Dialetto osakano

イタリア語まじりの大阪弁講座(ネタ切れ・・・)

全体表示

[ リスト ]

il freddo sta arrivando

時候のあいさつ
 
il freddo sta arrivando
 
会った時の挨拶に気候の話をするのは万国共通なのかも知れませんね
イタリア語:il freddo sta arrivando (イル フレッド スタ アリヴァンド)
 
大 阪 弁:さぶなってきたな (サブ ナッテキタ ナ)
 
日 本 語:さむくなってきたね (サムク ナッテキタ ネ)
イメージ 1freddo=寒い、冷たい/stare=存在する、保っている/arrivare=到来する
 
第一寒波がおさまって、ここ数日は少し気温はあがっているのですが、
クリスマスにかけて、また寒波がやってくるそうで・・・。
毎年のように雪の中でクリスマスを過ごされている雪国の方は、
感じないかもしれませんが、クリスマスの雪は特別に感じてしまいます。
天から舞い降りてくる様が、とても清らかな気持ちにしてくれます。
雪をみて、そんな気持ちになるのは聖なる日だけなんですけどね(^^;
たぶん大阪は寒いだけで雪は降らないのとは思いますが、
ちょっぴりホワイトクリスマスを期待している私です♪
皆様も、素敵なクリスマスをお過ごし下さい。
"Buon natale!!"


\¤\᡼\¸ 1にほんブログ村イタリア語のランキングに参加してます
バナーをワンクリック!応援お願いします(別窓で開きます)

閉じる コメント(8)

今日はジェルンディオですね。
そうかぁ…大阪は雪が降らないんですよね。私が今住んでいる神戸でも降らないですが^^;
雪国生まれだから、冬に雪が降らないなんて信じられないです。車のタイヤも替えなくていいんですもんね。
雪はウンザリする程見て来ましたが、降らないのはちょっとさみしいです。
クリスマスのイルミネーションはキレイですが、雪があったらもっとキレイなのに…と思ってしまいます。

2012/12/22(土) 午前 0:57 hcb917chiara 返信する

>chiaraさん
大阪で雪が積もると大惨事ですよ〜!事故多発、交通機関麻痺、怪我人続出・・・わずか2,3cm積もったぐらいでそんな状態ですから笑っちゃいますよね〜雪景色って本当に綺麗ですね〜そこにイルミネーションかぁ〜素敵ですね☆

2012/12/22(土) 午後 9:02 ciaomami 返信する

顔アイコン

綺麗な白いものが空から舞い降りて夢のように。
大阪にいたころ雪が降ると嬉しかった。歌を歌って。
今では当たり前、仙台ですから、東北としては少ない方、でも降ります。
雪景色は今でも好きですよ。今年はホワイトクリスマスになるかな?
そちらでも降るといいですね♪

2012/12/22(土) 午後 9:45 [ penguinshoot ] 返信する

>penguinshootさん
歌って♪雪やこんこん♪ですかね?・・・確かに口ずさんでしまいますね(^^)
今年はかなりの地域でホワイトクリスマスになるようですね〜福岡でも・・・日本海側は雪のようです。積もらなくてもいいから、大阪でも舞ってくれないかなぁ〜。

2012/12/22(土) 午後 10:15 ciaomami 返信する

今年も、お世話になりました。 色々とお話できて楽しかったです。
思い切り、マイペースになってしまっていますが、また、来年も宜しくお願いします。

こちらも寒くなりました・・・風邪引かないように気をつけましょうね。
ナイス!

2012/12/28(金) 午前 7:47 pompu2004 返信する

>pompuさん
こちらこそ、イタリア珍(?)情報を色々教えていただき視野が広がります!・・・?^^
良い年をお迎え下さいね。ナイス有難うございます。

2012/12/28(金) 午後 5:36 ciaomami 返信する

確かにホワイトクリスマスのほうがいいですよね。sta avvichinando〜近づいているとかもいいますね。
ブォンナターレ。もう終わっちゃいましたが。

2013/1/1(火) 午前 2:11 [ ravannemariko ] 返信する

>ravannemarikoさん
イタリアは1月6日までは"natale"ですからね(^^)
やっぱり大阪では雪は降りませんでした。寒いだけのクリスマスでしたよ。

2013/1/1(火) 午後 4:26 ciaomami 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事