つれづれなるちよぴ

この記事は削除されました。

Yahoo! JAPANによって記事が削除されました。

この記事は削除されました。

Yahoo! JAPANによって記事が削除されました。

ハナミズキ 一青窈

ハナミズキ　一青窈

SALAAM MOUSSON SALAAM AFRIQUE 松任谷由美

松任谷由実　　SALAAM MOUSSON SALAAM AFRIQUE

 

名曲です。

今日は、これを聞いてがんばるぞ！

徹夜かもしれません・・・

 

きのう、コメントくれてた、ふ〜がさん、内緒さま

どうもありがとう！

大丈夫。ルシファーには、心は売らないわ。

夢中人 フェイウォン

恋する惑星 Faye Wong フェイ・ウォン 夢中人

夢中人

作詞:周礼茂
歌手:王菲

夢中人
一分鍾抱緊
接十分鍾的吻

陌生人
怎様走進内心
制造這次興奮

我倣似跟你熱恋過
和你未似現在這様近
思想開始過分

為何突然襲撃我
来進入我悶透夢窩
激起一股震撼

lalala〜

夢中人
多麼想変真
我在心里不禁

夢中尋
這分鍾我在等
你万分鍾的吻

我倣似跟你熱恋過
和你未似現在這様近
思想開始過分

為何突然襲撃我
来進入我悶透夢窩
激起一股震撼

夢中尋
一分鍾抱緊
我在心里不禁

夢中人
這分鍾我在等
来制造心里興奮
心興奮

lalala〜

日本語訳

夢の中の人よ
一分間抱きしめて
十分間のキスをして

見知らぬ人よ
どうやって心の中に入ってきて
こんな興奮を作り出したの？

私はなにかあなたと熱烈な恋愛をしたみたいだけど
いまはまだあなたとまだこんなに近くない
ちょっと想像しすぎてしまったわ

どうして突然私を襲って
私の中に入ってきて夢の中を憂鬱にさせるの
私の心に衝撃を起こしたの

lalala〜

夢の中の人よ
どのくらい思えば真実に変わるの
私の心はこらえきれない

夢の中で探し求めるの
この数分間私は待ってる
あなたの数万分のキスを

私はなにかあなたと熱烈な恋愛をしたみたいだけど
いまはまだあなたとまだこんなに近くない
ちょっと想像しすぎてしまったわ

どうして突然私を襲って
私の中に入ってきて夢の中を憂鬱にさせるの
私の心に衝撃を起こしたの

夢の中で探し求めるの
一分間抱きしめることを
私の心はこらえきれない

夢の中の人よ
この数分間私は待ってる
心をときめかせにきてくれることを
心のときめきを

lalala〜

 

 

中国在住の方の和訳を拝借してきました。

広東語だということで・・・　中国語、勉強してみたいなぁ。

手直しはしていません。

私だったら、もっとこういう訳をつけたいなぁっていうとことは、多々あるんだけどね。

 

http://vitamin.air-nifty.com/blog/2009/04/post-ea9a.html　こちらのかたです。