コリがほぐれた・・

先ほど、TVで

　　「マッサージで　コリが　『ほぐれた』　」の

「ほぐれた」を漢字で書かせるという問題がありました。

てっきり私は「柔れる」と思っていたのですが、正解はなんと「解れる」。

・・とくれば、ぴ〜んとくるのが韓国語の「풀다」。

言い訳ではありませんが、一瞬「コリがほぐれた」を聞いて「もしかして・・・」とは、思ったのですが(^^ゞまさか同じ「字」が当てはまったとは・・。

緊張を解く・・という韓国語の動詞に「풀다」を使うことがすごく面白くまた、用途にしても、いろいろ思いがけない使い方があり・・で、「풀다」は、なんだか目を離せない（？！）単語だったのです・・。

結局、何が意外だった・・って「コリガホグレル」の「ほぐれる」という漢字が思い浮かばなかったけれども、韓国語から考えるとわかった・・ということなんですけどね〜(^^ゞ。

こういうとこが、理屈なしに韓国語に惹かれる理由の一つなんです・・＾＾。
探せばもっとこういう関係、一杯あるのでしょうね〜！！
楽しみです＾＾。