中国のトイレの言い方、言い回し

 ←ポチっとお願いします！！

 

 

 

さて、問題、下の写真は何でしょう？？

 

 

 

 

中国のトイレです・・・

 

 

ちなみに男女同室のトイレもあったりします・・・

 

 

 

中国のトイレも最近綺麗になってきて嬉しい今日この頃です。

 

と言っても都心部だけですが・・・

 

 

 

日本語ではトイレの事を

 

雪隠（せっちん）、厠（かわや）、便所、トイレ、お手洗いなど

 

いろいろな言い方をします。

 

中国でもいろいろな言い方があるそうです。

 

その中でもメジャーなのは

 

厕所、洗手间、卫生间

 

 

違いはというと・・・

 

 

厠所（cèsuǒ）・・・便所（主に公衆便所などを表します）　ちょっと汚いイメージです。

 

卫生间（wèi shēng jiān）・・・いわゆるトイレです。ホテルの部屋なんかに結構書かれています。ユニットバスとかも卫生间っていうみたいですね。

 

洗手间（xǐ shǒu jiān ）・・・お手洗いって感じの綺麗なイメージ。最近はこの言い方が主流でしょうか？？ホテルのロビーやデパートなんかはこんな書き方が多い気がします。

 

 

だから最近では厠所（cèsuǒ）という言い方はあんまりよろしくないようです。

 

食事中などに使うと

 

厠所に行ってきますは『クソに行ってきます』

 

みたいな・・・不快感があるようで・・・

 

洗手间（xǐ shǒu jiān ）が無難ではないでしょうか

 

 

 

でも今流行りの『トイレの神様』は

 

厕所的神

 

って書かれていました

 

 

ちなみに兵庫県川西市のこの方が唄ってます　→

 

 

あと余談ですが、

 

日本の百貨店なんかではお客さまに不快感を与えないように

 

サンサン（大○系）　とか　ジンキュウ（高○屋系）

 

なんて言い方をします。

 

それと同じように中国でも

 

一号（yīhào）

 

っていう言い方をするようですが、まだまだ徹底されていないようです。

 

 

間違ってたらご指摘お願いします！！

 

 

　←最後にポチっとお願いします！！