Dialetto osakano

イタリア語まじりの大阪弁講座(ネタ切れ・・・)

全体表示

[ リスト ]

che spreco

やるだけの価値がない事や様をあらわす言葉
 
che spreco
 
私の今年の初鑑賞の映画はイタリア恋愛映画です。
イタリア語:che spreco (ケ スプレーコ)
 
大 阪 弁:むだやん (ムダ ヤン)
 
日 本 語:むだだよ (ムダ ダヨ)
イメージ 1
 
イタリアで大ヒットした映画とふれこみの原題「EX」・・・。
第2弾の原題「EX・・・amici come prima 」と続けて公開されます。
ただし、関西ではシネマート心斎橋だけの公開で、期間も2週間限定。
映画のレディースディに行こうなんて思っていたら行けず仕舞いになりそうなので、
前売り券を購入する事にしましたが、公開する映画館に行かないと前売り券が
買えない。交通費出して買いに行っていたらお金と時間の無駄やん!ってことで、
心斎橋に行く友達に前売り券を買って来てもらうことになりました。タイトルを
伝えると「なんやねん!この題名。言うのが恥ずかしいわ!」と言われました。
前売り券は2本セットで2000円です。皆様もご鑑賞いかがですか?^^

\¤\᡼\¸ 1にほんブログ村イタリア語のランキングに参加してます
バナーをワンクリック!応援お願いします(別窓で開きます)

閉じる コメント(11)

ええ、私これ見てません。恋愛ものでもいろいろありますよね。私はラブコメというかそういう系がいいです。あまりにシリアスだったりは、、、あ、でもモニカ・ベルッチの「マレーナ」は面白かったです。イタリア語だけで見る映画初挑戦がこれでした。

2013/1/8(火) 午前 4:47 [ ravannemariko ] 返信する

ex-って、前のって意味でしたもんね。
それで日本語になるとこうなるのですね。…確かに、日本語のタイトルはちょっと恥ずかしいですね^^;
ローマ、恋のビフォーアフターって…もっといいタイトルにならなかったのかなぁ?って思っちゃいました^^;
気になる映画ではあります。…でも観に行けないかなぁ。

2013/1/8(火) 午前 7:51 hcb917chiara 返信する

顔アイコン

mamiさん、映画情報ありがとうございます。
今年の初映画にします!すごいキャストですねえ。

今年のイタリア映画祭も、もう決まっていますのでそちらも楽しみ、
大阪も東京の後にあると思います。

映画を見終わってから、原題に合う自分なりのタイトルをつけるのもおもしろいですよお。

2013/1/8(火) 午前 9:40 [ sanbiki ] 返信する

>ravannemarikoさん
ラブコメが好きだったら、ドンピシャの映画じゃないですかっ!って、まだ観ていないから、どんな映画か分からないけれど(^^;マレーナは、リンチ?されるシーンがどうも嫌で、繰り返して見る気になれません。確かにいい映画ですけどねっ!

2013/1/8(火) 午後 8:59 ciaomami 返信する

>内緒さん
ダメじゃないですか〜肝心の名前を忘れては!^^
まぁ観光地以外は行かないし大丈夫でしょう〜でも観光地にはスリがいるから、そちらに気をつけないといけませんね。

2013/1/8(火) 午後 9:03 ciaomami 返信する

>chiaraさん
きっと何の感動もない映画だと思いますよ!イタリア語じゃなかったら、見に来るんじゃなかったって思うと思います(^^;邦題って、いつも笑っちゃいますよね〜ステレオタイプのイタリアを強調しすぎというか・・・なんだかね〜。

2013/1/8(火) 午後 9:09 ciaomami 返信する

>sanbikiさん
こんな映画を初映画にしていいんですかぁ〜〜!?^^
すごいキャストってそうなんですか?私はビジオさんしか知りません。もうイタリア映画祭の作品決まっているんですね〜いつも仕事で見にいけませんが、ちょっとググッてみます!

2013/1/8(火) 午後 9:13 ciaomami 返信する

顔アイコン

昔の邦題はすばらしいものでしたが、今の邦題って、どうよ?ですよね。主人公のお父さん(かしら?クラウディオ・ビジオ)が出ているので、それなりに面白いのでは?なんて思いますが・・・。映画自体もChe sprecoにならないといいですね。(ま、少なくともイタリア語の勉強にはなりますか)

2013/1/9(水) 午後 11:38 siamofeliciecontenti 返信する

>いっこさん
原題の「EX」でいいんじゃないの?と思うけど、「EX」は日本では「特別の」意味になっちゃうし・・・ってところですかね?面白い映画だとは思いますが、感動はないでしょうね〜きっと。でもイタリア語を聞けるだけで嬉しいので私には価値のある映画になると思います(^^)

2013/1/10(木) 午後 0:00 ciaomami 返信する

最初のは確かイタリア映画祭で観ました。続編は分からないですけど、良く出来た楽しい作品だと思いますよ。『イタリア的、恋愛マニュアル』のオムニバスじゃないやつって感じ?(^^)

2013/1/13(日) 午後 9:21 [ うめうめこ ] 返信する

>うめうめこさん
オムニバスかと思っていたけど、そうじゃないんですね。涙あり笑いありかしら??^^楽しみにしてます♪

2013/1/13(日) 午後 9:45 ciaomami 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事