理解に苦しんだ「Are you hungry?」の発想

日本人経営で日本人の板前が作る回転寿司屋がブリスベンのシティーにあり、ほぼ毎週土曜日か日曜日には食べに行っています。

 

ある日、３０代のオージーカップルが私の隣の席に座り、彼氏が電話のためチョット外に出た時横に座った彼女の方が、刺身は美味しいか？とかなんやかんやと話しかけて来るし、彼氏が戻っても時々話しかけてきて相手をしていたが徐々にウザイ感じになってきた。

 

私は板前さんに注文しながら食べていたのだが７皿位重なった時、それを見た彼女が私に言った言葉は。。。Are you hungry?　えっ！　どうして？この位の量は普通ですよと答えても、いやあなたはきっとお腹が空いているよ、そんなに沢山食べているからと言いだした。

（内心ほっといてくれと言いたい感じ）

 

日本人が回転寿司を食べに行くと、この位普通なのだがオージーにとっては多くみえるのだろうか？　

（　ギャル曽根さんが食べるところを見たら気絶するかも　）

 

そんな事より、こちらの方が気分が悪かった、このカップルは寿司は二人で３〜４皿位から進まず、途中で唇を食べあったり喋っている方が多い、彼女の体格からだと２０皿位食べられそうに見えるのに。。。唇を食べあう場所ではないだろう！同じキスでもキスの天ぷらでも頼んで食べる場所だよ！と言って見たかったなあ。。。

 

しかし５００ｇを超える様なステーキを食べるオージーでも回転寿司は平均的４〜５皿程度の様だから寿司はメインの食事と言う考え方ではないのかも知れないですね。（　結局私は９皿を食べて帰りました　）

 

次に、買い物をした時の話で、海苔巻きあられをまとめて１０袋ほどレジに持って行ったら私の前に支払いしていた５０歳位のオージー女性が、それを見てAre you hungry?　え〜っ？　なんでまとめ買いしたらこんな言葉が出て来るの？　一度にこんなに食べる訳はないでしょうに。。

 

お腹が空いているのでなく友達が来た時に一緒に食べたりするためで１〜２ケ月分ですと説明したら納得していたが、なんでそんな発想になるのだろうか不思議でオージーの感覚が今ひとつ理解出来ないのだが。。。

 

そして、ゆっくり考えた結果、こんなに沢山買ってパーティーでもするのかな？なんて日本人的な推測した考えを一切持たず、全て物事をストレートに見たままで表現するのためではなかろうかとの結論に達しました。

正解かどうかは定かではないがそう思えば何となく分る様な気はするものの、この発想のギャップは縮まるのだろうか？もし縮まったと感じた時は、私自身がオージー的考えに近づいた時しか考えられそうにない。

[-]

オージーってフレンドリーなんですね。
すぐに隣にいる人に話しかけたりするんだな。。と思いました。
オージーは明るい人が多いけど、イギリス人だったら話しかけないだろうな、、と思います。
それにしても、立て続けにAre you hungry?っておもしろいですね。

[-]

あられを大量買いしてるんですね(笑)

kinzaemonさん、ありがとう！
オージーは明るくて、とてもフレンドリーで好感が
持てるのですが、先日の寿司屋であったカップルは、何となく嫌になり好感が持てませんでした。この様なあられは、常に売っている訳でもないので、見つけた場合即購入しないと無くなりますから、つい買い溜めする事にしています。

[meo*bow**00]

私なんて、ラーメン２杯は余裕だよ。ウザいカップルだね。唇に醤油でもつけて食べてればいいのに…

M○N○M○ちゃん、ありがとう！
私も唇に醤油をつけて食べてみたいなあ！ しかしその前にワサビをいっぱいつけられそうだな！！ ブログ頑張ってるじゃん、フアンも増えて来ているし、結構楽しいでしょう？

香港（中国）は、もっと食べろ！という国ですので、逆に食べなければ心配されます（笑）

香港は買いだめしなくても、いつでもありますから便利です。

しまさん、ありがとう！
お帰りなさい。。大手スーパーでも場所が違うと売っていないし、全く同じ店でも常に入荷していないものがあるので、見つけた時に多めに買う様にしています。

・・・わたしも言ってしまうかも(笑）

昔オージーの女の子と１年間アパートをシェアしましたが、開けっぴろげ、やりたい放題。自分の彼とお兄さんが同じ時期にオーストラリアからやってくるから、貴方の部屋に兄を泊めて・・と言われ、私は家出をしました・・。無害だと言われてもねえ〜〜。
はっきり言うことは良いことだけど、はっきり言わないのもいけないデスよね。花ちゃん、「よけいなお世話！」って、言ってあげなきゃ〜〜〜！！

Lifeさん、ありがとう！
えっ？同じ事を言われとなると。。。オージーが正しいのか？
何処が境界線なのか。。。知りたいなあ

グラサさん、ありがとう！
オージーの女の子は逆だったら全く問題にしないのかも知れませんね。無害と言っても保障される訳でもないし困りますね。
花ちゃんは無害ですけど、どうします？、「よけいなお世話！」