|
梁朝偉と湯唯が主演した映画「色戒」。モデルになってるのが「鄭蘋如」
という中日混血の女性だと言う事を知ったのは、日本テレビで放映した「李香蘭・川島芳子・嵯峨浩（愛新覚羅浩）」と共に「鄭蘋如」が取り上げられていて初めて知った次第。
（この「色戒」の原作は中国で有名な女流作家の張愛玲です。）
その時には、「鄭蘋如」は色仕掛けで敵の愛人になった工作員のように描かれていたが、同じ日本テレビで「鄭蘋如」を再度取り上げて歴史番組を作った時（日中戦争秘話 ふたつの祖国をもつ女諜報員鄭蘋如の真実/読売テレビ）の内容は全く違っていて恋人が既にいて敵の愛人には成っていない。
映画の内容は史実とはかなり違っているようだ。
その時に「鄭蘋如」を演じ、番組の案内人にもなっていたのが中井貴一主演の映画「ラブレター（1998年）」に出演した耿忠（Geng３ Zhong1/こうちゅう）です。
それで思ったのは、「鄭蘋如」を演じるのに彼女はピッタリだったのは、
まず中国語が話せること、そして日本語も話せることです。この番組の再現ドラマでは、上海語らしい（たぶん舞台は上海だし、鄭蘋如も上海語が話せると言っていたから）言葉がふんだんに出てきます。
耿忠（Geng３ Zhong1/こうちゅう）も上海語と中国語（標準語）でセリフを言っていましたが南京出身の彼女は上海語は実際に話せるのかは判りませんが、遠藤久美子が上海語のせりふを言ってたし、通じる発音かどうか私に判断出来る能力は一切ありません。
そこで思い出すのはテレビ東京で放送した「李香蘭」（2007年2月11日〜12日）というドラマで上戸彩が李香蘭を演じたのですが、中国語はお粗末でした。中国人に聞いても所々聞き取れないところがあると言っていました。
また歌も最初は李香蘭本人の歌を吹き替えることだったのが上戸彩が自分で歌うと言う我がままを聞いた結果、不正確な中国語発音による歌になってしまいました。（李香蘭の歌を流せば良かったのになぁ）
確か日本で日本人向けにドラマを作ってるから中国語はどうでもいいかもしれませんが、中国人俳優が一緒に出てるので、李香蘭の中国語は中国人と何ら遜色のない水準だっただけに上戸彩の中国語では、中国人俳優の中国語と比べたらかなり見劣りするものです（と言うか正しい中国語の発音になっていません）。
そこでじゃあ実際中国語も中国人並みに発音出来、日本語も日本人のように話せる女優がいるのかというと一人思い浮かぶ人がいます。
美少女コンテストで優勝した「林丹丹」です。
彼女はお父さんが日本人でお母さんが中国人で中国語も話せます。
彼女なんか李香蘭のような完璧な日中バイリンガルの人を演じるのにぴったりだと思いました。
前に「奇跡体験！アンビリバボー」に出演したのを見た時に彼女は日中混血なんですが日中混血美少女が大きくなって完全な「中国美人」になっていました（京劇のメイクと衣装を付けたらぴったりの中国美人です）。
じゃあ、日本人で中国語のセリフを遜色なく言えるのは誰？と言えばテレビ中国語会話に出てた前田知恵です。もちろん日本味がある中国語の発音ですが、中国語の発音は完璧です。中国人役でも出来ます。
日本の俳優が中国人役をしてお粗末な中国語発音でセリフを言うのと比べたら月とスッポン、提灯と釣鐘、格段に違います。
「鄭蘋如」を演じてるを耿忠（Geng３ Zhong1/こうちゅう）を見て、そういう事を思った次第です。
それと「鄭蘋如（Zheng４ Pin２ru２ ）」の読み方ですが中国語音で読める人は中国語音で読んで、出来ない人は、日本漢字音で「テイ・ヒンジョ」と読んでください。
テレビでは、「テンピンルー」って言ってましたけど「テン」ってどこから持ってきたのですか「�� deng４」と間違ってるのではないですかテレサ・テンのテンは「teng」という表記をカナにしたものですが、「鄭（zheng）」は似ても似つかない発音ですよ。
大体、こういう風に「鄭蘋如」は日本漢字音で「テイ・ヒンジョ」って読めるのに「テンピンルー」なんて読むのには大反対です。
こういうのは中国語に無知な人すなわち馬鹿がやることです。
（追記；ある人のブログを見たら、その人も「��」と間違えたのではないかと思ったと書いた後に上海語の発音を元にしたらしいと書いてます。もし、それが本当なら、なおさら馬鹿です。もっとアホな事です。すなわちどれだけ中国語（漢語）の方言があると思っているのか、上海語・広東語・福建語・潮州語等々、いくらでも発音が付けられるのが漢字なんですよ、馬鹿でしょう！収拾がつかなくなりますよ。）
中国語を仮名で書いて読んでも正しい中国語の発音には一切なりません。
第一、中国人の漢字で書いてある名前を中国語の発音ですべて覚えるつもりですか。チャン・ツィイーと仮名で書いてあればいいですよ、「章子怡」を見てそういう風に言えるように覚えるのですか。でもこれ「Zhāng Zǐyí」を英語読みしてチャン・ツィイーと仮名にしてるのらしいのですが、発音は、全く違っています。
よく例えでアメリカでは、「毛」という姓は「mao」って読んでるから日本でもそうすべきだと言う意見がありますが、でもアメリカ人は「mao」を「mao」と読んでいるのであって「毛」を「mao」と読んでるわけではないし、
「zi」は「ズ」に聴こえる音ですが、「ツィ」のように読むわけでしょう。正しい発音で読めないじゃないですか、まして中国語には声調もあるんです。
日本人は漢字が読めるので「章子怡」は日本漢字音で「ショウ・シイ」と読めばいい。漢字で覚えるのです。
他にもいろんな事を考えさせられる番組でした。
|
日本では、たとえば韓国人元大統領の金大中のことを「きんだいちゅう」と日本語の漢字読みを使っていましたが、韓国からの抗議によって、「キムデジュン」というように、母国語に近いカタカナで読むようになりました。基本的に韓国人の名前は全て、母国語に似たカタカナをつけます。中国からはそういう抗議はないのか、バラバラですね。胡錦涛を「フーチンタオ」と発音したり、「こきんとうとう」と発音したり。テンピンルーというよみかたは、当時現地で彼女の名前を日本人が発音しずらかったのか、あだ名みたいなもののようです。それが西木正明の小説「夢顔さんによろしく」で使われてから広がりました。
2014/10/13(月) 午後 2:07 [ cre*jp ]