーも見ましたよ！
We watched some Ichiro's play at Yankee Stadium!

勿論、ロッドもBBQグリルでたくさんのお肉や野菜の料理を作ってくれました。（＾＾）
Of course, Rod cooked a lot of meat and vegitables with his BBQ grill for them.

ほとんど英語が喋れない両親だけど、とても楽しくて、思い出深い滞在だったようです。
Although my parents' English speaking skill is limited, they really enjoyed it and made a lot of memories.

なによりも、両親がロッドのお母さんに会うことができたのが私にとっては嬉しかったです。
Above all, I am so glad that my parents were able to meet Rod's mother.

あと、悲しいお知らせが一つあります。
And there is one sad news.

猫のイジーの姉妹のブーブーが今年の3月に亡くなりました。
Our cat, Boo Boo who was Izzy's sister passed away last March.

白血病だったようです。
She had a feline leukemia.

残されたイジーのことが少し心配でしたが、変わらずに元気に2ワンと過ごしています。
We were little concerned about Izzy but she is fine with the two dogs.

ということで、今年は既にいろいろなことがありました。
So, many things happened this year already.

義母は相変わらず寝たきりの状態ですが、それでも毎日頑張っています。
My mother-in-law is still confined to bed, but she is hanging in there.

ブログの更新は頻繁にできませんが、とりあえずご報告を兼ねて更新しました。
I cannot update my blog so often but I just want to say how things are going.

これからも気長に見守っていてくださいね！よろしくお願いします！（＊＾＾＊）
Please check my blog with patience and look forward to the next one!

今年のクリスマス★★★

Thu, 27 Dec 2012 10:37:41 +0900

みなさん、こんにちは！ご無沙汰しております！（＾＾；）
Hi, everybody! It's been a long time!

皆さんはどのようにクリスマスを過ごされましたか？
How did you guys spend Christmas?

私たちもいつものように美味しいジョーのお料理を頂きました。（＊＾＾＊）
We had Joe's delicious dinner as usual.

今回は義母が寝たきりのために、私たちの家でのディナーとなったため、私も少しお料理を作りました。
Since my mother-in-law has been bedfast, we had the dinner at our house, so I cooked some dishes as well.

なので、今回は私が作ったお料理を紹介します。お料理と言えないかもしれないけど。。。（＾＾；）
Thus, I will show you the dishes I cooked this time. Well, some dishes might be too simple...

ジョーのお料理はイベント内の記事をご覧ください。
If you are interested in Joe's cooking, please check articles in the Event section.

まずは、ロッドの妹、リサと二人の息子が大好きなちらし寿司。中身はすし太郎ですが。（＾＾；）
At first, Chirashizushi that Rod's sister, Lisa and her two sons love.
The ingredients are just Sushi Taro though.

アメリカ人だけど、お寿司が大好きな甥っ子たちはイクラも大好きです。（＾＾）
Even though the nephews are Americans, they love sushi and salmon roe as well.

エビは、冷凍の調理済みのエビを胡麻油、お酒、塩・胡椒で味付けしたものです。
As for shrimps, I seasoned frozen cooked shrimps with sesame oil, cooking sake, salt and pepper.

ほとんどのお料理はジョーが作ってくれたので、私はデザートを担当しました。
Most of the dishes were made by Joe, so I took in charge of dessert.

ピーカンとチョコレートチップのクッキー。
Here are pecan and chocolate chip cookies.

今回初めてクッキーに挑戦しましたが、みんなに評判が良かったので嬉しいです。（＊＾＾＊）
I baked cookies for the first time, but I am glad that everybody liked it.

そして、イチゴとパイナップル。これは切っただけですが。（＾＾；）
Then, strawberries and pineapples. Well, I just cut them.

あまり大したものは作ってないけど、少しは貢献できたかな？！（＾＾）
I did not really make something fancy but I hope I contributed somehow.

今年はロッドのお母さんの脳卒中やハリケーンの被害など、本当にいろいろなことがありました。
We experienced various things such as Rod's mother's stroke and the damage of the hurricane this year.

あまりに時が経つのが早すぎて、もう少しでこの年が終わろうとしていることが信じられません。
Time goes by so quickly that I cannot believe this year will be over soon.

更新がおろそかになりがちの私ですが、いつも訪問していただいてありがとうございます。
I tend to neglect updating my blog, but thank you for visiting my blog as always.

日本の年末はお忙しいと思いますが、どうぞお体ご自愛ください。
I bet everyone in Japan is so busy at this time of the year, but please take good care of yourself.

そして、新年が幸多い年となるようお祈りいたします。
And, I wish the new year will be the happiest year for you!

最後に、2ワンの写真です。これからも末永くよろしくお願いします！（＊＾＾＊）
At the end, here is a doggies' photo. I hope you will keep checking my blog for a long time!

ハリケーン、サンデーの影響■■■

Sat, 10 Nov 2012 09:46:58 +0900

みなさん、こんにちは！（＊＾＾＊）
Hi, everybody!

大変ご無沙汰しております！お元気ですか？
It's been a very long time! How are you doing?

おそらく、皆さんもご存じの通り、ニューヨークはハリケーン、サンデーで大変なことになっております。
Probably, as you may know, we are having a huge difficulty in NY because of the hurricane, Sandy.

広範囲な住宅の崩壊や浸水の被害に加え、亡くなられた方もいらっしゃいます。
Not only the extensive range of the damage of housing destruction and flood but also some people passed away.

通常、ＮＹにはあまりハリケーンが上陸することはないのですが、今回は莫大な被害をもたらしました。
Usually, hurricanes rarely make landfall in New York but this time, it brought enormous damage.

私たちの家やお店は無事でしたが、停電してしまいました。
Our house and the shop were OK but we had power failure.

お店の停電は先週の金曜日に復旧しましたが、家はまだ停電中です。（－－；）
We had the power back at the shop last Friday but we don't have the power at the house yet.

http://dl6.glitter-graphics.net/pub/1628/1628666hhetv7rlrg.gif

ハリケーンが過ぎ去った後の家の庭の様子です。
This is the picture of the backyard of the house after hurricane.

この大木は家の真横にあるので、とても不安でしたが、反対側に倒れてくれて本当に良かったです。
The huge tree is right next to the house so we were anxious about it. I am glad that it fell down to the other side.

他の木も倒れて、物置小屋を破壊してしまいました。
Other trees were knocked down destroying the shed.

幸い、ロッドが持っていたキャンプ用のバーベキューセットやプロパンガスのコンロを使って調理をし、ろうそくやオイルランプ、懐中電灯など様々な物を利用しました。
Fortunately, Rod has a BBQ grill and a propane stove for camping to cook. We also use candles, oil lamps 　and flashlights for lights.

２つの発電機もお店と家で使用し、冷蔵庫や明かり、充電などに利用しました。
Also, we use two generators at home and the shop for fridges, lights and charging.

それでも、家の暖房が使えないためにとても寒く、お湯も使えません。（－－；）
Even so, we cannot use the heating system and hot water at home so it is very cold.

家には義母が寝たきりでしたが、プロパンガスのヒーターだけでは寒すぎるため、結局、老人ホームで一時的に滞在させてもらうことにして、介護の方も家に帰りました。
We had Rod's mother staying bed but since one propane heater was not warm enough for her, we transferred her to a nursing home temporarily and made the caretaker return home.

それに加えて、２日前に雪が降りました。。。（－－；）
In addition, we had snow two days ago...

いつも前向きな私も、これにはちょっとこたえました。。。
I am usually positive but it was hard for me...

でも、私たちよりももっと大変な人たちはたくさんいます。私たちはお店の電気が使えるし。
However, there are many people suffering more than we do. We can even use the power at the shop.

なので、そうゆう人達のために、洋服を地元のボランティア団体に寄付しました。
So I donated some clothes to a local volunteer organization for those people who are suffering.

今日は少し暖かくなり、雪もほとんど解けたため、随分気持ちが楽になりました。（＾＾）
Today, it warmed up little and the snow melted mostly so I feel much better.

恐らく、あと数日で家の電気も復旧すると思うので、もう少しの辛抱です。
Probably, we are going to get the power back soon (hopefully!) so just a little more patience.

http://dl6.glitter-graphics.net/pub/1628/1628666hhetv7rlrg.gif

今年は、私たちにとって本当にいろいろなことがある年です。
Various things happened to us this year.

人生様々なことがあるけれど、普段本当に恵まれた生活をしていると切実に感じました。
We have various things in life but I felt that we are truly blessed to live life everyday.

とりあえず、少しでも私たちのことをご心配いただいた皆様、私たちは元気に毎日を過ごしております。
In the mean time, I just want to say that we are OK to those who are concerned about us.

最後に、どんどん距離が縮まっている２ワンと２にゃんの写真を載せますね。
At the end, I will show you the two doggies and the two cats who are getting much closer.

イジーはマイロのお尻にタッチしてるみたいです！（＊＾＾＊）
It looks like Izzy is touching Milo's butt!

それでは、また近況を報告しますね。
So, I will keep you informed.

皆さん、お体に気を付けて、無理をしないで頑張ってくださいね！（＊＾＾＊）
Please take care and don't work too hard, everyone!

[追記 Edit]

みなさんにご心配をお掛けしましたが、10日の夜に家の停電が無事復旧しました。
Thank you for your concern and prayers for us. The power of our house was restored successfully in the
evening of the 10th.

ご支援いただた皆様、ありがとうございます！（＊＾＾＊）
Thank you very much for your support!

近況報告■■■

Sat, 09 Jun 2012 06:01:32 +0900

みなさん、こんにちは！
Hi, everybody!

ご無沙汰しております！（＾＾；）
It's been a long time!

最近はバタバタとしていて、なかなか更新できなくてごめんなさい。（＞＜）
We've been hectic lately so I am sorry that I could not updated for a long time.

http://dl7.glitter-graphics.net/pub/2821/2821547h7prhv5fok.gif

実は、1か月前にロッドのお母さんが脳卒中で倒れてしまいました。
As a matter of fact, Rod's mother had a stroke a month ago.

私たちがお母さんの家に引っ越ししてから約3週間経った頃でした。
It had been about three weeks since we moved into her house.

ロッドが朝出かける前にベッドの横に倒れているお母さんを発見しました。
Rod found her lying down on the side of her bed before he was off to work in the morning.

後で分かったことですが、脳卒中は発症後の3時間が非常に重要だそうで、
状況からみて義母は2時間程経過していたようです。
I later discovered that the first three hours of a stroke is critically important,
and it had been two hours for her case according to her situation.

本当に引っ越しして良かった。。。
I am so glad we moved...

救急病院からリハビリテーション病院に移り、今はリハビリのできる介護施設に入居しています。
She stayed at an emergency hospital and moved to a rehabilitation hospital later, then now she is at a rehabilitation & health care center.

脳卒中の特徴で片半身に麻痺があるため、左手・左脚が動かせない状態です。
Paralyzing one side of the body is accentuated in strokes, she cannot move neither left hand nor left leg.

今までとてもアクティブで明るい義母だったので、ベッドで辛そうにしている姿を見るのは辛いです。
Since she was so active and lively before, it is hard to see her in bed in pain.

それでも、家に帰るために毎日一生懸命リハビリを続けています。
However, she is working hard to do the rehabilitation to go home everyday.

89歳なので、どこまで回復できるか分かりませんが、是非家に帰ってきてもらいたいと思っています。
We don't really know how much she can recover as she is 89 years old, but I want her to come home.

http://dl7.glitter-graphics.net/pub/2821/2821547h7prhv5fok.gif

このことをブログに書こうかどうか迷いましたが、みなさんに近況をお知らせすると共に、私自身の記録として
書くことに決めました。
I hesitated to write about this on my blg, but I would like you guys to know about my situation
and also I want to post it as my record.

なので、ブログの更新はさらに不定期になってしまうと思いますが、どうぞこれからもよろしくお願いします。
Thus, updating my blog is much less but please keep in touch.

最後に、マイロとマーフィー、イジーとブーブーの写真をアップします。
At the end, I will show you some photos of Milo, Murphy, Izzy and Boo-Boo.

新しい家★★★

Tue, 01 May 2012 08:44:57 +0900

みなさん、こんにちは！
Hi, everybody!

ご無沙汰しております！（＾＾；）
It's been a long time!

日本は今、ゴールデンウィーク中なんですよね！いいな～！
It's a middle of Golden Week now in Japan! I am jealous!

私と主人は普通に働いております。（＾＾）
My husband and I are working as usual.

http://dl2.glitter-graphics.net/pub/2035/2035212a4ew5iua14.gif

実は、今月（4月）引っ越しをしたんです。
Actually, we moved this month (April).

以前は借家でしたが、今回はロッドのお母さんの家に引っ越しました。
We rented a house before, but we moved into Rod's mother's house this time.

結婚して5年が経ち、様々な状況が変わり、ロッドのお母さんも89歳になることから、
思い切って同居することにしました。
It's been five years since we got married and things have been changed. Plus, Rod's mother will be 89 soon so we decided to move in there.

ただ、同居と言っても、私たちは2階の2部屋をベッドルームとリビングルームとして使用でき、
バスルームも別に付いています。
Even I say living together with his mother, we can use two rooms on the second floor as a bed room and a living room, and we have a bath room separately.

食事に関しても、私たちはお店で昼食・夕食を作って食べるので、義母との台所争いはありません。（＾＾；）
Regarding meals, we make and have lunch and dinner at the shop so there is no kitchen war with mother-in-law.

引っ越しして3週間くらいになりますが、私たちが夜帰ってくることで、義母も嬉しいようです。
It's been almost three weeks, she is happy about it because we come home every night.

そこで、今回は家の中の様子を少しお見せします。
So, I will show you the house little bit this time.

こちらはダイニングルーム。
Here is a dining room.

1階のリビングルーム。
Living room on the first floor.

ロッドの父親が日本やアジアのアートが好きだったことや、友人からもらった物など、
日本を感じさせる装飾品がこの家の中にはたくさんあるんです。
Since Rod's father liked Japanese and Asian art and some friends gave some to Rod's parents, there are many Japanse inspired decorative things in the house.

この３つの飾りは春夏秋冬を表しているようですが、１つ足りません。。。（＾＾；）
These three things show four seasons but one is missing...

右側のお人形は日本人形のような感じですが、左のお人形と大きな扇は中国っぽい感じ。
The doll on the right looks like a Japanese doll, but the other one and the big fan look like Chinese.

そして、お庭には色とりどりのお花が咲いています。
Then, there are lots of colorful flowers in the yard.

奥の噴水のある所はゴルフコースなんです。
The fountain in the back is a golf course.

良い点はジェットバスが付いていること！（＾＾）
The good thing is we have a jet bath!

悪い点はゴルフ場の整備が朝早くから始まること。。。
The bad thing is the golf course people start early to maintain the golf course...

まあ、どこに住んでも良い点・悪い点はありますからね。（＾＾；）
Well, there are always pros and cons wherever you live.

義母がアメリカ人だからか、嫁と姑の問題もなく、今のところ順調です。
We don't have any problems between my mother-in-law and I maybe because she is American, and so far, so good.

私があまり家にいないってこともありますけど。（＾＾；）
Well, I am away from home most of the time anyway.

http://dl2.glitter-graphics.net/pub/2035/2035212a4ew5iua14.gif

それでは、最後に4月のマイロ＆マーフィーのカレンダーです。（もう日本は5月ですが）
At the end, here is Milo & Murphy's April calendar (although it is already May in Japan).

今月は2ワンの同じポーズ特集です。（＊＾＾＊）
The topic for the month is that two dogs are in synch.

それでは、また5月中に更新しますね～！！
All right, I will update my blog in May!!

SOHOでお買い物！！★★★

Sat, 24 Mar 2012 09:49:27 +0900

みなさん、こんにちは！お元気ですか？（＊＾＾＊）
Hi, everybody! How are you doing?

今日の最高気温はなんと19℃！！（＠＠）
Today's daytime high is 19 degrees Celsius!!

記録的な暖冬で楽な冬を過ごしましたが、昨日と今日はまるで夏のようなお天気です！
We had a record warm winter in NY, and it's been like summer since yesterday!

でも、明日からは平年並みに戻りそうです。
However, the temperature is going down to the average from tomorrow.

http://dl.glitter-graphics.net/pub/1880/1880101nu448pyne0.gif

今日はマンハッタンの記事です。
Today, I will write about Manhattan.

先日、久しぶりにマンハッタンのソーホーにショッピングに行ってきました。
The other day, I went shopping to SOHO in Manhattan after a long time.

ソーホーはマンハッタンの中でも有名な高級ブランドからカジュアルなお店まで、
数多くのお店が集まるとってもお洒落なエリアなんです。
SOHO is a very stylish area in Manhattan, holding many shops from famous luxury brand boutiques
to casual clothing stores.

まず、こちらはアニエスベー。
At first, this is Agnes B.

こちらはプラダ。ここでは全てのラインが揃っているそうです。
Here is Prada. This shop has the entire lines of Prada.

日本のブランドも人気がありますよ！無印良品です。（＾＾）
Japanese brands are popular as well! This is MUJI.

こちらはユニクロ。ウインドウディスプレイが改装中なのでしょうか？（＾＾；）
This one is UNIQLO. The window display is under renovation?

写真でも分かるように、ユニクロには多くのお客さんが集まっていて、すごく活気がある感じでした。
As you can see from the photo, UNIQLO had a lot of customers and a lively atmosphere.

あまり写真は撮りませんでしたが、この後もブルーミングデールズ（デパート）やＨ＆Ｍ、マイケルコース、
トミーヒルフィガー、アナスイなどなどたくさんのお店を見て回りました。
I did not take many pictures but I went window-shopping at many places after this, such as Bloomingdale's
(department store), H&M, Michael Kors, Tommy Hilfiger, Anna Sui and so on.

3時間半くらいショッピングをして、お腹がぺこぺこ、脚が棒になった私ですが、どうしても行きたかった
レストランに向かって歩き続けました。（＾＾；）
I walked about three and half hours so I was very hungry and my legs were shot.
However, I had a restaurant that I really wanted to go so I just kept walking.

そして、ついに到着しました！！（＊＾＾＊）一風堂です！！
Then, I got there finally!! It is Ippudo!!

日本に居た頃は、よくお昼に食べに行ったりしていたので、是非ＮＹでもここのラーメンを食べたかったんです。
When I was in Japan, I often went to the restaurant for lunch, so I've always wanted to have their noodles.

せっかくなので、マグロのタルタルもいただきました。
Since I came here all the way, I had a tuna tartar as well.

これはとってもとっても美味しかったです！！3つくらい食べれそうでした。（＾＾）
It was very very good!! I could have had it three more.

そして、とうとう念願の赤丸ラーメン！
Finally, I got Akamaru ramen!

食べ始めてから写真を撮ったので、あまり美しくないですね。。。（＾＾；）
Since I took the picture after I had some, it does not look good...

それに、温玉を注文するのを忘れたことに気が付き、後から追加してもらいました。
ラーメンの注文の仕方を忘れてしまったみたい。。。
Plus, I realized that I forgot to order a poached egg, so I order it later.
I guess I forgot how to order ramen...

久しぶりに食べた一風堂のラーメンはすごく美味しくて、大満足でした！（＊＾＾＊）
The ramen at Ippudo was excellent after a long time, so I was very satisfied!

一風堂から歩いて直ぐの地下鉄のアスタープレイス駅には、こんなに大きな四角いオブジェがあります。
At the subway station, Astor Place near Ippudo, there is a huge box-shaged object.

くるくると回るはずなのに、私が押しても回りませんでした。（＾＾；）
It is supposed to be spun around but it didn't even I pushed it.

とっても疲れましたが、楽しくて、エキサイティングな日でした。（＊＾＾＊）
I was exhausted but it was a fun and exciting day.

http://dl.glitter-graphics.net/pub/1880/1880101nu448pyne0.gif

最後に3月のマイロ＆マーフィーのカレンダーです。
At the end, Milo and Murphy's March calendar.

それでは、また来月更新しますね～！！（＊＾＾＊）
OK, guys, I will update next month!!

http://dl.glitter-graphics.net/pub/1880/1880101nu448pyne0.gif

チキンスープとビーフシチュー★★★

Sun, 26 Feb 2012 12:27:10 +0900

みなさん、こんにちは！お元気ですか？（＊＾＾＊）
Hi, everybody! How are you doing?

通常、とっても寒い日にはマイナス10℃まで気温が下がるニューヨーク。
Usually, the temperature goes down to -10℃ on a very cold day in NY.

氷点下になった日が数日ありましたが、この冬は格段に平年よりも暖かくて、
寒がりの私には嬉しい限りです。
It's been very mild this winter except some days went below zero,
so I am happy about it since I feel cold easily.

日本は反対に随分冷え込んでいるようですね。。。
On the contrary, it's been very cold in Japan...

もう少しで春がやってきます！みなさん、頑張りましょうね！
Spring is around the corner! Hang in there, everyone!

http://dl8.glitter-graphics.net/pub/2545/2545198dbktuouzxg.gif

今日は、久しぶりのお料理の記事です。（＾＾）
Today, I will write about cooking after a long time.

数か月前に、とうとう圧力鍋を買ったので、煮込み料理が簡単にできるようになりました。
I bought a pressure cooker a few months ago, so now it is easy to stew.

これはチキンのドラムスティック（下脚）を使ったチキンスープ。
Here is chicken soup with drumsticks.

玄米とワイルドライスをミックスしたものを添えてあります。
Mixed brown rice and wild rice is on the side.

こちらはビーフシチュー。
This one is beef stew.

ロッドはどちらも大好きで、すっかり定番のお料理になりました。（＊＾＾＊）
Rod loves both of them, so they have become staple dishes.

そして、こちらは初めて作った蒸しパンです。
Then, these are steamed bread that I made for the first time.

　
蒸しパンに丁度良いものが無かったので、チョコレートを散りばめました。
I did not have anything suitable for it, so I placed some chocolates on it.

結構美味しくできたけど、やっぱり栗とかフルーツの方が合いますね。。。（＾＾；）
Well, it was OK but I think fruit like chestnuts are more suitable...

http://dl8.glitter-graphics.net/pub/2545/2545198dbktuouzxg.gif

最後に、2月のマイロとマーフィーのカレンダーです。（＊＾＾＊）
At the end, this is Milo and Murphy's February calendar.

次にブログをアップする頃には、もう少し暖かくなってるといいな～！
Next time I update my blog, it will be much warmer hopefully!

では、みなさん風邪や花粉に気を付けてくださいね～！
All right, please keep away from cold or pollen, everyone!

http://dl8.glitter-graphics.net/pub/2545/2545198dbktuouzxg.gif

遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします！from NY★★★

Fri, 20 Jan 2012 08:04:00 +0900

みなさん、こんにちは！（＊＾＾＊）
Hi, everybody!

大変遅くなりましたが、あけましておめでとうございます！
I am sorry for the late greeting but happy new year!

みなさんは素晴らしい新年を迎えられましたか？
Did everyone have a wonderful new year?

私たちは大晦日に大きなロブスターを食べて、満腹のまま新年を迎えました。
We had big lobsters on the new years eve and started the new year with full stomachs.

http://dl9.glitter-graphics.net/pub/2618/2618509lzu3vqgz92.gif

元日は、私用にミニミニおせちを作りました。（＾＾）
On the new year's day, I cooked tiny Osechi for myself.

やっぱり、お正月には少しでもおせち料理が食べたくなります。
After all, I want to have even a little bit of Osechi at new year.

http://dl9.glitter-graphics.net/pub/2618/2618509lzu3vqgz92.gif

さてさて、今年はマイロとマーフィーのカレンダーを作ったんです。（＊＾＾＊）
Well, this year, we made calendars of Milo & Murphy.

ちなみに、1月はこんな感じです。
For your information, January is like this.

写真の枚数やレイアウトも自分で決められて、すっごく気に入っています。（＾＾）
I can decide the numbers of photos and layout and I am so happy about it.

来年も作ろうかな～！ロッドはにゃんずバージョンも欲しいみたいです。
I may make it next year as well! Rod wants to get a cats version.

それでは、今年もよろしくお願いしまーす！！（＊＾＾＊）
So, please keep in touch and have a wonderful year!!

http://dl9.glitter-graphics.net/pub/2618/2618509lzu3vqgz92.gif

良いお年をお迎えください！ニューヨークより愛を込めて★★★

Sat, 31 Dec 2011 12:09:09 +0900

みなさん、こんにちは！（＊＾＾＊）
Hi, everybody!

大変ご無沙汰しております！
It's been a long time!

ばたばたとしているうちに、いつの間にか年末になってしまいました！（＠＠）
It's been very hectic and already the end of the year without notice!

年末だというのに、まだ仕事をしている私です。（＾＾；）
It is the end of the year but I am still working.

でも、今年は去年よりも成長し、多くの仕事にも恵まれました。
However, I improved my skills this year and had a lot of jobs.

クリスマスは恒例のジョーのお料理を堪能しましたよ！（＾＾）
At Christmas, we enjoyed Joe's cooking as usual!

大晦日には、ロッドの家族と一緒にジョーのロブスター料理をいただきます。
On the New Year's Eve, we will have Joe's lobster meal with Rod's family.

そして、その後に友達の家に行って、みんなでカウントダウンをする予定です。
Then, after that, we will go to a friend's house to do the countdown with some friends.

http://dl6.glitter-graphics.net/pub/1882/1882046mk2i5hia8p.gif

今日は、以前に撮ったマンハッタンのクリスマスの写真をお見せしますね！
Today, I will show you some Christmas photos in Manhattan that I took before!

こちらは有名なロックフェラーセンターのクリスマスツリーです。
Here is the famous Rockefeller Center Christmas tree.

この時期は、クリスマスツリーの前の広場はアイススケートリンクになっています。
During this time of year, the space in front of the Christmas tree become an ice skate rink.

ビルの前にある巨大なクリスマスツリーのオーナメント。
These are huge Christmas tree ornaments in front of the building.

日本はクリスマスが終わるとお正月の飾りつけになりますが、こちらはキリスト教の習慣から、1月の中旬
くらいまではクリスマスの飾りつけが続きます。
In Japan, they quickly change Christmas decorations to New Year's decorations after Christmas,
but in the US, Christmas decorations last until the mid-January because of the Christian tradition.

お店の中もクリスマスらしく飾りつけしましたよ！
I decorated inside of the shop!

そして、最後はマイロとマーフィーのクリスマスショット。（＊＾＾＊）
At the end, here is Milo & Murphy's Christmas shot.

みなさんのブログを見に行く時間が無くて、ごめんなさい！（＞＜）
I am sorry that I don't have enough time to visit you guys' blogs!

来年もきっとこのような状態になると思いますが、どうぞこれからも宜しくお願いします！
The coming year will probably the same as this year, but please keep in touch!

皆様、健康で良いお年をお迎えください！（＊＾＾＊）
Have a healthy and wonderful year, everyone!

http://dl6.glitter-graphics.net/pub/1882/1882046mk2i5hia8p.gif