Dialetto osakano

イタリア語まじりの大阪弁講座(ネタ切れ・・・)

全体表示

[ リスト ]

non mi accorgo

細かな事に注意が行き届かない様をあらわす言葉
 
non mi accorgo
 
つまり、ボーっとしているって事です。
イタリア語:non mi accorgo (ノン ミ アッコルゴ)
 
大 阪 弁:きぃつかへん (キィ ツカヘン)
 
日 本 語:きがつかない (キガ ツカナイ)
accorgersi=(・・・に)気付く、(・・・を)認める、了解する、悟る、自覚する
イメージ 1
 
お釣りをもらう時、日本では「大きな方から」とお札からお釣が返ってきますが、
イタリアでは、小銭からお釣が返ってきます。小銭をもらうとお釣が全て戻ってきた
気になってしまう私は、お札をもらわず立ち去ろうとして呼び止められた事もありました。
良い店主だと呼び止めて返してくれますが、しめしめと思うイタリア人もいるはず。
気付かず、もらい損ねているお釣があるんだろうな・・・きっと(汗)


¥¤¥᡼¥¸ 1にほんブログ村イタリア語のランキングに参加してます
バナーをワンクリック!応援お願いします(別窓で開きます)

閉じる コメント(12)

顔アイコン

イタリア人はどうやって計算しているのでしょう??
知りたい所です。頭の構造が違うのかも!
実際に計算はしていないのかも。
「小銭を先に出す頭」で検索したら、http://www.otchy.net/20091113/small-change-technic/
お釣りの小銭を減らすように支払う裏ワザ(暗算不要) ・・・というのが出てきました。
賢い方がいるものです!!でも暗算不要だと。

2012/12/8(土) 午前 8:34 [ penguinshoot ] 返信する

ヤバイ、まさに最近の私ですよ

さっき、バスの切符を金券ショップ?みたいなとこで買って、
おつり忘れるとこでしたよ
日本で良かった
イタリアでは、『ズル賢い』っていうのは悪い言葉じゃないらしいですよね。
イタ語の先生が昔、語ってましたよ。
きっと、しめしめと思ったイタリア人が多かったのでは

2012/12/8(土) 午前 9:30 hcb917chiara 返信する

>penguinshootさん
イタリア人は引き算が出来ない?引き算をしないと聞いています。
860円の物を買って1000円だせば、860円に幾ら足せば1000円になるかでお釣りを出すとか・・・何となく小銭を減らすように支払う裏技と似ているかも!?

2012/12/8(土) 午後 7:22 ciaomami 返信する

>chearaさん
安い切符を買って、お釣りをもらい忘れりゃ意味がないですよね〜!
私は先日、お賽銭をケチろうと10円でいいよね〜!なんて10円を入れようとしたら、一緒に持っていた500円がスルスルと賽銭箱に・・・ご利益なきゃ怒るよ!!^^

2012/12/8(土) 午後 7:26 ciaomami 返信する

顔アイコン

ぼおーっとしているsanbikiです。フィレンツエの文具屋さんでのことですが、ツアーでいらしていた日本の方が確かお札の大きい額を出して、店員さんがおつりがなかったのか?そのお札を返していたので、私がつたないイタリア語で間に入り、店員さんの欲しい金額を伝えてあげました。この文具屋さんはかなり親切な方なんですが、おつりの感覚?は共通みたい。それをきっかけにそのお店の前を通ると挨拶してくれるように。お買い物も慣れたころ帰ってきちゃいましたので、次回はスマートなお会計のわざを磨きます(笑)
そうそう、日本でも暗算が苦手なんです、そろばんでもそこでくじけたし・・

2012/12/9(日) 午後 10:08 [ sanbiki ] 返信する

>sanbikiさん
すごいじゃないですか〜プチ通訳!!毎日挨拶してくれるようになったのは嬉しいですね(^^)本当にイタリアは、お釣りのないお店が多いですよね。だから私は日本から5ユーロ札を沢山持って行きます☆

2012/12/10(月) 午前 0:13 ciaomami 返信する

顔アイコン

日本人の暗算能力は世界一かも知れませんね。
イタリア人は引き算は苦手なようで、ciaomamiさんの記事にもあるように、お釣りも足し算ですね。
例えば、メルカートで1ユーロ30セントの卵パックを買って2ユーロを出すと、おじさんは、40、50・・・と数えながら合計が2ユーロになるように足し算をしてお釣りをくれます。大抵のお店がこのやり方ですね。
又、イタリア人は計算が苦手なのか?ズルなのか?不明ですが、顔なじみのバールでも、時々お釣りを少なくくれる時があります。イタリアでは、面倒でもお釣りは必ず確認して受け取るようにした方が良さそうです。

2012/12/10(月) 午後 9:05 [ signoresabu ] 返信する

>signoresabuさん
そうそう!ワケの分からない額が返って来る時がありますよね。でも自信たっぷりにお釣りをくれるものだから、自分の計算が間違っているのかって思っちゃいます。そうやってもらい損ねたお釣りもありますね・・・私ってイタリア人のカモかも(^^;

2012/12/10(月) 午後 10:43 ciaomami 返信する

イタリア人って、本当に細かいことに気が付かないし、気がきかないですよね。。
自分のことしか、愛してないって、良く感じます。 そのくせ、気がつかないフリまで上手です。
ナイス!

2012/12/12(水) 午前 7:08 pompu2004 返信する

>pompuさん
相変わらず、お忙しそうですね〜。
イタリア人は、気付かないフリはしそうですね!!またそれが似合うから素敵です☆
ナイス有難うございます。

2012/12/12(水) 午後 7:46 ciaomami 返信する

ああ、そういえば細かいほうから返してきますね。そういえば変ですね。あんまり気にしてませんでした。引き算はできないですね。足していって払ったお札の額に達したらお勘定終了、、、日本人の数学能力たしかちょっと前まで世界1位だったのがどこだったか、、韓国か、、、抜かれたんですよね。

2012/12/14(金) 午前 5:59 [ ravannemariko ] 返信する

>ravannemarikoさん
慣れると変だと思わないんですね〜まぁどっちが正しいかなんてないんですけど(^^)
日本は完全に韓国や中国に抜かれてますよ〜勉強しない、働かない・・・イタリア人にも抜かれていると思いますよ(^^;

2012/12/14(金) 午後 8:25 ciaomami 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事