Dialetto osakano

イタリア語まじりの大阪弁講座(ネタ切れ・・・)

全体表示

[ リスト ]

sono ancora indeciso

自分の気持ちが定まらない時に使うフレーズ
 
sono ancora indeciso
 
明日は、衆議院総選挙です。
イタリア語:sono ancora indeciso
 
大 阪 弁:まだ、まよってんねん (マダ、マヨッテンネン)
 
日 本 語:まだ、まよっているんだ (マダ、マヨッテイルンダ)
ancora=まだ、未だに/ indeciso=決心がつかない、曖昧なイメージ 1
 
選挙が明日というのに、まだ気持ちが定まっておらず、焦っております。
そういえば、イタリアもMario Monti首相が辞任を表明したそうですね。
スーパーマリオには、なれなかったのですね!?
では、日本の首相には何を望みましょうか?
アンパンマン??ドラエモン???
日本の将来がかかっているのだから、真面目に考えないと思うのですが、
なんだかね・・・もう皆さんは決まったのかしら???

でも、言わないで下さいね。個々の思いをこっそりと票に託して下さい(^^)


\¤\᡼\¸ 1にほんブログ村イタリア語のランキングに参加してます
バナーをワンクリック!応援お願いします(別窓で開きます)
 
 

閉じる コメント(12)

顔アイコン

日本の選挙明日でしたね。
登場する面々は、過去の亡霊と、現在の失望、将来の不安の種・・・
アンパンマン?ドラエモン?では頼りないし、
頼りのスーパーマンはいないし、この際、
Dialetto osakano とかいて一票入れますか? ポチッ!

2012/12/15(土) 午前 9:15 [ penguinshoot ]

明日なんですよね。。。
比例区はなんとか決めましたが、小選挙区がまだ…(´・_・`)
この人っていうのがいないんですよねぇ(-。-;困った。誰に入れようかなぁ?
明日は朝1番に行って、空っぽの投票箱見て、それから決めようかな?( ´ ▽ ` )ノ…朝、早く起きれるかなぁ^^;

2012/12/15(土) 午後 2:06 hcb917chiara

顔アイコン

私は迷っても無駄なんですよね…。投票できないもので。在外選挙の手続きはちゃんとしたんですけど。まさか自分の帰国中に選挙があるとは思わなくて、必要なものを持って帰ってこなかったんです。というわけで、今回は傍観者です…。

2012/12/15(土) 午後 4:01 siili

顔アイコン

迷ったら、女性に票を入れてきましたが、今回は最後まで悩みます。
20代の子供?三人には、選挙には行こう!と数回言っております。この世代がどういう票を投じるのか?
ドラえもん、マリオ・・ウルトラマンは3分だけだし、仮面ライダーも最近は戦うグッズに頼っているし・・・クレヨンしんちゃん?
真剣に考える私(笑)

2012/12/15(土) 午後 6:37 [ sanbiki ]

>penguinshootさん
Dialetto osakanoに1票を投じてくれたあかつきには、標準語を大阪弁にしましょう〜(^^)本当に日本は良い国だと思うのですよ!でも将来がね・・・スーパンマンかぁ〜私はやっぱりドラエモンかなぁ〜暗記バンを配給して欲しいです♪

2012/12/15(土) 午後 6:41 ciaomami

>chiaraさん
すごいぞ〜比例区を決めれただなんて!!空っぽの投票箱を見ると、何か閃くのかしら???私もその手で行ってみようかな〜(^^?

2012/12/15(土) 午後 6:44 ciaomami

>siiliさん
予想はされてましたが、決まるのが急すぎますよね!国民はおろか、各政党も準備不足で・・・ありえないですよね!siiliさんの分まで、しっかり投票してこなきゃ!一晩、しっかりと考えます。

2012/12/15(土) 午後 6:45 ciaomami

>sanbikiさん
今回は「投票へ行かない」って言っている人、周りの友達には多いです。でも20代の子達には「あなた達の将来なのよ!ちゃんと行きなさい!」って言っています。と言うのも20代の子達が頑張ってくれないと私の老後が危ないので(^^;仮面ライダーは悪と戦ってくれるけど、お金は作ってくれないしなぁ〜しつこいですけど、私はドラエモンかなぁ・・・でも、しんちゃんもありですね!何か違った国を作ってくれそうです(^^)

2012/12/15(土) 午後 6:53 ciaomami

顔アイコン

イタリアも同じですよねぇ・・・。モンティは期待はずれだったし。スーパーマリオ・モンティって、名前付けだけは上手なんですがね。またしても、ベルルスコーニがごちゃ混ぜ開始したし。(今回こそ、だめでしょうけど)日本もイタリアも、きちんと政治に向き合う時期がきたのかもしれません。

2012/12/18(火) 午前 1:13 siamofeliciecontenti

>いっこさん
ベルちゃんは婚約発表したようで・・・おめでとうございます!(苦笑)
きちんと政治に向き合わなきゃいけないのに、今回の投票率は低いし白紙投票もかなりあったみたいです。選ぶ党がない!!って気持ちが本当に良く分かる選挙でした。次の参院選では「民主圧勝!」ってならないように頑張って欲しいです。

2012/12/18(火) 午後 6:23 ciaomami

またベルルスコーニが出てきましたよ。。自分のことで、まだまだたくさんの裁判を抱えながらも、彼以上のカリスマ性と決断力のある人がいないのかも知れません。。
ナイス!

2012/12/19(水) 午前 8:06 pompu2004

>pompuさん
ほら見ろ!俺じゃないとイタリアは変えられないだろって自負しているんでしょうね〜。でも大舞台の前に恋愛ネタでマスコミを使う・・・松田聖子とダブっちゃいました。ナイス有難うございます。

2012/12/19(水) 午後 10:10 ciaomami


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事