無謀な南部弁講座７

これは南部弁を聞き取れもしない関東人が
南部弁講座をしてしまおうと言う無謀な企画です。

南部人の方々、間違っていたらツッコミプリーズです。

今回は宮城弁・南部弁共通の言葉です。

私がこの言葉を初めて聞いたのは、宮城出身のジンスさんからでした。

「冬に夏タイヤで道を走ってはわがんね。」

最初意味がわかりませんでした。

「走ったらわからないってどういう意味だろ・・（汗）」

その後もジンスさんの言葉から、同じような「わがんね」が出てきます。

文脈から気がつきました。

もしかして・・・！

私はジンスさんに聞いてみました。

私「『○○してはわがんね』って『○○してはいけない。』『○○してはだめ』って意味ですか？」

ジンスさん「そうですよ～」

私「じゃ『わからない』って言うときはなんていうんですか？」

ジンスさん「その時も『わがんね』を使いますよ（笑）」

ややこしくないか？＾＾；

でも宮城の人は使い分けているようです。

そして今年の2月。

えんぶりを見に八戸に行ったときでした。

Ｏさんがつぶやいた言葉。

「わぁ、めんくいだすけ、美人でないとわが(ん)ねじゃ。」

訳：「私はメンクイだから美人でないとだめだよ。」

思わず「あっ！」と言いそうになりました。

南部弁でも『わがんね』を『いけない・だめ』の意味で使うことを知った瞬間でした。

※東北の方に質問です。

「してはわがんね」と「してはまいね」の違いって何ですか？