燃えること

病める時や健やかな時

病める時や健やかな時

（英語で言うと）
　　In sickness or in health

＊結婚式での新郎新婦の誓いの言葉がこれです。swear は『誓う』。

　We swear to love each other in sickness or in health.

朱に交われば赤くなる

朱に交われば赤くなる

（英語で言うと）
　　Evil communications corrupt good manners.
（日本語に治すと）
　　悪い会話「交際」はよい作法を堕落させる。
＊One rotten apple spoils the barrel. 「一つの腐ったリンゴが他のリンゴの全てを駄目にしてしまう」という例えもあります。　barrel とは「ひとたる分の容量」のことで「大量・多量」のイメージを表します。

正直は最善の策

正直は最善の策

（英語で言うと）
　　　Honesty is the best policy.
（日本語になおすと）
　　　正直は（常に）最高のやり方である。

＊【嘘も方便」とは対照的な諺です。
　ちなみに【嘘も方便】の英語訳は　The end justifies the mwans.　となります。
　直訳すると、「結果は手段を正当化する。」

精神一到何事かならざらん

精神一到何事かならざらん

（英語で言うと）
　　Where there is a will, there is a way.

（日本語に治すと）
　　意志があるところに道がある。

＊精神を集中して物事にあたれば、どんなことでもできない事はないというたとえです。１３世紀の中国の思想家の朱子が編纂した「朱子語録」の中に、「精神一到、何事不成」の言葉があります。

縁は異なもの味なもの

縁は異なもの味なもの

（英語で言うと）
　　　Marriage is a lottery.
（日本語に治すと）
　　　結婚はくじである。
＊同じ意味の諺に
　　　There is no telling which two will make a couple.

があります。

　直訳すると「どの二人がカップルになるのかわからない。」の意味です。
　公営宝くじの『ロト』は　lot , ロットなら　lotto とつづりますが､英語　lottery 　　（各種のくじ）の短縮形。
　イタリア語の　lotteria が語源と言われています。