僕はチノじゃありません／Im not Chino

南米はまだコロンビアとエクアドルだけですが
きっとこの大陸、どこ行っても　チノ　だと見られます。
（ボゴタなんか大きな町じゃぁ　まだましかも知れませんが）

きっとこれはどの日本人もしくはアジア人にも起こってること。
同じアジア顔なんで仕方ないんですが　

僕はすっごい嫌です。

中国移民がこっちで何をして、何をしなかったのか分かりませんが
こっちの人はあんまりチノに対しいい感情持ってないようなのです。
（チャイニーズフードは安くて好きだとは言ってますが・・）

話せばどこから来たかって話になって、
日本人だって訂正できるけど　全員と話せる訳じゃなく
ほとんどの人は僕をチノとして見てるわけです。

これが唯一、この旅で嫌いなところ
大使館に石投げたり、国境侵犯したり、勝手にガス油田開発したりとやりたい放題の
中国人として見られるだけならまだ良いのですが
それに付帯する負のイメージを　先行して持たれることが嫌です。

きっとこれから南米を訪れる中国人も
既に出来上がったイメージに嫌な思いをするはずです。

こういった偏見というか固定概念は何に対しても
それまでの確かな積み重ねや、誤解から生じてしまうもので
日本だって日本に住む外国人（特にアジア系、ラテン系）に対し悪いイメージ持ってる。
だから仕方のないことなんですが

僕は声を大にして　チノじゃありません　　と言いたいんです　って愚痴です。



Here in South America, so far Ive been only at Colombia and Ecador
but almost no one recognized me as Japanese. Some in Bogota did.
Instead they call me Chino.
I think this happens not only me but any other Japanese.

Same Asian face, no wonder.
But I dont really like that they think of me as Chino.
I dont know what Chinese immigrants here did or not didnt,
people here dont say it but I can feel they dont like Chinese.
(they like Chinese food though)

If we talk, I have chance to correct that Im Japones.
But I dont talk to everybody. So most of them remain to see me as Chino.
This is only thing that I dont really like it.
I think Chinese who visit here also dont like it too.
The image is already fixed.

Same prejudice happens in Japan also toward Asians, South Americans.
We cannot stop having images toward things.
So I have to live with it, but Yet, IM NOT CHINO.