|
明日土曜日を最後に、台湾地球村の日本語教師を辞めます。 １年、本当に早かったですよ。 前の日本語学校の分校が突然つぶれ、この先どうするか選択を迫られました。 結局、台湾大手の語学学校地球村を選び、１年働かせてもらいました。 日曜日しかお休みがないし、授業もたんまりもらい、正直しんどかったです。 毎日毎日予習に追われ、喫茶店で休みたくても、英語の勉強がしたくても、兎に角日本語の教材と向かい合っていました。 ま、採算が合わないというのが正直な気持ちです。 だから、仕事が終わってしまうのはそれほど残念じゃないかな。 それでも、こんな青二才の私を「先生」と呼んで慕ってくれた生徒さんに会えなくなっちゃうのは、本当に寂しくて仕方がない。 たくさんの生徒さんに出会い、親切にしてもらい、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 辞めるに当たり、生徒さんからいろいろな贈り物をいただきました。 写真のケーキも生徒さんが買って来てくれました。 お守りや、ペンダントや、台湾の本や･･･ お金持ちのお父さんお母さん生徒さん５人からいただいた「印鑑」は本当にステキです。 印鑑がふたつ。ひとつには私のフルネームが彫ってあります。（うぅ、結婚したら使えないぞ） もうひとつは、「未来のご主人の名前を彫ってください」とのこと。 何か物でお返しすることは出来ませんでしたが、本当に本当にみんなありがとう♪
みんなのこと、本当に大好きです♡ |
日本語教師奮闘記
[ リスト | 詳細 ]
コメント（42）
|
授業の前に一言。 ってね。 イライラしちゃって、いつも以上に文句が多かった。道を歩いていても、バスに乗り降りする時も、ＭＲＴに乗っている時も。今日だけで、多分100本以上の毛細血管が切れたことでしょう。 それじゃ、血まみれじゃ（｀▽´） 50音のクラスはもちろん日本語が通じないんですが、しっかり愚痴ってきました。 みんなも「最後の10分で3点でしょ？そんなの見たことない」って。 はい、その通りでございます。 そんな私を癒してくれたのは、生徒さんからのいただき物♡ﾙﾝ 今日はライチとこれ↓をいただきました。 『かぼちゃ』でございます♪ 何を作ろうかな。挽肉を甘辛く炒めて合わせて食べようかなぁ。煮物かなぁ。
どなたか、レシピをお送りくださいませ。 |
|
おぉ、生徒さんが北海道に遊びに行って、お土産を買ってきてくれた^^ 「北海道は、おいしい！おもしろい！気持ちいい！」って。 今度は冬に行くそうです。寒いぞ〜（￣▽￣） 小樽『北一硝子』の一輪挿し♪ 一度行ったことあるけど、可愛らしいガラスの食器とかたくさんありますよねー。 私も小皿を買ったの覚えてます。 割らないように持って帰らないとね♪
|
|
世の中、本当に便利になったものだと感じる今日この頃。 コピーコントロールＣＤ？そんな著作権保護も、今の世の中じゃ無駄ってものですよ。 金曜日の文法の復習クラスでの出来事。 今日は伝聞表現の復習をしました。 �〇核椶気鵑蓮併笋法砲△離譽好肇薀鵑蝋發い噺世い泙靴拭� ↓ �∋核椶気鵑砲茲襪函△△離譽好肇薀鵑蝋發い修Δ任后� �，牢�に勉強しているので、この文章を�△吠僂┐襪鵑任垢�、中国語にも同じような表現があるので、私は中国語では「〇〇〇」ですと説明を加えました。 その後、ある一人の生徒さんが作った例文の意味がどうしても分からず根気よく聞いていたときのことでした。 突然、ご機嫌ナナメだったのか食って掛かってきたんです。（後で、今日は暑くて頭がちょっと痛かったと言い訳をしていましたが←台湾人らしい笑） （もちろん中国語で） 「�，鉢△浪燭�違うの？�，犬磴い韻覆い痢��△鮖箸錣覆�ゃいけないの？」 私は一瞬「鳩が豆鉄砲食らったよう」な状態でした。 この文法を練習する際、既に勉強したことがある察知を表す「高そうです」と文法が似ている為、いい間違えてしまう人は多いんですが、それでもみんな意味は理解してくれます。 でも、この質問は初めてでした。 こんなこと、教師の立場で言っていいのか分からないんですが、どの言語にも似たような表現があり、みんな中国語だったらこうだ、と模索しながら勉強しています。 更に私は中国語での説明も軽く加えています。 中国語にも、この�，鉢△砲△燭詆集修�あり、みんな理解できるはずなんです。 また、言語には同じ意味でもたくさんの表現法があります。 彼女の質問の意図がイマイチ分からず、苦し紛れの回答。 �，蓮峺世い泙靴拭廚亮膰譴任△襦峪核椶気鵑蓮廚鮠蔑�することは出来ません。 でも、�△蓮⊂霾鵑僚仆蠅任△襦峪核椶気鵑砲茲襪函廚箸いΩ斥佞鮠蔑�しても問題がありません。 �，賄礎�の意味が強く、�△録佑鼎討吠垢い疹霾鵑鯢修紘集修世隼廚辰討い泙垢�・・・？ 彼女的には、言いたいことがなかなか口から出てこず、伝わらず、イライラが募ったんだと思いますけどね。 生徒がどんなところに疑問を感じるか、そこから教師もまた勉強していくんですね。
|
|
最近、またもらい物が増えました。 何ともありがたいお話です。 私がみなさんにあげた15BT（45円）のティッシュケースの100倍以上をいただいているわけです。 私、ケチかしら･･･。いや、しゃーない。 お寿司をよくいただくお母さん生徒さんから「台湾産ビワ」をいただきました。 そういえばちょうど1年前、前の語学学校で働いていた時にもビワをいただいたことがあります。 1年が経ったんだ･･･と、ちょっと感慨深かったり♪ ビワといえば、私の母方の祖父母は東京豊島区に住んでいたんですが、庭にビワの木があってよく登って取りました。 そして、縁側で祖母と一緒に汚れたビワを食べました。きれいなのは家族用です。 残念ながら引っ越してしまい、祖父母も亡くなってしまったので、もうあのビワの木を見る事はないんでしょうね。 そして、金曜日にこんなものまでいただきました。 「印鑑！」 このお母さん生徒さんは仕事が忙しくて滅多に来れないんです。数ヶ月ぶりに来てくれたんですが、いきなりこのプレゼント。 日本に帰る前に実印でも作ろうかって思ってたので、嬉しかったです。 「先生、安物だから、気にしないで。」って。 でも、牛の角でしょ？大きいし、軽く500元は越えると思うんだけどなぁ。 相変わらず、私は台湾生活にイライラすることが多いんですが、学校だけは別です。 受付さんは可愛くて親切だし、生徒さんはみんな優しいし、胸毛くんもいるしぃ〜（＾Э＾） あ、そういえば「演歌さん」という演歌大好きなおじさん生徒さんがいるんですが、演歌さんからは、演歌の歌詞カードをたくさんいただいちゃいました。「津軽海峡冬景色」とか「青い山脈」とか（笑）
今度は本をくれるそうです。Ａさんももらってたなぁ。困ってました（＾。＾；） |
