I've heard there was a secret chord
かつて秘密の和音があったと聞く
That
David played, and it pleased the Lord
ダビデ王がそれを奏でると主が歓びたもうたとか
But you don't really care for music, do you?
でも貴女はさほど音楽に関心がない、そうでしょう？
It goes like this, the fourth, the fifth
それはこんな風、四度の和音、五度の和音
The minor fall, the major lift
短調の落胆、長調の高揚
The baffled king composing Hallelujah
迷いの王が詠う歓びの言葉
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ…
Your faith was strong but you needed proof
貴方の信義は強くとも、その証はなかった
You saw her bathing on the roof
貴方は屋根の上で水浴びする女を見てしまい
Her beauty in the moonlight overthrew you
月光が映し出すその美しさは貴方を変えてしまった
She tied you to a kitchen chair
女は貴方の自由を奪い
She broke your throne, she cut your hair
地位を奪い、力を奪った挙句
And from your lips she drew the Hallelujah
貴方の唇から歓びの言葉を引き出した
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ…
Baby I've been here before
ねえ、ここには来たことがあるよ
I know this room, I've walked this floor
この部屋は見覚えがある、この階を歩いたことがある
I used to live alone before I knew you
君と出会うまで私は一人で生きてきた
I've seen your flag on the marble arch
大理石の門に立つ君の旗を見たこともある
Love is not a victory march
愛は勝利の行進曲ではなくて
It's a cold and it's a broken Hallelujah
それは熱のない、たどたどしい歓びの言葉
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ…
There was a time you'd let me know
かつて貴女は教えてくれた
What's really going on below
下のほうがどうなっているのか
But now you never show it to me, do you?
でも今では貴女は何も見せてくれない、そうでしょう？
Remember when I moved in you
思い出して、私が貴女の中で動いたとき
The holy dove was moving too
聖霊も降りて来ていたことを
And every breath we drew was Hallelujah
そして私達の吐息ひとつひとつが歓びの言葉だったことを
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ…
You say I took the name in vain
私が徒にその御名を利用した、と貴方は言う
I don't even know the name
私はその御名を知らないのに
But if I did, well really, what's it to you?
仮に知っていたとして、それが貴方とどう関係があるのか
There's a blaze of light in every word
全ての言葉にはまばゆい輝きがあるのだから
It doesn't matter which you heard
貴方が耳にしたのがどちらであろうと関係ない
The holy or the broken Hallelujah
聖なるハレルヤでも、片言のハレルヤでも
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ…
I did my best, it wasn't much
出来る限りのことはしたが、微力でしかなかった
I couldn't feel, so I tried to touch
感じることができなくて、手で触れようとすらした
I've told the truth, I didn't come to fool you
本当のことだ、貴方を欺こうとしてはいない
And even though it all went wrong
例え何一つ上手くいかなかったとしても
I'll stand before the Lord of Song
私は歌の神の御前に立ち続けよう
With nothing on my tongue but Hallelujah
ハレルヤの言葉だけを唇に乗せて
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ…
"Hallelujah" Leonard Cohen
コメント（10）
ナ...
