|
↑ずっと地震関連のニュースを聞いたり新聞を読んだりしてるけど、 二通りあるのよね。 NHKのアナウンサーは「おおじしん」で統一しているが、 先週末に行った北京大でのイベントでは「四川省のだいじしんのために1分間黙祷を行う」とも言うし。 個人的にはどうしても「だいじしん」と読みたくなっちゃうの… だって三文字は普通、全部音読でしょ？ なんで最初の一文字だけ音読じゃないのさ〜不思議だ。 |
求同存異・言語習慣
[ リスト | 詳細 ]
語学は勉強すればするほど難しく、
奥が深い。
奥が深い。
一衣帯水の隣国の言葉も、こんなに違っていて尚繋がっている。
コメント（15）
|
アメリカの探査機「フェニックス」が火星に着陸してるということで、 このネタを思いついた（全然カンケーないけど＾＾；）。 今、中国の若者（特にネット利用者）の中で流行ってるのよね、 『火星』という書き方が。 この「火星」はあの「火星」じゃない。 （↑何を言ってるんだか…こんな記事書いてると気が狂っちゃいそう…汗） 今日話している『火星』は宇宙の範囲を超えて、万能なる存在なんだ〜  例えば掲示板でよく見かけるのは： �〃鼠道譴箸靴董 峅翅晴仞盈察�」 ��動詞として 「他又火星了一次。」 �Ｌ昌譴箸靴董 �你是火星来的？」 こうして、いろんな場面で活用できるのだ♪ ps：流行りの言葉って面白いですね。もし日本語にもこんな表現があったら教えてください。
|
|
一つの言葉を長い間勉強して、 ずーっと毎日のように聞いて使って、 その国の人たちといつも触れ合うことができていると… たとえば伶音坊の場合、幾度あったか知れない： 伶の例�� お母さん：「今日、事務所の引っ越し作業がようやく片付いた。」 私：「大変だったでしょ、お疲れ〜」 お母さん：「うちの若い同僚が皆に気を遣って、手袋を持ってきてくれたの。」 私：「手袋？？」 お母さん：「ほら、厚手で色が白いあの…」 私：「就是那種軍手套吧？（あの『軍事手袋』のことだね？）」 お母さん：「？？？」 （日本語が『軍手』だから…正解は『白線手套』☆） 伶の例�� 親友T：「日本に留学してた時にさ、たくさんの人に助けられたの。」 私：「日本人の友達とか？」 親友T：「特別是我的寮母対我好。（特に大学寮の管理人のおばちゃんが親切だったの）」 私：「よかったね！」 日本語の分からないもう一人の友達：「寮母是誰的名字？？（『寮母』って誰の名前？？）」 （日本語で言ったが短いから…正解は『宿舎的老師』☆） 伶の例�� 同僚R：「あの映画、感動的だよね！」 伶：「そうそう〜」 同僚R：「親の愛情が伝わってきたよね〜」 私：「看得我しみじみ〜〜〜（観てしみじみになってきたよ〜〜〜）」 同僚：「はぁ？何語それ？」 （日本語の「しみじみ」のほうが気持ちにあってるもん。適切な中国語思い浮かべず…正解は不明☆）  |
|
TSUBAKIに続き、日本の人気製品がまた北京の市場にて発売された。 おととし東京に行った時、あちこちの薬局屋さんで見かけて気になっていたけど、 それ以上荷物を増やしたくないので買わなかった。 （40枚ものCDがバッグに入っていて既に『パンパン状態』だったので…秋葉原での戦利品だ＾＾；） 北京でも簡単に入手できるようになってよかった〜 やっぱりどんどん便利になってきてると、実感があるね。  海外市場進出の際、その国の人にすぐ覚えてもらえる名前が必要だよね？ そのASIENCEの中国語の訳名も、 また訳し方がすごく上手くて、綺麗になってるな〜と思ったの。 直訳すると「アジアの女性が羨む姿」になる。 ブランドが強調している「アジア人の髪質を研究して作った」の理念にぴったりだし、 化粧品類だって一目瞭然だし。 大豆・真珠・椿・朝鮮人参のエキスが含まれていて、 髪の毛を束ねたあとまたおろしても、輪ゴムの跡は残らないとか。 髪が長くいつも束ねている私にとっては嬉しい代物で、使ってみようと思っている。 お値段は割と高めだけど、25元（小サイズ）ぐらいなら大丈夫だろう〜 3月からWatsonsにて販売がスタートするので、興味のある方はぜひ試して♪
|
