Sometimes Love Just Ain't Enough

http://www.youtube.com/v/ql8zSQ71NW0
〔You can enjoy Videos by 『YouTube Seeker』〕

新生活での楽しみのひとつ、you tube探索です。
今日はまた一曲、ＭＹ鳥肌ソングを発見しちゃいました。
パティ・スミスとドン・ヘンリーのデュオ、
邦題は「愛をこえて」（だったっけ？）。
もういつ聴いたかも思い出せないけど、
とにかく学生時代に聴いて鳥肌してたような気がします(*^_^*)。
英語なんで内容なんかわからないけど、
断片的に聴きとれた単語からなんとなく
イメージが浮かんできて、ゾクゾクっとしてたんですねえ(*^。^*)。
ドン・ヘンリーの声、大好きです。
憧れのバンド、イーグルスの人気のひとつはこの人の
声にあったろうなあと思います。
風呂あがりにベビースターラーメンをポリポリ食べながら
んーと、頭とおしりもポリポリしながら
ふとそんなこと思ってしまいました(^^♪。
まあきっと、誰もが聴くとゾクッとくる歌を持っているでしょう。
変な趣味ですが、他人の鳥肌ソングとかちょっと興味あります。
この人の音楽的趣向って、どんな感じなんだろうみたいな(*^。^*)。
これまでの自分にとっての鳥肌ソング
実はもうそれすら忘れてしまってるんですよね。
そんなこと思い出しながら you tube探索を楽しんでるこの頃です。
さーて、次なる鳥肌ソングはなんだろう。
また発掘したらUPしてみようと思います。
もしなにか感じたらコメント頂けると嬉しいです(^^♪。

[taga]

まいど！僕は初めてこの曲聴いたけど、二人とも声質がよく似ていないかな？最初あれ、ドンはサビのハモリだけ？なんて思ったから。でもドンヘンリーってずるいよね。この声でバラードを歌ったら何でも決まるもん。僕はタイへ行く少し前にイーグルスが名古屋でライブやったときに初めて生の声聴いたよ。「デスペラード」を始め学生時代に聴き狂った人たちがそれから30年後のその瞬間に僕と同じ空間の空気を吸っていたんだぜ。しかも聴いた曲ばかりをレコードのとおりの声・演奏で再生していくんだよ。ホント夢みたいだったな。後日同じような演目でDVDが出たので即買いました。

[太郎]

＞ｔａｇａさん

遅レスすいません。
なんか似てますね、二人の声。
自分も最初、あれっと思いましたよ(*^_^*)。
ところでイーグルスのライブ観たんだなあ、いいなあ。
想像しただけで、身体がムズムズしてきますが、、、。
これにランディ。マイズナーとかゲスト出演してくれた
もう言うこと無しやろなあ(^^♪。
もう一度来ないかなあ、今度こそ行こうと思います(^^♪。

[きるひあいす]

久しぶりにこの曲を聞きたくなりましたが、
廃盤だか未発売だかでCDの日本版はなく、
検索したらここが第一でヒットしました。
ありがとうございました。
訳してみます
よけいなお世話だった削除してください（汗
二行ほど飛ばしました
あと、かなり意訳ですのでお許し下さい
結構キレイな詞なので、是非意味まで知ってもらえるとうれしいです。

[きるひあいす]

あなたを失いたくはない
だけど、あなたを利用したくはない
そばにいてくれる誰かが欲しいだけ

あなたを憎みたくはない
束縛したくない
でも泣いている誰かにはなりたくない

でも、もうたいしたことじゃない
道化のように自分の居場所をなくし続け
あなたがドアから出て行くのを見続けた

誰かを愛しすぎてしまうことは危険なのかもしれない
信じられないのは自分の心だと知ることは悲しいこと
人が今いる場所にずっといることができないのには理由がある
ベイビー、時として、愛だけでは全てを満たすことはできない

[きるひあいす]

あなたを変えられなかった
あなたを責めるつもりはない
ベイビー、あなたは気にしなくてもいい

あなたを傷つけてしまったのかもしれない
でもあなたを見捨てた訳じゃない
たぶん、全てを手に入れたかっただけなんだ

真実を見ようとしない道化のように
何かが変わると信じ続けていた

誰かを愛しすぎてしまうことは危険なのかもしれない
信じられないのは自分の心だと知ることは悲しいこと
人が今いる場所にずっといることができないのには理由がある
ベイビー、時として、愛だけでは全てを満たすことはできない

夜遅く、ひとりぼっちのとき
家に帰る道なんてありはしない

何か言いたかったことがあるの？
ベッドの中でわたしの存在を感じているの？
かつてわたしがいたあなたのとなりに･･･

誰かを愛しすぎてしまうことは危険なのかもしれない
誰もあなたの心にふれることができないと知ることは悲しいこと
人がずっと同じでいられないのには理由がある
ベイビー、時として、愛だけでは全てを満たすことはできない