アパートの鍵貸します。まだ気になる所。ゴメンなさい。

アパートの鍵貸します。まだ気なる所。ゴメンなさい。病気です（笑）。

この映画の中で良く使われているセリフの中で

would you mind 〜という言葉ですが。

これは『〜して。気になりませんか』

という意味となります。

これを良く使うのです。

イブの日に主人公が会社の自分の個室に入ると

若いカップルが抱き合っている。

would you mind 『気になるんだけど』

この言葉を使って追い出します。

そしてエンディングの３分１１秒で。

https://www.youtube.com/watch?v=_kIcHsbeobY

女が主人公が自殺したのではと慌てるシーンがあります。

これは自分がこの部屋で睡眠薬自殺を図っているからです。

その時にMR.バクスターと主人公の名前を必死で呼びます。

するとシャンペンを開けた主人公が出てくる。

『大丈夫？』

『ああ！大丈夫』

『ホント？』

『膝は？』と聞きます。

何で膝なのか。

これは自殺未遂した女に

男が昔、膝を怪我してという話をしております。

そして。

『入っていい』という言葉ですが。

この時mind fine come inという言葉を使います。

これはwould you mind fine if I come in?を端折っているようなのです。

『私は嬉しいけど。入って気にならない』

ですから　『of course not』『もちろん、気にならない』と

言っているように聞こえます。

notが入らないと拒否となります。

notをつけて。心は大喜びとなります。

ここまでこの女は

この映画で一貫して余所行きの言葉を使っているのです。

そして引越しの仕度を見て。

『どこへ行くの』になりますが。

男がこの町を出て。

仕事も探さなくちゃという言葉に反応します。

『funny so am I』

『不思議、私も』又は『あらホント！私も同じ』

と一気に砕けます。

『カードはどこ？』となりますが。

これも自殺未遂を図って。

主人公が必死に看病して気分を変えるために

『カードやらない？』と言うと嫌そうに応じるのです。

この伏線がある。

この時は全く興味が無さそうなのです。

だから最後のカード捌きに驚くのです。

それと

このエンディングの冒頭で上司が

『何を言っている？』

『いや言葉が浮かんだだけ』

というような曖昧な答えをしますが。

その前に

上司がアイツ（主人公）がアパートの鍵を貸さないで。

辞めて行ったよと愚痴っているいうようなを話します。

その時

女がぼんやりと聞き

『クッキーパイ』と言葉を発するのを受けて。

上司が『何を言っているんだ』となります。

このクッキーパイは重要な言葉でして。

同じく看病している時に女が

『窓を開けてくれない？』

（当然would you mindを使っています）

『頼むからおかしな事を考えないで』と開けます。

『私なんかどうなっても。誰も気にしないわ』

『僕が気にする』と強く切り返すのですが。

その時、

男が

『クッキーワインだからな』と自虐的に言います。

このクッキーワイン。

これどういう意味かというと。

ワインに甘いクッキーは合わないという意味らしいのです。

つまり君とは相性が悪いようだねとなります。

そしてエンディングの３分の冒頭、

女が嬉しそうな顔をするのは。

この話を思い出しているのではと私は考えます。

その男を失う。それに気付いて顔が強張り

上司を捨てて走るに繋がる。

そして最後カードを捌いている女に男が

『愛しているよ』と言葉をかけると。

女が一瞬ですが。

視線がずれます。

これはほんの一瞬上司の顔が浮んだのだと

私は解釈しております。

その気持ちを振り切り、

少しモジモジしながら。

『黙って。配って』となります。

これ！本当は

『アナタの事を心から愛しているわ』

という言葉をカードに託して渡す姿と私は考えます。

私の殆ど妄想に近い意訳です（笑）。

最後までお読み頂き感謝しております。

有難うございます。