漢字の復権 4

66. テーブル　→　食卓

　　英語の｢テーブル｣はさまざまな使われ方をする。


｢テーブル」は広がりを持ったものに使われる。

　　(１)｢食卓｣｢仕事台｣｢手術台｣｢作業台｣。これらは水平面にして特定の仕事をする台である。


　　(２)｢元素の周期表」も｢テーブル」である。これは特定の仕事をした結果を表示する表面である。前者は仕事を推し進める場であるのにたいして、表の方は仕事をした結果を知らせる面である。書物等の中で水平に扱われる場合もあるし、壁・掲示板などに垂直にも使われる。

　　やっぱり、それぞれを日本語では漢字にしたほうがいいようだ。

　　ほぼにほんごでは｢テーブル｣とは｢食卓｣だけに使うようである。





67. メニー　→　献立表


68. プースターシート　→　補助椅子


69. バーテン、バーテンダー　→　酒守(さけもり：食堂や居酒屋、酒を供給するところでお酒全般を管理し供給する人)