燃えること

会うは別れのはじめ

会うは別れのはじめ

（英語で言うと）
　　The best of friends must part.
（英語の訳）
　　最良の友も別れなければならない。

＊助動詞　must には、「〜せざるを得ない」の意味があり、この諺の場合「別れざる得ない」という人の世の定めを告げています。

良薬は口に苦し

良薬は口に苦し

(英語に直すと)
　　Good medicine is bitter in the mouth.

(日本語に治すと)
　　よい薬は口の中では苦いものだ。

＊人生では甘い言葉、甘い経験には気をつけた方が良いですね。ビールも辛口に限ります。
　Good beer is bitter in the mouth.(よきビールは口に苦し）と洒落てみましょう。但し、口に阿するには２０歳になってから。

待つ身は長い

待つ身は長い

（英語で言うと）
　　　A watched pot never boils.
（日本語になおすと）
　　　注視されている鍋は決して沸かない。

＊毎朝、急いでコーヒーを入れる時や､パソコンが立ち上がるのを待つ時の少しいらいらする心境がまさにこれです。

転ばぬ先の杖

転ばぬ先の杖

（英語で言うと）
　　　A stitch in time saves nine.　　
（日本語になおすと）
　　　適時の１針は９針の節約になる。

＊保険会社の担当者からよく聞く諺がこれ。
　『今日の１針明日の１０針』とも言います。
　『今日すべきことをしないと明日が大変だよ。」と言う場合に使う諺です。

光陰矢のごとし

光陰矢のごとし

（英語で言うと）
　　Time flies.
（英語の訳は）
　　時は飛ぶ。

＊How fast time flies! という言い方もあります。
　最近は　Time flies. で終わり、　Time flies like an arrow. の　like 以下の部分は省略されます。
　Time and tide wait for no man. 「歳月人を待たず」も同じ意味です。
　Time is money. 「時は金なり」にも通じます。