Dialetto osakano

イタリア語まじりの大阪弁講座(ネタ切れ・・・)

全体表示

[ リスト ]

non c'era nessuno

人の存在を見かけなかった時に使うフレーズ
 
non c'era nessuno
 
昨日、イタリアから帰国しました。
イタリア語:non c'era nessuno (ノン チェラ ネッスウノ)
 
大 阪 弁:だれも おらんかった (ダレモ オランカッタ)
 
日 本 語:だれも いなかった (ダレモ イナカッタ)
イメージ 2
 
訪伊前にイタリアの起業家が発明した「電話が出来る手袋」のニュースを知った。
小指部分にマイク、親指部分にスピーカーが内蔵されており、指を受話器のような形にするジェスチャーで電話がかけられる。iPhoneと連動しており、寒い中、通話するためにわざわざ手袋を外す必要がなく、冷たいディスプレイに顔を押しつけずに済むという事らしい。イタリアで流行しているのかな?なんて思いながら訪れてみましたが、
誰一人と見かけませんでした。訪れたのが手袋など必要のない暖かなナポリだったからかも知れません?!来年は試しに北イタリアに行ってみようかな・・・(^^)

よろしければ 「spumamiさんの旅行記」 もご覧下さい
 
イメージ 1にほんブログ村イタリア語のランキングに参加してます
バナーをワンクリック!応援お願いします(別窓で開きます)

閉じる コメント(9)

お帰りなさ〜い!!
あのiPhoneと連動する手袋のことは少し前に聞いていましたが、もう発売されてたんですね。
見たことがなかったんで、まだ発売されてないのかと思っていました^^;
来年は北イタリアですか?
私もイタリアに行きたいよ〜〜>_<

2013/3/2(土) 午前 7:54 hcb917chiara 返信する

顔アイコン

おかえりなさい!!
旅行記はじめておじゃましました。

とっても楽しくて、参考になります。
ゆっくりおじゃまさせていただきますね。

手袋、すごい!さすがイタリア!おしゃれです。
濡れたりしたらいけないのかな?
寒いときは使いたい。

mamiさん、冬のイタリアに行きたくなってしまいました。

2013/3/2(土) 午前 10:00 [ sanbiki ] 返信する

>内緒さん
ハガキが無事届いて良かったです♪
ご指摘ありがとうございます!!早速修正しました。悩んだんですよね〜"qualcuno"か"nessuno"・・・「肯定文で使います」って解説は本当に有りがたかったです。理解できました。感謝です☆

2013/3/2(土) 午後 6:13 ciaomami 返信する

>chiaraさん
私も手袋の実物はまだ見ていません。手袋の実物より手袋を実用している人を見たいです!
来年・・・??やっぱり南に行くと思います(汗)冬の北イタリアは飛行機の欠航やら大変そうだし、寒いしねっ(^^)

2013/3/2(土) 午後 6:19 ciaomami 返信する

>sanbikiさん
旅行記まで訪問ありがとうございます。
手袋お洒落ですか???逆にお洒落なイタリア人がこんなダサい手袋するのかな??って思いましたが、お洒落以上に好きなのがお喋りだから、もしかしてヒットしているかも??とちょっと期待して訪れていました。日本にも入荷しているはずなのでお気に召しましたら是非!!^^

2013/3/2(土) 午後 6:22 ciaomami 返信する

顔アイコン

Ciaomami san bentornata a Osaka.

ナポリの旅はいかがでしたか?ちょっと雑然としているところを除けば、物価も安いし、ピッツァも美味しいし、海もあるし、何よりも人懐っこ過ぎる人が多くて、大阪との共通点は何かありましたか?
きっと、楽しい思い出がいっぱい出来た事と思います。

2013/3/2(土) 午後 6:54 [ signoresabu ] 返信する

>signoresabuさん
汚いのは想像していた通りですが、その汚さを忘れさすぐらい教会が素晴らしくて大満足でした。大阪との共通点は、薄くてモチモチのピザ生地が大阪名物いか焼きと同じ!って思いましたよ(^^)本当に楽しい思い出を沢山持って帰ってきました♪^^

2013/3/3(日) 午前 0:01 ciaomami 返信する

顔アイコン

無事、お帰りなさい!暖かい時期で良かったですね!日程を見ると、寒波がやってきた時期もイタリアにいらっしゃったようですが、大丈夫でしたか?楽しい思い出が出来たようで何よりです。(旅行記のスーツケースを運ぶシステム、びっくりです!)
手袋は聞いたことなかったです。タッチパネル対応革手袋はあるのは知っていますが。いちいち手袋をはずすのが面倒だから、対応手袋はいい案だと思うけど、電話ができる手袋は電話以外のときははずさなくちゃ(壊れちゃうといけないので)、と思ってしまいそう・・・。

2013/3/3(日) 午後 11:11 siamofeliciecontenti 返信する

>いっこさん
やっぱり寒波が来ていたのですか?ニュースでやたらと"neve"って聞こえてきたけど「どこが?」って全然分かりませんでした。当然選挙のニュースも全く理解出来ず(汗)ナポリは暖かかったですよ〜マルタはもっと暖かかったです。大阪に戻って来たら寒いこと!手袋を知らないって事はイタリアでも流行っていないって事ですね〜まだガラ携を使用している私には全く関係のない品物ですけどね(^^;

2013/3/4(月) 午前 0:17 ciaomami 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事