スズラン（Lilybell） 聖書とともに

아픈 날의 노래 (이 해인) 心が痛いときには（イーへイン）

마음이 아프면 몸도 아프다지만 （心が痛いと体も痛いというけれど）

몸이 아프니 마음도 따라 아프네요（体が痛いので、心もなぜか痛いんですね）



아프다 아프다 아무리 호소해도 （あぁ、痛い痛いとどんなに訴えてみても）

나 아닌 다른 사람은 （自分じゃないほかの人は）

그 아픔 알 수 없는 게 당연합니다（私の痛みをわかってくれないのは当然です）

다연하니 이해해야지 하면서도 （だから自分が我慢するしかないと思いながらも）

왜 이리 서운한 걸까요（どうしてこんなに寂しいんでしょう）



오래 숨겨둔 눈물마저 （長い間ひそかに隠し続けた涙が）

나오려 하는 이 순간（あふれそうになる瞬間）

나는 애써 웃으며（私は懸命に微笑みながら）

하늘의 별을 봅니다（空の星を見上げるんです）



친한 사람들이 많아도（親しい友もたくさんいるけれど）

삶의 바다에 서면 （人生という名の海を前にするとき）

결국 외딴 섬인 거라고（結局、自分はひとりぼっちなんだということ）

고독을 두려워하면 （孤独という友を持たないなら）

죽어서도 별이 되지 못하는 거라고 （死んでからも星にはなれないんだよと）

열심히 나를 위로하는 （私を慰めようとしてくれる）

별 하나의 엷은 미소（消え入りそうなあの星）



잠시 밝아진 마음으로（光の差し込んだ私の心は）

나의 아픔을 길들이는데 （痛みをそっと包み込みます）

오래 침묵하던 하느님이 （今ままで沈黙されていた神さまが）

바람 속에 걸어와 （風の中を来られ）

나의 손을 잡으십니다（私の手を取ってくださいました）



"아프지 않게 해주세요"라고 말하기는 （”痛みを与えないでください”と言うのは）

왠지 죄송해서 （なんだか申し訳なくて）

그냥 함께 별을 보자고 했답니다.（ただ、”一緒に星を見ましょう”と言いました。）

悔い改めの祈り（詩篇５１）

神様、あなたの慈悲によって、

私をあわれみ、

あなたの深い憐れみをもって

私の咎をぬぐい去ってください。

私の不義をすべて洗い、

私の罪を清めてください。

私は、自分の罪を知っています。

私の罪は、いつも私の前にあります。

あなたに、ただあなたに、私は罪を犯し、

あなたの前に、悪い事を行いました。

それゆえ、

あなたが宣告される時、その宣告は正しく、

あなたがさばかれる時、そのさばきに誤りはありません。

ああ、私は生まれながらの罪人で、

母の胎内にいるときから、罪を持っておりました。

ああ、あなたは心の奥底の真実を持っておりました。

どうか、その知恵を私に悟らせてください。

私に、罪を清める血を振りかけてください。

そうすれば、私は清くなるでしょう。

私を洗ってください。

そうすれば、雪よりも白くなるでしょう。

どうか、楽しみと喜びを聞かせてください。

あなたが砕かれたこの骨を、

どうか、喜ばせてください。

御顔を私の罪から隠し、

私の罪をことごとく、消し去ってください。


神さま、私の内に清い心を造り、

新しく、揺るがない霊を私にお与えください。

どうか、御前から私を捨てず、

あなたの聖霊を、私から取り去らないでください。

どうか、あなたの救いの喜びを、私に返し、

喜んで従う心が、私をささえますように。

そうすれば、あなたに背いている者に、

あなたの道を教えることができます。

そして、罪びとはあなたのもとに、

帰ってくるでしょう。

神よ。主よ。私の救いの神よ。

韓国語の詩です＾＾

참 어렵습니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に難しいのです





거룩한 척 하기는 쉬워도　　　　　　　　　　　　清く正しい人の振りをすることは易しくても
거룩하게 살기는 참 어렵습니다.　　　　　　　　清く正しく生きることは本当に難しいのです

믿음이 있는 척 하기는 쉬워도　　　　　　　　　　信心が有るような振りをするのはたやすくても
흔들리지 않는 믿음을 지니고　　　　　　　　　　　揺るがない信仰を持って
살기는 참 어렵습니다.　　　　　　　　　　　　　　生きるって本当に難しいです

물질의 허영에서 벗어나는 척하기는 쉬워도　　　物欲に関心を持たない振りをするのは簡単でも
자신이 가진 것 다 버리고　　　　　　　　　　　自分の持っているもの全て捨てて
철저하게 가난한 자가 되기는 참 어렵습니다.　　徹底的に貧乏になることは、とても難しいのです

남을 돕는다고 떠들기는 쉬워도　　　　　　　　誰かのためにと動き回るのは簡単ですが
왼손이 하는 일 오른손이 모르게　　　　　　　左手のすることを右の手に知られないように
말없이 돕기는 참 어렵습니다.　　　　　　　　黙って助けることは、やはり難しいのです

세상이 주는 온갖 허울 좋은 명예에서　　　　　この世からかっこよく見られたり名誉から
떠나는 척 하기는 쉬워도　　　　　　　　　　　逃げる振りをするのは易しくても
미련없이 떨쳐버리고 살기는 참 어렵습니다.　　未練一つ持たず生きてゆくのはかなり難しい

순수한 척 하기는 쉬워도　　　　　　　　　　　純粋な振りをするのは簡単でも
어린 아이처럼 살기는 참 어렵습니다.　　　　幼い子どものように生きるってなかなかできません

자연을 아끼는 척 하기는 쉬워도　　　　　　　自然を大切にする振りはしても
풀 한 포기, 새 한 마리와 대화하며　　　　　名もない草に、一羽の小鳥に話しかけ
노래를 들려주기는 참 어렵습니다.　　　　　　歌を歌ってあげるのも難しいんですね...

사랑하는 척 하기는 쉬워도　　　　　　　　　愛してる振りをするのはできても
내 몸처럼 남을 사랑하기는　　　　　　　　　自分のことのように相手を思うことは
참 어렵습니다　　　　　　　　　　　　　　　本当に本当に難しいのだと思うんです......
　　　　　

聖母たちのララバイ

ちょっと古いですが、岩崎宏美さんの

”聖母たちのララバイ”です。

なぜか昔からこの歌詞が好きで、気になって、頭にこびりついてましたが、

一度自分のプログにのせたいと思って＾＾

きれいな背景と一緒に、飾りたいのですができません＾＾；

でも、ま、心を込めて大切にしたいと思います。





〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊


さあ眠りなさい　疲れきった体を投げ出して

青いそのまぶたを　唇でそっとふさぎましょう



ああ　できるのなら　生まれ変わり

あなたの母になって　私のいのちさえ

差し出して　あなたを守りたいのです



この都会（まち）は戦場（せんじょう）だから

男はみんな　傷（きず）を負った戦士

どうぞ　心の痛みをぬぐって

小さな子供の昔に帰って　熱い胸に甘えて



そう　私にだけ見せてくれた

あなたのその涙　あの日から決めたの

その夢を支えて　生きてゆこうと

恋ならばいつかは消える

けれども　もっと深い愛があるの

ある日　あなたが背中を向けても

いつも私はあなたを遠くで　みつめている聖母（マドンナ）



今は心の痛みをぬぐって

小さな子供の昔に帰って　熱い胸に甘えて



〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊〜＊










いいなぁ〜〜〜＾＾

個人的にとっても満足です＾＾