|
「夏目漱石は(I love you)を(月が綺麗ですね)と訳した」
･・私は実をいうと、「はっきりと」このことを知ったのは、つい最近、NHKの朝ドラ･とと姉ちゃんを観ていたときであった✋🔥。 で、✋ 先の記事のコメント欄に寄せてくれた、 ふゆちゅの興味深い(説)によると･・ 💬 夏目漱石の解釈をみんな間違えている 月が綺麗ですね… アイラブユーをそう訳しておけば良い と言ったらしい夏目さんの意図を…。 「言葉少ない日本人男性の愛の告白は 愛しているという直接ではなく 月が綺麗ですね…程度でいい」と専門家は言う が、 わたしゃ夏目さんの意図は違うと思っている 月夜に気のある女を隣にはべらせ、 男がアイラブユーと言ったならば… それはきっと 今夜、いただいてよろしいでしょうか？ という意味になるはずだ！だから、 ロマンチックでメロメロにするために、 日本人女性が好きそうなセリフを吐くべきだ。 愛しているというセリフより、 月が綺麗ですねの方が何倍もゲット できる確率があがるのだ！ と、夏目漱石は思ったに違いない！ だから学生に 月が綺麗ですねと訳せ！と言ったのだ！ と、ふゆは思っている💬 ･ ･ ･ ふむ   。「月が綺麗ですね‥」 男が言う場合 ➡️「今夜いただいてよろしいでしょうか？」 (今夜、抱いていいかい？) 女が言う場合 ➡️「今夜、欲しいんです‥」 (今夜、抱いてもらえますか？) ･ ･ ･ なるほぉ.。
|
全体表示
[ リスト ]
おはようございます
勉強になります。
役立てたいです
2017/8/27(日) 午前 10:31 [ ロータス ]
ロータスさん、こんにちは。コメントありがとうございます
わたしも･・
お役に立ちたいです
2017/8/27(日) 午後 3:18 [ 恋する天使.｡ ]
そのとおりである！！
吾輩は、天探女（あめのさぐめ）である
天探女（あめのさぐめ）は、日本神話にでてくる女神である
人の内心を探ることを好む女神で
悪い女神とされておる
天邪鬼の由来になっているとの説もある
ふゆは天邪鬼ともいえる
なぜなら
すんなりと解釈しないからだ
あまのさぐめ…のように
内心を探り探り考え考え
解釈するのを好むのだ！
もしかすると
ほんとに
あまのさぐめの
子孫なのかもしれない。
実在していたならば。
2017/8/27(日) 午後 4:01 [ ＊＊ ]
恋する天使 👼
笑｡
「おお！天探女 (あめのさぐめ) よ。
どうして、おなごの穴は、落ちるように出来ておるのじゃ？
やはり起源を辿れば、子孫繁栄のためじゃろうか？」
天探女 (あめのさぐめ) 🐍
「おほほほほ！あながち、そうだとも言えんぞ。
確かに、挿いる穴なくして、子は育たんが、
先ずは、惚れた男を落とすためにあるのじゃ！
雨を降らして、路を固める！
これは古より女に備わった、生き延びてゆく知恵なのじゃ」
奥の奥まで探りに探り考えてみた
2017/8/28(月) 午前 11:49 [ 恋する天使.｡ ]
なるほどです
奥ゆかしい日本人っていいなぁと
改めて思いました＾＾
2017/8/29(火) 午後 8:28
かすみ草さん、こんばんは🌕
(^^)
コメントありがとうございます。
(奥ゆかしい)･・
なんと美しい大和言葉でございましょう。
なるほどです‥。
「今夜も月が綺麗ですね」
2017/8/30(水) 午前 0:08 [ 恋する天使.｡ ]
初めまして=*＾-＾*=にこっ♪
「月が綺麗ですね」
実は私も・・水谷豊さん主演のドラマで知りました＾＾
(*´ ˘ `*)
↓のことの葉に乗せ・・
かわいい花の恋心・・◠‿◠｡♥
2017/9/5(火) 午前 11:20
クララさん、こんにちは。
こちらこそ初めまして。コメントありがとうございます。
=*＾-＾*=にこっ♪
「月が綺麗ですね」
時にはドラマチックなセリフ･・
(*´ ˘ `*)
↓のことの葉に･・
乗せてみました・･・｡◠‿◠｡♥笑
2017/9/5(火) 午後 2:01 [ 恋する天使.｡ ]
こんにちは。
初めまして。
ふむふむ。
「月が綺麗ですね‥」
覚えておきます^^
お立ち寄りくださり
たくさんの☆までいただき有り難うございますm(__)m
「月が綺麗ですね‥」
お気に入りをお許しくださいませ。
2017/9/13(水) 午前 11:35 [ キヅキ ]
キヅキさん
(^^)
こんにちは。初めまして。
ブログで綴っていらっしゃる言の葉が
じわぁ‥と心の琴線に触れ
温かくなるひとときを頂きました。
こちらこそ沢山有り難うございます。
又、羽を休めに寄らせてくださいね。
m(__)m
「月が綺麗ですね‥」
･・わたくしも今心に、
しかとインプット。
キヅキさん🌙ありがとうございます。
2017/9/13(水) 午後 3:43 [ 恋する天使.｡ ]
いいお話
( *´艸｀)ﾌﾌﾌ
そういうことだったのですね〜
2017/11/15(水) 午後 0:25
はなびらさん、こんにちは。
だったとは
」
コメントありがとうございます。
♪ヾ(゜∇゜*)ﾉ♪
ほんとこんないいお話
露知らず
「今夜も･・( *´艸｀)ﾌﾌﾌ〜
ｶﾓ
2017/11/15(水) 午後 0:46 [ 恋する天使.｡ ]