ショココマミーの徒然日記

富士山が世界文化遺産に、そして三保も構成資産の一つに。

全体表示

[ リスト ]

先日紹介した、「ねえ、どれがいい?」  ねえ、どれがいい
が発行されてから、35年後の、去年、
続編が、発行されました。
「またまた  ねえ、どれがいい?」

イメージ 1

 今回もまた、ゾウのおならと、ウシのうんちとどっちがいい? など、
「選べない!」と悩む選択肢が並びます。

これもまた、奇想天外で、ばかげた選択肢だと思いながらも、
ついついどれにしようか、考えてしまいます。

前回の、「ねえ、どれがいい?」
おチビさんたちに見せたところ、
二人とも、真剣に答えを選ぼうとしていました。
お互いに、選んだ答えの理由を言い合って、
子供っておもしろいなと思いました。
何とか答えを出してみる。
そんな純粋な気持ちを忘れていました。

ジョン・バーニンガム :著
まつかわ まゆみ:訳
評論社(2018/6/10)

閉じる コメント(4)

顔アイコン

「またまた」と言われると、あらそれじゃあ「また」てのがあるのかしら
なんて思ってしまいます、でもこれが2冊目なのですね
選べない、選びたくない、選択肢、面白そう
英語版も良さそうな、と思いました

2019/4/23(火) 午前 3:33 ブルコ 返信する

顔アイコン

> ブルコさん
選びたくない選択肢でも、子供は選んでいました。
英語版、どう表現されているのでしょう。

2019/4/23(火) 午前 6:04 [ ショココマミー ] 返信する

顔アイコン

ちょっと検索して、英文見つけたので、
Would you rather be made to eat...
spider stew slug dunnplings mashed worms
or drink snail squash
なんて、一部ですが、どれも口にしたくない、究極の選択……

2019/4/23(火) 午前 8:01 とも 返信する

> ともさん
あらまあ〜‼️
日本語の方が婉曲に訳して有りそうですね。
私も、検索してみます。

2019/4/23(火) 午前 9:14 [ ショココマミー ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事