無謀な南部弁講座８

これは南部弁を聞き取れもしない関東人が
南部弁講座をしてしまおうと言う無謀な企画です。

南部人の方々、間違っていたらツッコミプリーズです。


今日も宮城弁・南部弁で類似する言葉です。



ある日、仙台でテレビを見ていたら、『ナマイキＴＶ』という番組で宮城弁講座をやっていました。

そこで出てきた言葉。



『ああ、おしょすい。』



これは宮城弁で『ああ、恥ずかしい』という意味だそうです。


関東人の私には全くわかりませんでした（汗）




そして先日、Ｏさんからメールが来て南部弁について書いてくれていました。

その中の言葉。


『恥ずかしいというのを「しょしい」って言います。』



どうやら『恥ずかしい』という言葉を
宮城弁では「おしょすい」、南部弁では「しょしい」と言うようです。

似ていますね。

[-]

す、すいません･･･「お小水」のことかと思ってしまいました(๑≧♉ฺ ≦)ﾃﾍｯ

『しょしぃ』って、使いますね。。。「恥ずかしくもなく、やるなぁ〜」＝＝「しゃしねぐ やるもんだぁ〜〜」っても使いますけどね♪

私も祖母は、12歳で東京に奉公に出てきたのだそうです。おばぁちゃん子で育った私は、時々変な言葉を使うと、笑われました。お塩のことを祖母は、”波の花”っていっていたなぁ〜お醤油を”お下地”・・・でもこれって、方言かしら？

[ぶりき]

「しょしねじゃ！ やめへ！」と青森のばあちゃんに言われたなぁ(^^; 恥ずかしいからやめろ の意味 ”やめへ”は津軽弁ですね。 父が津軽で母が南部な私は ある意味バイリンガルですな あ、標準語も話せますね（笑）

津軽では「めぐせー」ですね☆

Pinkyさん＞＞おーい、ピン子〜！！ でもすみません、実は私も最初そう思いました（オイ

Toruさん＞＞Toruさんのところでも使われるのですね。「恥ずかしくもなく」が「しょしねぐ」になるんですね！

アンソニーさん＞＞塩のことを「波の花」、お醤油を「お下地」。風情のある言葉ですね。初めて聞きました。調べて見たら方言ではなく、女性言葉のようです。素敵な日本語ですね。*＾＾* http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%A9

ぶりきさん＞＞ぶりきさんは津軽のお父さんと南部のお母さんの子なのですね。津軽も南部もどちらもわかるんですね。すごい！私の前では完璧な標準語でしたね。トライリンガルですね。*＾＾*

紗蘭さん＞＞津軽では「恥ずかしい」は「めぐせー」になるんですね。ありがとうございます。φ(．． )ﾒﾓﾒﾓ

「めぐせー」って、南部では「ぶさいく」っていう意味ですよ。津軽と南部で同じ言葉で違う意味の単語ですね。

ちなみに、三浦哲郎の小説で「しょしい」って「笑止い」って書いていたような気がします。昔読んだので、うろ覚えですが。

コレは初耳！あたしも「オシッコ♡」だと思った＾＾

co_gomacafeさん＞＞南部では「めぐせー」は「ぶさいく」になるんですね。知りませんでした。同じ言葉でも、津軽と南部で違う意味になることってあるんですね！ 「しょしい」が「笑止い」になっていたことがあったのですね。標準語読みすると「しょうしい」になり、なんだか笑えます（笑）

MICHUさん＞＞MICHUさんもそう思っちゃいましたか（笑）やっぱり一瞬そう思いますよね（汗）

[激辛調査隊]

「しょすがねぇ」とも言いますね。文字通り、はずかしないという意味です。

かずさん＞＞「しょすがねぇ」という単語もあるんですね。たくさんバリエーションがあるんですね！