Dialetto osakano

イタリア語まじりの大阪弁講座(ネタ切れ・・・)

全体表示

[ リスト ]

ingerenza

当事者以外の者が入り込む事をあらわす言葉
 
ingerenza
 
適切な日本語(伊語)が見当たりません・・・なんにでも首を突っ込んだりする様を表す言葉なんです
イタリア語:ingerenza (インジェレンツァ)
 
大 阪 弁:いっちょかみ (イッチョ カミ)
 
日 本 語:かいにゅう (カイニュウ)
イメージ 1
 
他人の会話に平気で介入してくるイタリア人。
バスの中は知らない人ばかりが乗っているはずなのに、
あっという間に遠足のバスのように会話が飛び交う光景に
最初の頃は驚いたものの、今では何とも思わなくなってしまいました。
今回の訪伊でナポリ空港からサンタルチア行きのバスに乗っている時、
私の前に立ち「サンタ・ルチア」をフルコーラス歌ってくれたおじさんがいました。
日本ならば「酔っ払い?」って怪訝な顔をするところですが、こんな事にも
慣れちゃって、私も♪サンタールチーア♪と一緒に歌ってしまいました。
いっちょ噛んじゃいましたよ・・・(^^;

よろしければ 「spumamiさんの旅行記」 もご覧下さい
 
\¤\᡼\¸ 1にほんブログ村イタリア語のランキングに参加してます
バナーをワンクリック!応援お願いします(別窓で開きます

閉じる コメント(12)

顔アイコン

そうそう、気付けば普通のことになっちゃいますよね…。
あと、何かが起きた時に「なにがあったの?」とか、全く知らない人に話しかけるのが苦痛じゃなくなりました。でそのまま「え、電車が故障?新しい電車がくるのかしら」なんて会話になったり…。

2013/3/22(金) 午前 1:40 siili 返信する

いっちょかみって言うんですか?
いっちょかましたろか?←ってそういう意味ですか^^;?それとも全然違いましたか?
イタリア人って、不思議だなって思ってたんですよね。バス停でバス待ってると、明らかに旅行客なのに次はいつ来るの?とか聞いて来たり…道聞かれたり。
イタリア人に聞いたらいいのに。って思うことが良くありました^^;
楽しいからいいんですけどねo(^_^)o

2013/3/22(金) 午後 3:31 hcb917chiara 返信する

>siiliさん
慣れって怖いですよね〜全く知らない人に話しかけるが苦痛じゃなくなったのは、イタリアに馴染んじゃったのか、ただ単におばちゃんになったかですね〜(^m^)私はイタリアのせいで(?)誰にでも話しかける大阪のおばちゃんになっちゃいましたよっ!^^

2013/3/22(金) 午後 7:34 ciaomami 返信する

>chiaraさん
残念ながら「いっちょかみ」と「いっちょかましたろうか」は全然違う意味です。「かます」は標準語で説明するのは難しいのですが「嘘をつく」+「びびらせる」÷2の位置に存在する言葉です(^^)本当に思いますね!何で周りにイタリア人がいるのに日本人の私に聞くの??って・・・私も経験あります。

2013/3/22(金) 午後 7:39 ciaomami 返信する

詳しい解説ありがとうございました
全然違うんですね
危うく使うところでしたいっちょかましたろうか。は、むずかしいので、私のようなエセ関西人は使わない方がいいですね

2013/3/22(金) 午後 9:31 hcb917chiara 返信する

>chiaraさん
詳しい解説?!・・・まぁ理解してもらえたって事ですねっ!^^
「したろうか」は「してあげようか」って良い言葉のはずなのに、関西で使われる時って悪い言葉になっちゃうんですね〜ご主人と喧嘩した時は「いてこましたろうか」って言ってみてください(^X^)

2013/3/23(土) 午後 7:43 ciaomami 返信する

お久しぶりです。イタリア人の口って忙しいなっていつも思っています。おしゃべりに物食べたり、、、ナポリ旅行記読みました。ずっと待っていたのですが、今鼻から血が吹き出るほど忙しくて、、、あと少しですが。なかなかたのしそうではないですか。私もいろいろひと段落したらナポリ行ってみようとおもいましたww。どうもローマより南にまだ足が向いていませんが、最近ちょっと南をみてみたいな、、、と。

2013/4/17(水) 午前 7:49 [ ravannemariko ] 返信する

>ravannemarikoさん
忙しいとはいいことです!色々大変だろうけど鼻血を出しすぎて貧血にならない事だけお祈りしています。ナポリは本当に良かったです。怖さはぬぐえないし、何度も現地の人にカバンの持ち方を注意されました。でも物価の安さとピザやカフェの美味しさは格別ですね〜本当に又行きたいです。ヴェネツィアの優雅さに馴染んでしまったら雑多な街に神経をすり減らすかも知れませんが、本当に食べ物は美味しかったです。今回は洋服とかも結構買ったんですよ。バーゲンで安かったし・・・物価の高いヴェネツィアから訪れたらさぞ感動する事でしょう〜是非是非行ってみて下さいね(^^)

2013/4/17(水) 午後 10:41 ciaomami 返信する

よかったですね。危ない目にもあわず楽しんでこれて。何か最近ナポリやパレルモが私を呼んでいるような気がしますwwといいながら5月はローマに2回行かなくてはなりません。こんなときに限って同じ時期に仕事の依頼が。お引き受けできないので全てパスですが。
大阪にメルトモができましたよ。「かかってこんかい」という言葉習いましたww

2013/4/27(土) 午前 6:25 [ ravannemariko ] 返信する

>ravannemarikoさん
本当に何事もなく終わって良かったです。ナポリは物価も安いし食べ物も美味しいし、教会は素晴らしいし、また必ず行きたいけれど、気合が要りますね〜やっぱりいつもより注意は払いましたよ(^^)ローマに用事ですか?大使館???大阪にメル友ですか〜そんな言葉を教えるのはUOMOですねっ!ヴェネツィアの次は大阪に住む事になるのかしら(^m^)

2013/4/27(土) 午後 11:15 ciaomami 返信する

顔アイコン

ブログクルーズ中です♪
沢山のブログの中でコメントしたくなる感じでした(*^_^*)
やっぱりヤフーブログはステキなブログが多い!
家族との写メや日々の事メインなのですが、遊びに来て下さいネ♪ 削除

2015/6/9(火) 午前 6:25 [ ゆうこ ] 返信する

> ゆうこさん
停滞中のブログなのにコメント有難うございます。ブログ作成頑張って下さいね。

2015/6/9(火) 午前 9:20 ciaomami 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事