ヨーロッパ中世史

王妃の離婚

普通行き帰りの電車では、できるだけドイツ語の本や
問題集を開くようにしています。
もっとも疲れて、本を開いたまま傾いて…
なんてこともしばしばですが。

私って、忘れの天才なんです。
使わない、目にしない、そうなったら、忘れるのはあっという間。
英語ならば、多少目にする機会もありますが、
ドイツ語は自分で心がけて機会を増やさねば！
自分で読みたい中世史の本もまだまだあるのに、
早々と忘れてしまうわけにはいきません。

でも、やっぱり疲れたら日本語の本にはかなわない。
理解度も違うから、集中度も違います。

大抵何冊かを平行して読むのですが、
最近結構はまっているのが、佐藤賢一さんの本。
最初に読んだのは、「ジャンヌ・ダルク、またはロメ」。
有名なジャンヌ・ダルクの異端裁判の物語です。
ドイツで中世の裁判記録を読んだゼミの時のことを思い出しました。

今読んでいるのは「王妃の離婚」。
とはいっても、王妃様そのものが主人公なわけではなく、
王妃ジャンヌ・ド・フランスとルイ１２世の離婚裁判を引き受けた、
かつてのパリ大学の俊才、今やブルターニュの田舎弁護士となった主人公の物語。
彼は専門の婚姻法の知識と弁護しての経験をフルにいかし、
歯切れのよい弁舌で膠着していた法廷をひっくり返していきます。
やはり西洋史を勉強した方らしい描写がとても面白く、
読み出したら引き込まれてしまいました。

インターネットで書評などを見ると、鋭いツッコミをなさっている方もいますが、
資料を読み込んで書いているとはいえ、これは史実から膨らませた物語。
細かな点を上げ始めたら、それこそ史実とされている事柄すら、
実はアヤシイということがしばしばです。
物語全体の大まかな設定や話の流れを考えれば、
十分に面白く読めるものであることはまちがいありません。

すでに３冊目の「カルチェ・ラタン」も購入済み。
あまり得手ではないフランスものではありますが、
それでもしばらくは中世が堪能できそうです。

コメント（1）

トラックバック（0）

これって誰…？！そのⅡ

皆様の反応が意外にあったのをいいことに、
調子に乗ってもうちょっとだけこのテーマで書いてみます。

あひルンさんご指摘の
（ド）ミヒャエル→（英）マイケル→（フ）ミシェル→（ス）ミゲル　・・・
は確かに変化がよく分かって楽しい例だと思います。

私的に、おおこれは楽しい！と思える他の例。
（ド）ゲオルク→（英）ジョージ→（フ）ジョルジュ→（ス）ホルへ　・・・
かのイギリスの”セント・ジョージ”も
ドイツではなんと”ザンクト・ゲオルク”です。
これじゃ聖人ご本人の方が、竜さながらのゴッツイお名前。

（ド）ヴィルヘルム→（英）ウィリアム→（フ）ギョーム→
（イタリア）グリエルモ→（オランダ）ウィレム　・・・
ご存知のように近代史にしばしば登場するプロイセンの皇帝は
フリードリヒ・ヴィルヘルムというカタいお名前を持っていらっしゃいます。
日本の世界史で習うオランダの”オレンジ家のウィリアム公”は、
”オランニィエ家ウィレム公”と、もうちょっと柔らかい感じのお名前。

（ド）ヨーゼフ→（英）ジョゼフ→（フ）ジョゼフで？→（ス）ホセ　・・・
昔からカルピス劇場の「アルプスの少女・ハイジ」が大好きで、
再放送があると見ていました。（なんとドイツでも放映されています！）
犬のヨーゼフがまたまたかわいいですよね。
カタツムリをぱくっ！っと食べたり。
犬を買ったら絶対”ヨーゼフ”と名づけるつもりだったのに、
飼った犬は女の子、しかも外見は小型シェパードのりっぱな雑種！
で、結局”ちびた”と相成りました。（あ～、全然違うやん！）

最後に真面目にドイツの中世の王様（皇帝）に多いお名前。
日本では一族の長は必ず決まった一文字を入れるというのがメジャーですが、
ドイツでは”Ｌｅｉｔｎａｍｅ（ライトナーメ）”というのがあって、
一族の長は始祖の名前をそのままもらう、
もしくは一族の中の大物の名前を引き継ぐ、というのが普通です。
だから親子代々同じ名前の繰り返し、ということも。

カロリング朝では、もちろんカール大帝の”カール（Ｋａｒｌ）”が筆頭。
そのほか、ルードヴィヒ（Ｌｕｄｗｉｇ）、ピピン（Ｐｉｐｉｎ）、
カールマン（Ｋａｒｌｍａｎ）など。
お次のザクセン朝は、オットー大帝のオットー（Ｏｔｔｏ）と、
オットー大帝の父親のハインリッヒ（Ｈｅｉｎｒｉｃｈ）。
ザリエル朝も同じハインリッヒです。
”カノッサの屈辱”で有名なハインリッヒ４世はザリエル朝の方です。
これがシュタウフェン朝になると、フリードリッヒ（Ｆｒｉｅｄｌｉｃｈ）。
フリードリッヒ・バルバロッサ（赤髯王）で有名です。
この後は歴史で言う”大空位時代”に突入し、
皇帝の地位は現在のオーストリアを中心とするハプスブルク家に移ります。

ちなみにカロリング朝はフランク族の王朝で、
じつはドイツ民族ではありません。
現在のフランス側から出た民族なんですね。
ドイツ出の最初の王様、と考えられているのは、
ザクセン朝との間に短い間、位に就いたコンラート（Ｋｏｎｒａｄ）１世。
このコンラートという名前は、とてもドイツ的といえる名前の一つでしょう。
各王家の中にも”コンラート”という名前はしばしば登場します。
同居人の先生、リュート＆古楽の大物”コンラート・ユングヘーネル氏”も
初代のドイツ人王の名前を持っていらっしゃいます。

でも、私自身はまだ他のコンラートさんにはお会いしていないのです。
私があった今の若い人に多いのは、トーマス、アンドレアス、マルティン、
ライナー、トールステン、カールステン、クリストフ　・・・
ちょっと上の年代のかたにも多いのは、マティアス、カール、ウルリッヒ、
ゲルハルト、イェンス、ベルント、クラウス　・・・そんなところでしょうか。
日本と同じように名前にもその時々の流行りがあるようです。

コメント（4）

トラックバック（0）

これって誰…？！

気が付くと日記以外の書庫はほとんど中身が無いですね～。
今更のように気づく私。
更新が少ないとはいえ、
今年はもう少し皆様に楽しんでいただける内容を何か…。
で、少々反省して、今日は久しぶりに中世史について。

またまた目の前に迫ったレポートから少しでも逃れたくて（？！）
クリスマスから２週間あまりの冬休み、
日本語の本を読みまくってしまいました。

その中で面白かったのは、アレクサンドル・デュマの「王妃マルゴ」。
映画にもなったので、皆様よくご存知かも知れません。
１５７２年８月２４日。
ナヴァラ王アンリとフランス王の妹マルグリット・ド・ヴァロワの婚礼に集まった
ユグノー（プロテスタント）をカトリック派が襲ったサン・バルテルミの虐殺。
史実に基づいた展開の上に、さらに様々な人間模様を描き出していて、
大変面白く、一気に読んでしまいました。

ただ時代的には私の得意とする時代よりも少々後になります。
で、歴史地図帳と世界史がまとめてある本を引っ張り出し再確認。
やっぱりきちんと見直しておかないと気になりますからね。
ふむふむ、フランス史、ヴァロワ朝。
おっ、ありました！家系図。
えーと、マルゴは国王シャルル９世の妹。
父親が国王アンリ２世、母親はカトリーヌ・ド・メディシス。
そこで、ハタと気づきました。
わかりにくーーい！

「これって、誰…？！」
日本語でフランス語からの訳を読んでいたので、
アンリ、カトリーヌ、マルグリット、シャルル、
と当たり前に読んできたのですが、
もちろん私の本はドイツ語。

世界史をお好きな方ならなんのことかすぐにお気づきでしょう。
私の本には、アンリ→ハインリッヒ、カトリーヌ→カタリーナ、
マルグリット→マルガレーテ、シャルル→カールと書かれているわけです。
日頃の授業はドイツ語で聞き、ドイツ語で理解し、
ドイツ語で無理やり頭にインプット。
ほとんどの人名はドイツ語バージョンでインプットされているわけです。
もちろん分からない、という事は無いのですが、
やはり読みが変わってくるわけですから、
変換に微妙に時間が掛かってしまうこともあるわけです。

日本ですでに知っていたカール大帝＝シャルルマーニュ、
こういう変換なら問題ありませんが、
カール大帝ほどの大物でないと少々厄介です。
特にフランス人（ｏｒフランス関連）の場合がめんどう。
例えば、百年戦争の頃のフランス王シャルル６世妃、イザヴォー・ド・バヴィエール。
難しい名前をして、一体これって誰？！と思いきや、
ドイツ語にしてみると単純明快。
エリザベート・フォン・バイエルン（バイエルン家のエリザベート）。
このほかにもやたら近代史によく出てくるルードヴィヒ１４世、って？
と思っていたら、かの有名なルイ１４世だったり。

っていうか、フランス語を勉強しろ！って怒られそうですね（笑）。

コメント（14）

トラックバック（0）

中世史への扉 Ⅰ

皆様、昨日は失礼いたしました。
更新はしたものの、私とお友達、あひルンさんの私的交流の場と化しておりました。
それというのも、あひルンさんの研究テーマが、
私の興味ある分野と重なる部分があったためです。

ドイツへやってきた当初、私はドイツの近・現代史が勉強したかったのです。
第二次大戦後、奇跡の復興を遂げ、
世界の経済大国に数えられるようになったドイツと日本。
よくドイツと日本が似ている、といわれるのは何故なんだろう。
実際、ドイツと日本は本当に似ているんだろうか？
敗戦国になる以前から似ていたのだろうか…　etc
私の大きな関心はそこにありました。
その他にも興味をそそられるものは多々ありましたが、
なぜだかドイツのものばかりでした。

実際に降り立ったドイツはある意味日本に似ていました。
近代的な建物が立ち並ぶ中に、点在する数々の教会。
ロマネスクのどっしりとした教会、
ゴシック様式のそびえ立つ尖塔。
以前にも少々書きましたが、街中に今も中世が息づいている。
日本も今や古いものはまま壊される運命にありますが、
それでも街中のここかしこにあるお寺や神社に様々な歴史が隠されていたりします。

これはドイツに限らずですが、
しかもこれらの教会や修道院には、
建立当時のものが残されていて、今も歴史を語り続けている。
それは聖遺物であったり、壁画の一部であったり、
はたまた古文書であったり。

こういったものを見ているうちに、自分の中に、
新しいドイツだけを見てもこの国を理解することはできない、
という気持ちが次第に強くなってきたのです。
昔から流れ、今もその流れの上にある歴史。
これをすべてとはいわずとも、
ある程度の時間を追って見つめていかなければ。

こうして私の専攻は近現代史から中世史中心の歴史へと変わったのです。

コメント（10）

トラックバック（0）

コンスタンティノープル陥落

最近は気が抜けてのんびり気分。心はしっかり夏休み。
あー、自分でもわかってはいるんです。
私にはまだレポート提出が残されています。
残りの資料を読んで、早めにレポートを書き始めなければ。

ところがこういうときにはなかなか気分が乗らないんですね。
進まない！と叫んではいたけれど、
発表前は恐ろしいほどの勢いで資料も読めたのに…。(ToT)
今やアレはいつの話？って感じです。
小学校の頃からどうも危機的状態に陥らないと、
勢いがつかないこののんびりした性格。もう今更改善不能？

閑話休題。
だただたのんびりではさすがに情けないので、
久しぶりに読書の夏と称して、本を読み始めました。
手始めに以前から気になる本がたくさんあったのに、
なぜかなかなか読めなかった塩野七生さんの本。
「コンスタンティノープル陥落」です。

本当は十字軍の本がないかなぁ、と思ったのですが
日本語の本はそれでなくとも手に入りにくい。
ドイツ語の本なら十字軍についてもたくさんあるけれど、
とりあえず今はドイツ語はゼミの本でたくさんだし。
という感じで何気なく読み始めたのですが、
すっかり彼女の世界に引き込まれてしまいました。

それにしても、歴史小説を読むといつもしみじみ思います。
小説家の方はこの小説のストーリーを練り上げるのに
一体何年の歳月をかけているんだろう？

この「コンスタンティノープル陥落」も、
彼女の本来専門とするルネッサンス期のイタリア
（ここでは主にヴェネチア、ジェノバ）を中心として、
さらにギリシャ、トルコ、に関する膨大な資料、
加えて周辺国セルビアなどの資料を丹念に読み込んで書かれています。
読み込むだけで大変な時間と労力を必要とするはずです。

小説の中心人物はオスマン・トルコのマホメット（メフメト）二世と
ビザンチンのコンスタンティヌス十一世ですが、
ストーリーの中で重要な役割を担う人々が多数出てきます。
それらは実際にコンスタンティノープルの陥落に立会い、
自らもしくは人づてに記録を残した実在の人々です。

実在の人々の資料というのは実は大変厄介です。
彼らはそれぞれ自分の立場から記録を残しています。
敵・味方、主人と家臣、騎士と商人など、
立場も見解も違う人々がそれぞれの異なる感性で書いた資料は
読み比べると、しばしば大きな矛盾すらはらんでいます。
すっかり読み込んで自分のものにしていなければ、
一つのストーリーに仕立てるのは本当に並大抵ではありません。

歴史的資料を読むことは楽しくもあり、
その一方大変困難な作業でもあります。
でも、歴史を学ぶ者として、
一歩でもいい、ありのままの歴史により近づけるようになりたい、
常々願う事です。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ちびたの日記

王妃の離婚

コメント（1）

トラックバック（0）

これって誰…？！そのⅡ

コメント（4）

トラックバック（0）

これって誰…？！

コメント（14）

トラックバック（0）

中世史への扉 Ⅰ

コメント（10）

トラックバック（0）

コンスタンティノープル陥落

コメント（12）

トラックバック（1）

トラックバックされた記事

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング