実用国語会話

　古本屋で「実用国語会話」という現在の「実用視聴華語会話」の前身の台湾で外国人向け中国語学習用のテキストを買いました。
　出版年度は１９８９年。

　この時には「華語」でなく「国語」という題名になっています。
今でも台湾では中国語は「国語」と言っています。ただ、それは台湾の国語と言う意味で対外的には「華語」という風に言うようになったのでしょう。
　注音方法は「注音字母」のみ。今のように「漢語拼音pin1 yin1」も書いているのとはもちろん違っています。良く見たらローマ字表記がありました。
これは中国内地で使ってる「漢語拼音pin1 yin1」とは違っています。
これはアメリカ・イエール大学で考案されたイエール式ローマ字表記というもののようです。今これは、「漢語拼音pin1 yin1」になっているわけです。

　台湾でも昔のように「注音符号」が判らないと中国語を勉強出来ないと言う事はなくなりました。

　文法用語は中国内地や日本で勉強するのとは違っています。
でも本文を見ると中国内地の「漢語普通話」と同じです。もちろん単語が違っているものもあります。

　今のテキストは繁体字の他に簡体字も巻末に載せています。

　時代は変わっていくのですね。

「台湾華語」書庫の記事一覧

コメント（1）

顔アイコン

私もこの本を今回台湾の古本屋で買いました。私はレトロなこういう本が好きです。

2013/5/6(月) 午前 11:26 [ tng*oa ]

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

中国人は私の家族。

全体表示