市民講座の予習復習

受講の感想などを書いています

全体表示

[ リスト ]

DONT L'ON

電子辞書の例文
L'on ne prete a autrui que les sentiments dont on est soi-meme capable.
人はもっぱら自分が抱くような感情を他人も持つものだと考える。
DONTを使った例文探していたら当たりましたが和文を見ても文法的にわかりません。
CAPABLEはどう訳すべきで和文のどの部分になりますか

なぜONの頭にLなのかわかりません。前の文に母音が来たらとか、Siの後ではl'onとかの説明がありますが
上の例文では文頭です。
.....,si l'on arrete les yeux sur le monde actual......
世界の現状に目を向けてみれば。

追記
またこちらで教えてもらいました。
https://blogs.yahoo.co.jp/matmi48/GUEST/42657784.html
フランス語の先生のブログです。

教えていただいた内容
dont は 基本的に de があるときに出現。
ここでは、être capable de の DE で〜することができる、という意味
on est capable de ( sentir, avoir , concevoir がよいかな ) ces sentiments
つまり人が、自分が感じることのできるような、感情
capable 、普通は、あとにde + 不定詞がきて、〜できる、という意味。
しかし、ここでは、capable de sentiments と、de +名詞 で
古い用法では、〜を受容しうる、〜を認めうる。

自分自身が認めうる感情のみ,他人
にも(あると)みなすことができる(みなすーpreter )

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事