燃えること

虎穴に入らずんば虎子を得ず

虎穴に入らずんば虎子を得ず

（英語で言うと）
　　Nothing ventured, nothing gained.
（日本語になおすと）
　　冒険なしでは何も得られない。

＊同意の諺に　No pain, no gain. や　No cross, no crown. があります。
後者は、｢十字架を負わなければ、栄冠は得られない｣というキリスト教文化の諺です。

一石二鳥

一石二鳥

（英語で言うと）
　　Kill two birds with one stone.
（日本語になおすと）
　　１つの意思で二羽の鳥を殺す。

＊実際には、
　　　　　You can learn English and proverbs as well.
　　　　　You're killing two birds with one stone.

｢英語と諺が学べるのだ。一石二鳥というわけだ。」もように主語を加えた形も用いられます。

結婚は鳥かごのようなもの。

結婚は鳥かごのようなもの

フランスの哲学者モンテーニュの言葉。
one sees は直訳すれば｢ある人は観る（わかる）」だが、｢わかる人はわかる｣といったニュアンスが込められている。

Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to go out.

親しき仲にも礼儀あり

親しき仲にも礼儀あり

（英語で言うと）
　　A hedge between keeps friendship green.
（日本語になおすと）
　　間に生け垣があると友情は緑に保たれる

＊世界中至る所で国境線の紛争が起きています。家族でも、他人の部屋に入る前はノックをするのが常識です。　Good fences make good neighbors.　｢良い堀は良い隣人を作る」と同じ。

覆水盆に返らず。

覆水盆に返らず。

（英語になおすと）
　　It is no use crying over spilt milk.
（日本語になおすと）
　　こぼしたミルクを嘆いてもどうしようもない。

＊「後悔先に立たず」とも訳せます。一度してしまったことは取り返しがつかない、ということ。