英語の勉強

I am a スマート wannabe, , ,

イメージ 1

久しぶりにやってしまいました。

知り合いがある人のポートレート写真を見せてくれました。それはとてもよく撮れていて、実際の見た目よりも体型がスッキリとしていたので（失礼！）、"She looks smarter in the picture than she actually looks ." と言いました。写真の女性は、実際に知っている人で確かに実際の彼女よりもすっきり細く見えるのでした。

ところが、その知り合いが、"Mmmm, yeah she looks so, , , she looks different. She looks intelligent, , ,."

それを聴いて一瞬「あれ？？」と思ったので、

"She looks intelligent? "と質問すると

"Isn't that what you said?"と返され。

"What I meant is, , ,　I mean she looks slimmer."

"Is that what you said?"

そう、そういうつもりでいったんですが、間違えました。
日本語の「スマート」は英語本来の意味の使い方よりも。細くなったときに使いますよね。
いまだにこういう間違いをするんですよね。

最近ボケてきたのか、何も考えていないのか、というよりもごちゃまぜ現象がおきているような気がします。

これぞ、バイリンガルの問題点か！なんて。面倒くさいんでしょうね、何が一番その時に最も適切な言葉なのかかんがえるのが。

たしかに、日本語のボキャブラリーは前から多くもないのにさらに減ってきているし、最近英語の勉強も怠ってるし、生活に慣れてくるとヤバいんですよね。

世の中に２カ国語だけでなく、３カ国ごとかそれ以上話せる人って記憶力だけでなく、なんか物事をきちんと区別出来る能力とかあるんでしょうかね。普段ぼっーとしている凡人（私のこと）にはさっぱりわかりません。

ボキャブラリー増やそ，，

コメント（0）

トラックバック（0）

BTW, , ,

文章の中によく省略された文字を見ます。

ASAPは "as soon as possible"（なるべく早めに）
で、よく使われますよね。

BTW = "by the way"（ところで）でなんていうのもあります。

何か役立つ情報やちょっと知ってもらいたい情報には、
ご参考までに、、という意味の FYI = "for your information"をよく見ます。

それから招待状には
RSVP
と書かれている場合があります。フランス語表現の略ですが、
"reply please"という意味で、返事をするようにお願いするときの表現です。

他には "with" を "w/"、"without" を "w/o"なんて書くときもあります。

とりあえず、とっさに思いついたものだけ挙げてみました。

コメント（0）

トラックバック（0）

そう言えばいろいろなビル

イメージ 1

街を歩くと工事現場のベニヤ板の壁には

"POST NO BILLS"（貼り紙禁止）のマークをよく見ます。

その時、ふと、ＢＩＬＬっていろいろな意味があるなあと思いました。

日本でも、「はし」には橋、端、箸ってあるけど、ビルは綴りも同じ、発音も同じとくるからわかりづらくて仕方ないですね。

紙幣、広告、法案、請求書、その他いろいろあって名前にも使われているんだから、なんだか覚えるのが大変ですね。

そう言えばと思ったのが、ビラっていうのはもともとここからきているんですよね。

コメント（0）

トラックバック（0）

英語がより使えるようになるための「独り言」第５回

カタカナ makes me confused.

英語を使いながらよく思うことですけど、外来語つまりカタカナ表記する言葉って多いですよね。特に英語から来ているものが多いので英会話で役立つ事が多いのは事実です。しかし、カタカナ表記が英語を話すときに問題となることもよくあるのをご存知の方も多いと思います。

以前、“preview”を「プレビュー」としっかり舌を巻いて発音したのに、一瞬理解してもらえず、「プリービューね」と直されました。これは舌を巻くとか巻かないではなく、カタカナでは「プレ」と書くのに、英語では「プリー」という感じの言い方の方が近いのです。

つまり、カタカナは語彙（ボキャブラリー）としては役に立つかもしれないけど、発音的には正確に表記されていないことがしばしばあるということです。（コーヒーとかマクドナルドとかもそうですがよくよく挙げていけばキリがありませんね。）

まあ、なにか文にしている時は文脈でおおよそ見当がつくときもありますが、単語のみを言っていると通じないことがよくあり、困る経験をされた方もいると思います。またそれが何を意味するのか説明するのも一苦労ですよね。

そんなことを考えていたら、同じ”Pre-“を使うプリペイドは”prepay”の過去・過去分詞形で、これは「プレ」じゃなくて「プリ」なんですよね。いったい、なぜこういうことが起こるのか不思議ですよね。日本語にした時の言いやすさや言葉のもつ雰囲気のようなもので誰かが決めてしまうのでしょうか。

ちなみに、乳液はカタカナで「エマルジョン」、英語では”Emulsion”ですが「イマルション」と言わないと通じませんでした。

ただ、間違っていても（特にニューヨークでは）案外通じてしまうので、気づかないこと、気づいても直されない、ということが多いです。でも、これからもそういう事を意識していくことで少しずつ矯正できればと思う今日この頃です。

コメント（0）

トラックバック（0）

英語がより使えるようになるための「独り言」第４回

ラヂオのススメ

台所に立つときによくラジオを聞きます。ラジオ付きの非常灯で冷蔵庫の上に乗せてあるんですが感度も良くAMもFMもよく聞こえます。が、ほとんどAMを聴いています。なぜなら、天気予報やローカルニュース等の情報が聴けるからです。そして、もちろん英語の勉強になるからです。

英語の勉強と言えば、ラジオの中でもコマーシャルはとても参考になります。なぜなら、限られた短い時間の中でなるべく多くの情報を効果的に伝えるために内容がきちんとまとめられているからです。まず、簡潔に、誰にでもわかりやすく、多くの人に興味をもってもらえるように工夫されていますよね。早口なことが多いと思いますが、宣伝ですからなにかの商品やサービスに関したものですから分かりやすいのではないでしょうか。

冗談を交えたりする宣伝も多いですが、そういうところでもアメリカの文化を感じ取ることも出来ます。それからウェブサイトや電話番号を言うのでアルファベットの言い方や数字の言い方も聞き取る練習になります。いろいろなサービスがあるなあと感心もさせられますが、交通事故とかで車が壊れた、ケガをした等のケースで弁護士事務所が「困っている人は電話を下さい」という宣伝わりと多いですよね。それからクレジット・カードの返済で困っている人を対象にする宣伝もよく耳にします。あとはサプリメントやダイエット食品とかフィットネスジム等の健康関連も多いですね。使用している人のインタビューとか入っているものとかあって、「ありがとう、XXX」なんてわざとらしいものもあります。

いずれにしても、どれも、話し方や構成が何かリスナーをふと惹くつけるような感じになっています。言葉もはっきりとしているので、うってつけの英語の勉強になると思います。最近iPODやMP3プレーヤーが人気を博していますが、トランジスタ・ラジオも悪くないと思いますよ。あっ、それから自分みたいにラジオ付きの非常灯で聴く人はいざという時のために予備の電池は買っておいて下さい。大切ですよ。そんなことをしている人はあまりいないと思いますが。Just in case.

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

POINT＆SHOOT NY GOGO

I am a スマート wannabe, , ,

コメント（0）

トラックバック（0）

BTW, , ,

コメント（0）

トラックバック（0）

そう言えばいろいろなビル

コメント（0）

トラックバック（0）

英語がより使えるようになるための「独り言」第５回

コメント（0）

トラックバック（0）

英語がより使えるようになるための「独り言」第４回

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

Yahoo!からのお知らせ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

よしもとブログランキング