|
笑いがはじけた。何が起きたわからなくて一瞬固まったわたしに
「chiさんもわかんないよね。これ、カエルッパなの、このあたりでは」
カエルッパのところで、また、ワッとくる。
彼女は、ひ弱な一人娘で、小学校に入るまで外で遊ばせてもらえなかった、という。
一年生のとき大勢で、原っぱで遊んでいて、だれかが
「あ、カエルッパ、」と言ったとたんに皆がワッと笑った。
「何か分からなかったけれど、「カエルッパ」といっては皆が笑うので、
一緒に愉快になっちゃった。」
行きつけのギャラリー、6、7人で植物図鑑などを広げて、
いい大人が、「カエルッパ」でなんども笑ったのです。カエルッパとはオオバコのこと。
友達のところに遊びにいったとき、三十年以上も前。
彼女の子供が玄関に出てくるなり
「ジッチャン、バッチャン」
「この間からこればっかり。ここにはジッチャンもバッチャンもいないからいいけれど」
三歳ぐらいだったか、ちょうど、言葉を使いこなせるようになった年頃でした。
本当に、なんでもジッチャン、バッチャンで、会話の仲間に入ってきます。
「それは、ジッチャン、バッチャン。だから」
「それでさ、バッチャンが・・・」
言葉の音とリズムの面白さだけで純粋に遊べる、こどもの感性。
みんなが一つの言葉で笑って、遊んでいた原っぱ、夕焼けのイメージです。
Kaeruppaとローマ字で見ると、これは見たことのない遠い国の見知らぬ町みたい。
これはパソコンの設定ミスが教えてくれたイメージです。
|
カエルッパの言葉に惹かれて、やって来ました。
ジッチャン、バッチャン・・・思わず、にっこり、カエルッパ!
言葉の音とリズムの面白さ、これをその場のみんなで共有し、
共通の物語世界を楽しんだ本来の「歌」のこと、思い出しました。
閑吟集だったり、歌垣だったり、庶民から貴族まで・・・
パソコンの設定ミスから飛びだした Kaeruppa どこかにありそう。
楽しい記事でした。ぽち☆
2009/8/19(水) 午後 1:23
ありがとうございます。ポチも。
カエルッパという言葉聞いたとき、今まで使っていたオオバコが、漢方薬のように湿っぽい匂いの言葉だと感じました。方言て、いいですね。
歌が力を取り戻すと、それだけで日本が変わっていく気がしますね。
2009/8/19(水) 午後 1:33
オオバコ知っています。
でもカエルッパという名前は初めて耳にしました。
その地域独特の呼び名があるのが面白いですよね。
道に咲く草花に、名前があることが分かると、それは雑草ではなくなるのが不思議です。
2009/8/19(水) 午後 7:17
この地方(東北南部の海岸地域)では、そう呼ぶんです。わたしも、そのとき初めて知りました。確かにアマガエルの色です。音もユーモラスで、気に入りました。
ホントに名前ってふしぎですね。
昔、名も無い花と言った人に、生物の先生が
「もし、名前が無い花見つけたら大事件。大発見なんだから。」
と言ったのが、印象的でした。
2009/8/19(水) 午後 7:31
こんにちは。
同じ地域のはずですが、カエルッパは初耳でした
大学の時、方言の授業が一番面白かったです。
その地域地域の方言、未来にもずっと残していきたいものですね。
2009/8/20(木) 午後 0:43 [ スバル ]
文具店(?)さんのスバルさん こんにちは
そうですか。初耳でしたか。
ちょっと場所が移ると、言葉も変わるのかもしれませんね。
言葉って生き物だから。
2009/8/20(木) 午後 2:20
日本語は方言が違うからしょうがないかな?中国なんかもっとひどいよ同じ国なのに通じない?
2009/8/20(木) 午後 5:48
かずおさまこんばんは
そうですね、日本は、最近気がついたことですが、年とともに変わる言葉が多すぎて、若い人の日常語、分からなくなっていますね。
先日、電車の中で聞いた高校生の会話、理解できませんでした。
2009/8/20(木) 午後 6:50
私もカエルッパは初めて聞きましたよ〜(*^。^*)
方言って色々あるもんね(笑)
北海道もたくさんあり過ぎて困っちゃう(~_~;)
2009/8/20(木) 午後 8:17
モモ様 こんばんは 北海道もうすっかり秋でしょうね
方言は、生活感いっぱいの言葉が多い。いいですね。
2009/8/20(木) 午後 9:17
スバルさん
今気がついたんですが、カエルッパ、もしかしたら今50代以上の人が子供の頃の言葉かも。スバルさんは20代? カエルッパは絶滅危惧言葉?
2009/8/20(木) 午後 9:20
子供の頃の 迷いごと。
オオバコ相撲で勝ったほうに従う。。。
かえる様のお導きだったのでしょうか
2009/8/24(月) 午後 8:46
しゅき様
たんぽぽ相撲はしましたが、オオバコ相撲は初めて聞きました。
子供は遊び上手、身近にあるもので楽しんだんですね。
もしタンポポとオオバコなら、オオバコの方が強そう!
2009/8/25(火) 午前 3:25