海外駐在こぼればなし（バンコク→帰国編）

何語？

タイにはどう考えてもおかしい日本語表示があります。

戦略的にわざと間違えてる商品も中にはありますが、これは

ちゃうやろーってのが必ずあります。

上の写真、マッサージ屋さんのカンバンですが、

おかしいこと、わかりますかー？

正解は↓↓

どない読むねん！って感じです。

この日本食のかんばんも変ですよね？

ホテルのsafety box

少し、そりゃないやろーっていう日本語訳ネタを・・・

宿泊したホテルのsafety boxの説明書がちょっとおかしい・・・

タイ語英語日本語と併記しているのは感心なのだが、、

外国語モードをリセットして日本語モードで読もうとしたら・・・

『説明書が、』だけの日本語、、説明書がどないしてん！

そして『説明書』の裏には、

”チックアウトされたあとは・・・・引き出しを押しないでください”

おいおい誰か日本人が最後ちょっとみてあげようよー！って感じた。。

惜しい惜しい！

一所懸命、日本語のできるタイ人が作ったんだろうなぁって微笑ましく思った次第。

案外、自分の英語もこんなレベルで微笑ましくネイティブの人には

思われているのかも・・・

検定合格！

タイ検合格しました！

軽い気持ちで受けたのに通ってしまった。。

やっぱり嬉しい。。

今度はいやがる家内を誘って、

11月に上の級をうけようかと思ってます。

実用タイ語検定！

『合否結果は一ヵ月後くらいにご自宅に郵送します』

試験官の言葉で散会になり、タイ語検定試験が終了！

そーなんです、タイ検、とうとう受けてきました！

何級かは、とっても恥ずかしいので、言えませんが、

今日、プラカノンのSrivikorn Business Schoolで、

1時間の筆記テストと10分のヒアリング・・

3〜4年、自己流で覚えてきたタイ語を、なんとなく

どれくらいのレベルかを試してみたくなって、、、

そう思ってたときに、東京堂書店でタイ検のパンフを見かけ、

思わず申し込みしてしまいました。

70％正解が合格ライン。感触は70％くらいの正解率かも、、

次回は11月にあるそうなので、今回の結果にかかわらず、

もう一つ上の級を目指して、ちょっと勉強してみようかなー、

と、思ってます。

せっかく、タイに住んでて、ちょっとくらいタイ語がわかるように

なってきたんだから、こーゆーのもいいかなぁと思う。

今日の試験会場にはたくさんの日本人が受けに来ていました。

結構、年齢層が広い感じで、みんながんばってんねんなぁって感じでした。