無謀な南部弁講座３

これは南部弁を聞き取れもしない関東人が
南部弁講座をしてしまおうと言う無謀な企画です。

南部人の方々、間違っていたらツッコミプリーズです。




今日は同じ言葉でも標準語と南部弁では意味が違う言葉です。


Ｏさんと話していたときの会話です。



Ｏさん「えんぶりでは、えんぶり組同士がすれ違うときは

　　　　藤九郎がジャンギを鳴らすんです。こうしておがむんですよ。」



私「へええ。ジャンギを鳴らすことは祈ることだったんですね。」



Ｏさん「・・・いえ、祈るんじゃなくて。

　　　　八戸では『おがむ』は挨拶するというニュアンスなんですよ。」



私「え！『おがむ』は『挨拶する』になるんですか！びっくりです。」




『おがむ』


標準語だと『神様に祈る』という意味で使われますが、

南部では『挨拶する』という感じの言葉で使われる模様です。


かなりびっくりした発見でした。



追記：Ｏさんから連絡があったのですが、「おがむ」を「挨拶する」という意味で使うのは
　　　えんぶりの中であって、一般的にはあまり言われないようです。失礼しました＾＾；

[-]

これはあたしも知りませ〜ん!!!おがむ･･･挨拶する･･･へぇ〜!!!んでも神様拝むときもおがむって言うんですよね？きっと。

へぇ〜そうなんですかぁ〜！！北海道は、”すてる”のことを”なげる”、”つかれる”のことを”こわい"って言います。土地の言葉って面白いですよね。ちなみに、秋田のいとことその友達の会話は、ほとんど理解できませんでした（汗）

Pinkyさん＞＞すみません、これはえんぶりの中で使われる言葉だったようです（汗） 神様を拝むときも「おがむ」だそうです＾＾

アンソニーさん＞＞北海道でも言うんですね。八戸でも「すてる」ことを「なげる」、「疲れる」ことを「こわい」っていうそうです。他にも北海道・青森共通で「手袋をはく」って言うそうです。北海道と青森の共通点って多そうですね。

[ブルー]

おがむ、相手を尊敬して言う言葉なのでしょうか。えんぶり同士の敬意の表現なのでしょう。

ＢＬＵＥさん＞＞なるほど。そうなのかもしれませんね。そうだとしたら本当に美しいですね。

要らなくなった物を捨てるときに「いらねぐなったの なげる」＆「手袋をはく」って表現は標準語じゃないの？日本語って難しいぃ〜「だんだん日本語がほじねぐなってきたぁ」＝「だんだん日本語が分からなくなってきた」です♪

Toruさん＞＞「いらなくなったもの」＝「いらねぐなったの」なんですね。＿〆(。。)ﾒﾓﾒﾓ･･ 「なげる」＆「手袋をはく」は標準語じゃないんですよ（笑） 手袋は「はめる」ものなんです（笑） 「わからなくなってきた」＝「ほじねぐなってきた」なのですね。これは難易度高いですね。メモしておきます！φ(．． )ﾒﾓﾒﾓ