燃えること

好きこそものの上手なれ

好きこそものの上手なれ

（英語で言うと）
　　What one likes one will do well.
（日本語に治すと）
　　人が好きなことは上手にできるものだ。

＊私は学生に『嫌いなことを我慢してやるよりも､好きなことを精魂傾けてやった方が良い』という時にこの諺を使います。
　The more you like it, the better you will be at it.
という表現もあります。

３人寄れば文殊の知恵

３人寄れば文殊の知恵

（英語で言うと）
　　Two eyes can see more than one.
（日本語になおすと）
　　二つの目は一つの目よりよく見える。

＊同意の諺に
　　Two heads are better than one.
があります。反対の意味の諺に
　　Too many cooks spoil the broth.
｢料理人が多すぎるとスープをダメにする＝船頭多くして船山に登る」があります。brothは肉・魚・野菜を煮だしたスープのこと。

雨降って地固まる

雨降って地固まる

（英語で言うと）
　　After rain comes fair weather.
（日本語になおすと）
　　雨のあとには良い天気が訪れる。

＊友人と喧嘩をして一時険悪な雰囲気になっても、その一件をきっかけに絆が深まることがあります。まさに、｢雨降って地固まる｣ですね。

健康は富に勝る。

健康は富に勝る

（英語になおすと）
　　Health is better than wealth.
（英語の訳）
　　健康は財産よりも良いものだ。

＊病気になると自覚できる諺。しかし、不景気が続くと、　

Wealth is better than health.

という冗談が冗談でなくなってきますね。

十分な記憶力をもつ

十分な記憶力をもつ

（英語で言うと）
　　Have a good enough memory.
（出典は？）
　Unless a man feels he has a good enough memory, he should never venture to lie.
（日本語になおすと）
　人は自分が十分な記憶力をもっていると感じていない限り、決して嘘をつくべきではない。）

＊フランスの哲学者モンテーニュの言葉。
　接続詞　unless は否定の条件を示して「・・・でない限り｣の意。
　動詞 venture は｢思い切って〜する。」