タイ語の勉強 ＆ 山と旅と俳句

９．１７．（金・晴れ）三鷹チャーン、源泉税納付、菅改造内閣。備忘録終了。

昼三鷹チャーンへ行く。来週のタイ語サークルの先生役を予約。４月に来日したピークさん、２１歳、来週来て貰うことにする。Ｉｎａさんには申し訳ないが、今回は花さんを優先しよう。

その足で、武蔵野税務署、１月から６月までの半期分の源泉税納付。去年の半期は月収１０万で申告したら、所得税ゼロだったが、今年は少し月収を上げ、１５万で申告したところ、月１３３０円。半年分で７９８０円の源泉を納める。

その足で、井の頭まで出ようかと思ったが、どうも疲れる。一旦自宅へ戻ったが、余りの好天、再び浅間山を散歩する。

夜菅改造内閣の発表。最初の内は皆期待する。何かをやってくれるだろうと。今、成田離婚が相変らず賑やかなようだが、国民の菅さんに対する期待も成田離婚のようにならなければ・・・
それにしても小沢さん、敗軍の将、兵を語らずの態度、立派という他ない。

３年続いた備忘録。今日をもって終了とする。明日からは衣を換えて「独居老人のつぶやき日誌」としてスタートする。果たして何時まで続くか・・、死んだ時が終わりとしたい。

９．１６．（木・雨）菅内閣改造、タイ語サークル。

久し振りの雨。朝だけかと思っていたら、昼過ぎまで降り続く。涼しくなり、天気予報では１０月中旬の気温とか。急に秋めく。来週はお彼岸の満月。
雨の中、タイ語のコピーを取りに出る。

夜はタイ語サークル。Ｔｓｕさん今日は休むとの連絡あり。もう３年経った、そろそろ解散しようか・・、でも続けたい人もいる。これも修行か・・

菅内閣、岡田さんが幹事長とのこと。順当、穏当かもしれない。劇的な変化は望むべくもなかったが・・。
日本を良くしてくれる内閣、経済を立て直す内閣であれば、誰がやっても良い。自己保身、自分可愛さが先に出るような総理、大臣だったら、必要ない。
小沢さんの言うように、自分が死んでも、討ち死にしても、との覚悟と気概で、国、国民に尽くすような政治家でなければ、今の日本は必要としない。
岡田さんだったら、菅さんよりかマシかも知れない。

９．１５．（水・晴れ）為替介入、小沢さんの潔さ、急に秋めく。

いやー、今日は政府が６年半ぶりの為替介入をしてくれたお蔭で、助かりました。米ドルを８５円３０銭前後で３枚買っていて、ＬＣが８２円５０銭だったので、８３円を切った時は冷や冷やものでした。処が今日、全く予想外に突然の為替介入。あっという間に円が下落し、お蔭で、ＬＣから免れることも出来、８５円５０になったところで、２本処分しました。豪ドルの方も１本、７８円で処分。損を免れることができた。
しかし、今思うと、処分が早すぎたかも知れない。しかし、ＬＣで損失を受けるよりも、損が発生しなかっただけでもプラスになったと考えよう。
株価も上がり、今回再選直後の菅さん、なかなかやってくれますね。

敗軍の将兵を語らずではなく、一兵卒になって下働きする、と皆の前で申し述べた小沢さん。負けて潔し、目に涙を浮かべるわけでもなく、この結果を粛々と受け入れる。今日は又菅さんとの僅か１０分とは言え、面談にも応ずる。大人の対応だ。
負けて笑顔を浮かべる。中々余人には出来ないことをしている小沢さん、このまま政界から消え去ってしまうのはもったいない。

酷暑が終ったと思ったら、急に秋の気配。涼しくなる。午後、野川、植物園を散策。秋の草花、愁海堂、ヤブ蘭、など今盛りに咲いていて、宮城野萩などもこれから咲きかけている。もう野山は秋の気配。

タイ語サークル（２９） イソップ童話「เหยี่ยว กับ กา」（イヤオ カップ カー）。

今回は前回配布したイソップ童話「เหยี่ยว กับ กา」（イヤオ カップ　カー＝「鷹とカラス」）の読本です。

タイ語の下に英訳が付いているから簡単に翻訳できるかと「タカを括って」いたのですが、イザ実際翻訳してみると、これも又中々簡単には行かない。大体の意味は分るのだが、正確に訳そうとすると、英語を見ただけでは分らない。「鷹ダカ絵本」とは言えなかったようです。

さて最初の出だし、「กาล ครั้งหนึ่ง」（ガーン　クランヌン）。これは何とか分りそうです。「ครั้งหนึ่ง」が「１回」で、「กาล」が「その頃、そんな時、そんな事」ですから、「そんな事が１回ありました。」

次の「นานมาแล้ว」（ナーンマーレーオ）、これは英語で言うと「Long Long Time Ago」ですから、昔話風に言うと「遠い、遠い、昔」ということですね。

で、この２センテンスを結びつけると「กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว」＝「遠い、遠い昔、かつてこんなことがありました。」になるんですね。下段の英訳を見ると「Once upon a time,」と出ていました。

ここまでは何とか出来ました。しかしここから先が大変です。さあ、これを何と訳すでしょう？

「กาตัวหนึ่ง เฝ้ามองเหยี่ยวโฉบจับลูกแกะ」

「กาとเหยี่ยว」（ガーとイヤオ）、これはこのイソップ物語の表題ですから、直ぐに分かります。「กา」が「カラス」。多分「ガー、ガー」と鳴いているからそう名付けられんでしょう。

「เหยี่ยว」が「鷹か鷲」。これ等の「動物」を差す「類別詞」が「ตัว」（トア）で、「กาตัวหนึ่ง」で「１羽のカラス」となりますね。「１羽の鷹」だったら「เหยี่ยวตัวหนึ่ง」となります。

この「ตัว」は動物だったら何でも、「犬でも猫でもアヒル」でも何でも、そこから派生した「毛皮」にも使用されますが、奇妙なことに「文字」の類別詞もこの「ตัว」を使います。

昔文字は「羊皮紙」の上に書かれていた。「毛皮」が「ตัว」だからその発想なのかなあ・・・？　いや待てよ、タイの文字自体がくねくねしていて、どことなく動物の絵のイメージがあるが、そこから来たのかなあ・・・？　どなたかご存知の方がいましたら教えて下さい。

次の単語「เฝ้ามอง」（ファオモーン）、これは辞書を調べなければ分りません。「見守る、見続ける」と言った意味ですね。

更に「โฉบจับ」（チョープチャップ）、「襲い掛かる、襲撃する」などですね。

最後に「ลูกแกะ」（ルークゲッ）、これは「羊の子供」、「子羊」ですね。

処でこの「ลูก」も色々な場面で使われます。最もポピュラーなのが、この「子羊」にあるように「赤ちゃん、子供」ですね。それから派生して「赤ちゃん」ってころころ丸いんでしょうかね・・、いや逆に「ころころ丸いから赤ちゃん」なのかも知れませんが、「丸い」の類別詞にもなっています。

「雪」とか「目玉」、「親分」なども「ลูกพี่」と言います。「親分」？・・・、そうです、日本語でも「親玉」なんて言いますからね。

＜　今日のおやつは吉川さんが北海道展で買ってきた、チーズケーキと当方が昨日水戸へ行ったお土産、水戸の梅です。休んだ人には残念でした！＞

＜今日も先週に続き、タイ文字での数字を書いて見ました。＞

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

　　　　　　　　　　　　　　　＜タイ語サークルのご案内＞

開催場所：小金井市東センター（公民館東分館）
　　　　　　小金井市東町１−３９−１、
　　　　　　（場所は、JR東小金井南口より徒歩１２分、西武線・新小金井駅　　　　　　　　　　　　より徒歩３分程度の場所にあります。）

開催日時：毎週木曜日、夜７時半から９時までの１時間半。

Option　：年に数回、タイレストランでの食事会、タイ人講師による勉強会。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
参加費　：１回の参加につき、１００円〜２００円。
　　　　　但し１ヶ月か２ヶ月に１回、タイ人の講師による勉強会の際は、
　　　　　１０００円徴収します。

（参加希望者は当該ブログ乃至ゲストブックにお問い合わせいただくか、
　当日、直接東センターへご来訪下さい。東センターTel:042-384-4422）

　　　　　XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

９．１４．（火・晴れ雨）民主党戦、菅さん圧勝、総理続投。赤坂見附。

昼前赤坂見付、東急にて加山さん、野田さんと昼食。打合せ。報告書を渡す。問題は大先生だ。

２時から民主党党首選。急いで帰宅する。３時半過ぎていて、既に菅さんに決着。勝利スピーチを行っている。党員サポーター票で大差の勝利だったが、国民は裏切られたことにならなければ良いが。
小沢さんには逆風が強すぎた。日本を代表する月刊誌、文芸春秋にあれだけ酷い記事が出れば、国民の多くは見放すだろう。

数ヶ月前、小沢氏が幹事長を辞めた際、一刻も早く辞任し、再起を期すべきだ、と主張したが、今回、余りにも早い再起運動で、少し国民の感情を逆なでしたか・・
しかし菅さんでは早晩立ち往生する。その時が真の再起になるから、この際、半年の雌伏と思って、耐えることだ。頑張れ。

４時過ぎ、急な雨。強い雨。日本の暗い将来を予測しているのでなければ良いが・・