|
久しぶりにやってしまいました。
知り合いがある人のポートレート写真を見せてくれました。それはとてもよく撮れていて、実際の見た目よりも体型がスッキリとしていたので（失礼！）、"She looks smarter in the picture than she actually looks ." と言いました。写真の女性は、実際に知っている人で確かに実際の彼女よりもすっきり細く見えるのでした。
ところが、その知り合いが、"Mmmm, yeah she looks so, , , she looks different. She looks intelligent, , ,."
それを聴いて一瞬「あれ？？」と思ったので、
"She looks intelligent? "と質問すると
"Isn't that what you said?"と返され。
"What I meant is, , , I mean she looks slimmer."
"Is that what you said?"
そう、そういうつもりでいったんですが、間違えました。
日本語の「スマート」は英語本来の意味の使い方よりも。細くなったときに使いますよね。
いまだにこういう間違いをするんですよね。
最近ボケてきたのか、何も考えていないのか、というよりもごちゃまぜ現象がおきているような気がします。
これぞ、バイリンガルの問題点か！なんて。面倒くさいんでしょうね、何が一番その時に最も適切な言葉なのかかんがえるのが。
たしかに、日本語のボキャブラリーは前から多くもないのにさらに減ってきているし、最近英語の勉強も怠ってるし、生活に慣れてくるとヤバいんですよね。
世の中に２カ国語だけでなく、３カ国ごとかそれ以上話せる人って記憶力だけでなく、なんか物事をきちんと区別出来る能力とかあるんでしょうかね。普段ぼっーとしている凡人（私のこと）にはさっぱりわかりません。
ボキャブラリー増やそ，，
|
コメント（0）
2019
