VOL.12-5

<VOL.12-4

[ヘルプ]
注釈[編集]

^a b "dieJustizsenatoren". 直訳すれば「司法評議員」。ベルリン、ブレーメン、ハンブルク都市州においては州政府や州大臣は設置されておらず、これらに相当するものとして（市）参事会（Senat. 直訳すれば「元老院」）という意思決定機関とその構成員である（市）参事（Senator）が置かれている。例: "ベルリン市参事会（ドイツ語版、英語版）"。詳しくは記事"ドイツの州政府（ドイツ語版）"を参照。

^ 遅延による危険（英語版）（羅:"Periculum in mora"）。この文脈では「急迫の危険」（英:imminent danger）、「緊急事態」（英:exigent circumstance）。証拠破壊（証拠隠滅）や現行犯逃亡の危険性が高まっている状態。この状態下では多くの国で法的権限の行使に令状が不要となる（日本法での緊急逮捕）。

^ このような「スパイ活動遂行の目的で捏造された架空の出自（ドイツ語版）」（fabricated backstory for spy）を俗に独: Legende“,英:"legend", 「レジェンド」（レゲンデ）という。英語版ウィクショナリーの当該項目に、使用されている文献（フィクション、ノンフィクションなど含めて）の引用が記載されている。但しドイツ語の"Legende"は刑事訴訟法110a条及び110c条（§110a und §110c StPO）に記載されている正式な用語である。
また正式な捜査資料に記載されている例として次が挙げられる。2010年、FBIはアメリカ国内で諜報活動に関与したアンナ・チャップマン等ロシア対外情報庁（SVR）の秘密工作員10名を逮捕した（イリーガルズ・プログラム（英語版））。その後情報公開法（英語版）に基づき公開された捜査関連資料にこの意味で「レジェンド」という語が用いられているのが分かる（Ghost Stories: Russian Foreign Intelligence Service (SVR) Illegals,Document Item 88 Part 01, p. 6-）。
またこの資料ではでっち上げた移民許可証などを含む「レジェンド」を使用する人物のことを「イリーガルズ」（"illegals". 原義は「不法滞在者」）と呼称している。

^ 日本の裁判所でいうビデオリンク方式や（合衆国憲法修正第6条（英語版）の「対面条項」に反する故批判があるが[1]）米国の"videoconferencing testimony"に当たる。

出典[編集]

^a b Girodo, Michel (1991). “Drug corruptions in undercover agents: Measuring the risks”.Behavioural Science and the Law 9(3): 361-370.doi:10.1002/bsl.2370090310.

^ Duke, Steven B.; Gross, Albert C. (2001 (Reprinted)).America's Longest War: Rethinking Our Tragic Crusade Against Drugs. E-reads/E-rights. pp. 127.ISBN 9780759213524.

^ “1 主要な組織犯罪の概要と対策の推進状況 - （1）米国”.警察庁、平成15年警察白書 - 第1章組織犯罪との闘い - 第3節海外における組織犯罪の現状と対策.2011年12月9日閲覧。

^ “The Case of the Undercover Missile Sting”.FBI(2005年12月19日).2011年12月8日閲覧。

^ “Maryland Man Charged in Plot to Attack Armed Forces Recruiting Center”.FBI(2010年12月8日).2011年12月8日閲覧。

^ “Mission police department goes undercover to deter underage drinking”. www.valleycentral.com (2011年8月19日).2011年12月7日閲覧。