無謀な南部弁講座６

これは南部弁を聞き取れもしない関東人が
南部弁講座をしてしまおうと言う無謀な企画です。

南部人の方々、間違っていたらツッコミプリーズです。




私は宮沢賢治の作品が大好きで、学生時代はよく読んでいました。
そんなある日、宮沢賢治の番組でこんな言葉を聞きました。



「秋になったらししおどりだじゃ」



その言葉を聞いてからもう何年も経つのに、ずっとこの言葉が耳に残っていました。


※ちなみに『ししおどり』というのは『鹿踊り』と書いて、岩手県花巻地方で行われるお祭りです。



そして一昨年、八戸のみろく横丁で飲んでいたとき、お客さんの声が会話からこんな声が聞こえました。




「明日誕生日だじゃ。」




宮沢賢治の言葉と同じだあ！と思わず感激してしまいました。







『だじゃ』



標準語に直すと「だよ」という意味か、「○○だ」という言葉を強調するニュアンスのようです。


たとえば「有名だよ。」→「有名だじゃ」、「新茶だよ」→「新茶だじゃ」になるようです。




ちなみに『じゃ』だけで使うこともあります。


「わからないよ。」→「わがんねじゃ」、「考えてくるよ」→「考えてくるじゃ」



結構わかりやすくて使いやすいです。







ちなみに私の母の実家、岡山県の方言でも『じゃ』と言う言葉をよく使います。
あまりに使うので『じゃーじゃー弁』と言われるぐらい（汗）
※南部弁の使い方とはちょこっと違いますが。

半分岡山人の私は、この南部弁の『じゃ』に親近感を覚えます。（笑）

『昼まだし、腹減ったじゃぁ』『まだ、まんま かねば なんねじゃぁ』こんな会話はいかがですか？

Ｔｏｒｕさん＞＞なるほど！そういう風に使うのですね。ありがとうございます！できたら「かねば」の意味を教えてください。よろしくお願いします、σ(^◇^;)

[ゴン太]

お祭りの製作期間中によくある会話で「ぱっぱど やんねば わがねじゃ！」「わがってらじゃ！」＝「早く やらないと だめだよ！」「判ってます！」ってあります。（７月に入るとしょっちゅうへってるよ）

こんばんは。私この語尾の語感好きです。「だじゃ」と「まいね」をマスターすれば南部・津軽両方制覇？

[roppaku]

何だか・・・風情があっていいですね！・・・結構親近感がわきます！（^^;）

「かねば」は「食わねば」「食べなければ」ってことだよ＾＾ごめんね、先に教えてまったじゃ。

[よち☆]

あぁ、賢治の言葉ですね^-^因みに家の両親（特に父）もたまに言います。おそらく転勤で花巻とか盛岡に住んでたこともあるので…色んな言葉混ざってるのかもしれません（笑）あ、父が特に多いのは単身赴任で十和田とか八戸に行ってたからですね！たぶん。

[ゴン太]

もう一つ、よく使う言葉で「うだばわがねじゃ」ってのもありますﾖ。 確かにともえさんの言うとおりだじゃ。(笑）

ともえさんの講座を観ていると、青森のおばぁさんを思い出します。寝たきりで、温泉付きの介護ホームにいます。もう、わたしのことなんか、思い出せないでしょうね・・・

ゴン太さん＞＞ゴン太さんのところでも山車を作る最中はピリピリしているのですね。そろそろ製作に入る時期でしょうか。頑張ってくださいね。「わがねじゃ」ありがとうございます。今日載せる予定でした（笑）「へってる」をゴン太さんも使われるのですね。文章で読んだことはあるのですが、実際にまだ聞いたことがないんです。今度聞いてきます＾＾

一つ森さん＞＞一つ森さんもこの語尾が好きなのですね。なんかいいですよね♪「だじゃ」のほかに「まいね」をマスターするんですね。がんばります（笑）

TAKASHIさん＞＞風情がありますか（笑） 親近感湧きますよね。実際に聞くと妙にかわいいですよ（笑）

MICHUさん＞＞「かねば」→「食わねば」なんですね！ありがとうございます。すると上の『まだ、まんま かねば なんねじゃぁ』は「まだ、ご飯を食べないといけない」になるのでしょうか。うーん？何かおかしいような（汗）

よち☆さん＞＞よちさんのお父さんが話されるのですか♪南部の地域によくいらしたのですね。色々な東北弁が混ざったお父さんいいですねー♪とても楽しそうです。*＾＾*

ゴン太さん＞＞「うだばわがねじゃ」うーん・・・必死で考えたのですが、やはり意味がわかりません。教えてください（汗）

アンソニーさん＞＞青森のおばあさまを思い出しますか。こんな感じの言葉を喋っておられたのですね。今は寝たきりですか。もしかしたらアンソニーさんのことを覚えているかもしれませんよ＾＾

[ゴン太]

「うだばわがねじゃ」は「それだとだめだよ」って意味です。ついでに「まだ まんま かねば なんねじゃ」の「まだ」は「また」って意味ですﾖ。ともえさん「そったらに、南部弁おべでどやすの？」

ゴン太さん＞＞「それだとだめだよ」って意味なのですね！わからなかった〜。＿〆(。。;)ﾒﾓﾒﾓ･･ 「まだ」は「また」なのですか。すると・・・「またご飯を食べないといけない。」なるほど！ようやく言葉がつながりました！ありがとうございます。 「そったらに、南部弁おべでどやすの？」 「そんなに、南部弁覚えてどうするの？」でしょうか。＾＾； 八戸に行くことが多いので、なるべく言葉がわかるようにしておかないといけないので（汗）

[ゴン太]

ともえさん。ピンポ〜ン！です。それでは、多分聞いていると思いますが、もう少し伝授します。｢わ｣＝｢私」・「うが」＝「あなた」(津軽弁では「な」）「わんど」＝「私達」・「うがんど」＝｢あなた達｣（「んど」で複数形になります。）長かった夜警巡視も明日で終了です。そして、連休明けからいよいよ山車の製作が始まります。(体力が持つかな？）

ゴン太さん＞＞ありがとうございます。「わんど」「うがんど」は初めて聞きました！複数形があったんですね！英語みたいですね。夜警巡視お疲れ様でした。ゴン太さんのところでも山車製作が始まるのですね。頑張ってくださいね！