生きた英語　ニューヨーク発生録英語　NO.1３

ニューヨーク発　生録英語　No.13

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八巻由利子著

＊＊＊＊＊＊転載

奥が深い基本語wantの用法

③使用頻度の高いmight want to は「〜すると良いでしょう」

might want to,,,(発音通りならmight wanna)という表現が

よく使われることを最近意識するようになった。

例えば，

ある学校のpubric relations(広報）の担当者に電話で取材を申し込んだ時は　

You might wannacheck our Web site.

(ここのホームページをチェックして見るといいでしょう）と言われた。

mightは，日常会話でしよう頻度の高い助動詞である。

I might be wrong(自分はか違っているかもしれない）のような

用法で使われる。

仮定法の一種であり、

may よりも更に歪曲で曖昧なニュアンスがでるから

会話では使いやすいのだと思う。

そのmight にwant to がドッキングしたこの表現は、

歪曲にアドバイスする際に使用するものだと私は解釈している。

might want to は，日本語に直しにくい表現ではある。

want=[〜したい」という紋切り型の訳をはめ込んでも収まりきれない。

もう一つwant についての例を挙げてみよう。

私は黒人社会に興味があるため、

１３５丁目にある図書館でリサーチをすることが多く,

その近くに引っ越したら便利だと思い，軽い気持ちで

I'm thinking about moving to central Harlem.

（私はセントラルハーレムに引っ越そうかと思っている）と

アメリカ人の友人に話したことがある。

するとその友人からは、

You don't wanna move there. It's dangerous.

(そこに引っ越したいと思ったらだめだ。危険だ）

と言う返事が返って来た。

会話の内容はともかく、

こんなふうに人を制する表現があるのかと、また驚いたものである。

優しい単語のいろいろな用法を知って，

その語の概念について復習することが、

英語の正しい用法を身につける一つの道だと実感させられる。

元村議ちかちゃん

全体表示